Translation technologies: Scope, tools and resources

Target

Volumn 20, Issue 1, 2008, Pages 79-102

  Alcina, Amparo ^a  

^a UNIVERSITAT JAUME I   (Spain)

Author keywords

Computer assisted translation; Electronic resources; Teletranslation; Translation memory; Translation technologies; Translation theory

Indexed keywords

EID: 46149103686     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.20.1.05alc     Document Type: Article

References (33)

1. Abaitua, Joseba. 1999. "Is it worth learning translation technology?" Paper presented at the 3rd Forum on Translation in Vic: "Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millennium". May 12-15, 1999. Universitat de Vic, Spain.
2. Alcina, Amparo. 2002. "Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo". Sendebar 13. 169-181.
3. Alcina, Amparo. 2003. "Encouraging the use of e-mail and mailing lists among translation students". Meta 48:4. 634-641.
4. Allen, Jeff. 2003. "Post-editing". Somers 2003. 297-317.
5. Austermühl, Frank. 2001. Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome.
6. Badia, Toni, Karl Heinz Freigang, Johann Haller, Christoph Horschmann, Dieter Huber, Belinda Maia, Ursula Reuther and Paul Schmidt. 1999. LETRAC Curriculum Modules. http://www.iai.uni-sb.de/iaien/en/letrac.htm
7. Benis, M. 1999. "Translation memory". Bulletin of the institute of translation and interpreting, April-May.
8. Bennett, Paul. 1994. "The translation unit in human and machine". Babel 40:1. 12-20.
9. Bolaños, Alicia. 2001. "Las unidades de traducción técnica en red: una experiencia formativa". Carmen Valero Garcés and Isabel de la Cruz Cabanillas, eds. Traducción y nuevas tecnologías: Herramientas auxiliares del traductor. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001. 153-162.
10. Bowker, Lynne. 2002. Computer-aided translation technology: A practical introduction. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa.
11. Corpas, Gloria. 2004. "La traducción de textos médicos especializados a través de recursos electrónicos y corpus virtuales". Luis González and Pollux Herñuñez, eds. Las palabras del traductor, Brusselles: Comisión Europea/ESLETRA, 2004. 137-164.
12. Dunne, Keiran J., ed. 2006. Perspectives on localization. Amsterdam: John Benjamins.
13. Folaron, Debbie. 2006. "Localization education: A discipline coming of age in the digital age". Keiran J. Dunne, ed. Perspectives on localization. Amsterdam: John Benjamins, 2006. 195-219.
14. Gambier, Yves and Henrik Gottlieb, eds. 2001. (Multi)media translation. Amsterdam: John Benjamins.
15. Hutchins, W. John. 1996. "Computer-based translation systems and tools". The ELRA newsletter 1:4. 6-9.
16. Hutchins, W.J. and H.L. Somers. 1992. An introduction to machine translation. London: Academic Press. http://ourworld.compuserve.com/ homepages/WJHutchins/IntroMT-TOC.htm
17. Kenny, Dorothy. 1999. "CAT tools in an academic environment: What are they good for?" Target 11:1. 65-82.
18. Krings, Hans P. 2001. Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent, Ohio: The Kent State University Press.
19. Kugler, Marianne, K. Ahmad and G. Thurmair, eds. 1995. Translator's workbench: Tools and terminology for translation and text processing. Berlin: Springer.
20. Laviosa, Sara. 2003. "Corpora and the translator". Somers 2003. 105-117.
21. L'Homme, Marie Claude. 1999. Initiation à la traductique. Brossard (Québec): Linguatech.
22. Manuel, Jesús de, ed. 2003. Nuevas tecnologías y formación de intérpretes. Granada: Atrio.
23. Melby, Alan K. 1983. "The translation profession and the computer". CALICO journal 1:1. 55-57.
24. Melby, Alan K. 1996. "Machine translation and other translation technologies". Annual review of applied linguistics 16:0267-1905. 86-98.
25. Melby, Alan K. 1998. "Eight types of translation technology". Paper presented at the American Translators Association (ATA) 39th Annual Conference. November 4-9, 1998. available at: http://www.ttt.org/ technology/8types.pdf
26. Mossop, Brian. 2001. Revising and editing for translators. Manchester: St. Jerome. [Translation Practices Explained.]
27. Neunzig, Wilhelm. 2001. La intervención pedagógica en la enseñanza de la traducción on-line - cuestiones de método y estudio empírico. Departament de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. [PhD Thesis.]
28. O'Hagan, Minako. 1996. The coming industry of teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters. [Topics in Translation, 4.]
29. O'Hagan, Minako and David Ashworth. 2002. Translation-mediated communication in a digital world. Clevedon: Multilingual Matters.
30. Sánchez-Gijón, Pilar. 2005. L'ús de corpus en la traducció especialitzada: Compilació de corpus ad hoc o extracció de recursos terminològics. Gerona: Documenta Universitaria.
31. Somers, Harold, ed. 2003. Computers and translation: A translator's guide. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
32. Vilarnau, Joan. 2001. "La Tradumàtica: Delimitació conceptual i importància en el procés de formació del traductor". Universitat Autònoma de Barcelona. [Research paper.]
33. Zetzsche, Jost. 2005. The translator's tool box: A computer primer for translators. Winchester Bay: International Writers' Group.