CAT tools in an academic environment: What are they good for?

Target

Volumn 11, Issue 1, 1999, Pages 65-82

  Kenny, Dorothy ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989364793     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.11.1.04ken     Document Type: Article

References (31)

1. Ahrenberg, Lars and Magnus Merkel. 1996. “On Translation Corpora and Translation Support Tools: A Project Proposal”. Karin Aijmer, Bengt Altenberg and Mats Johansson, eds. Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-based Cross-Linguistic Studies. Lund 4-5 March 1994. Lund: Lund University Press, 1996. 183-200.
2. Auger, Pierre and Louis-Jean Rousseau. 1978. Méthodologie de la recherche terminologique. Québec: Office de la langue française.
3. Bowker, Lynne. 1998. “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”. Laviosa 1998: 631-651.
4. Bowker, Lynne, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. 1998. Unity in Diversity?: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
5. Clark, Robert. 1994. “Computer-Assisted Translation: The State of the Art”. Dollerup and Lindegaard 1994: 301-308.
6. Dollerup, Cay and Annette Lindegaard, eds. 1994. Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
7. Galinski, Christian and Gerhard Budin. 1993. “New Trends in Translation-Oriented Terminology Management”. Wright and Wright 1993: 209-215.
8. Göpferich, Susanne. 1995. “Von der Terminographie zur Textographie: Computergestützte Verwaltung textsortenspezifischer Textversatzstücke”. Fachsprache - International Journal of LSP 17:1-2. 17-41.
9. Heyn, Matthias. 1998. “Translation Memories: Insights and Proposals”. Bowker et al. 1998: 123-136.
10. Holmes, James S. 1988. Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
11. Isabelle, Pierre. 1992. “Une nouvelle génération d’aides à la traduction et à la terminologie”. Actes du Symposium International: Terminologie et Documentation dans la Communication Spécialisée 1991. Ottawa: Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1992. 201-231.
12. Kay, Martin. 1997. “The Proper Place of Men and Machines in Language Translation”. Machine Translation 12:1-2. 3-23.
13. Laffling, John. 1992. “On Constructing a Transfer Dictionary for Man and Machine”. Target 4:1. 17-31.
14. Langé, Jean-Marc, Éric Gaussier and Béatrice Daille. 1997. “Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT”. Machine Translation 12:1-2. 39-51.
15. Laviosa, Sara, ed. 1998. The Corpus-Based Approach: L’approche basée sur le corpus. [SpecialIssue of Meta.]
16. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1996. The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. Manchester: UMIST. [Unpublished doctoral dissertation.]
17. Melby, Alan. 1995. The Possibility of Language: A Discussion of the Nature of Language, with Implications for Human and Machine Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
18. Neubert, Albrecht. 1991. “Computer-Aided Translation: Where Are the Problems?”. Target 3: 55-64.
19. O’Brien, Sharon. 1998. “Practical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the Software Localisation Industry”. Bowker et al. 1998: 115-122.
20. Pearson, Jennifer. 1996. “Electronic Text and Concordances in the Translation Classroom”. Teanga 16. 85-95.
21. Reinke, Uwe. 1994. “Zur Leistungsfähigkeit integrierter Übersetzungssysteme”. Lebende Sprachen 3/94. 97-104.
22. Sager, Juan C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
23. Schäler, Reinhard. 1998. “The Problem with Machine Translation”. Bowker et al. 1998: 151-156.
24. Scherf, Willi G. 1992. “Training, Talent, Technology”. Cay Dollerup and Annette Linde-gaard, eds. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent, and Experience. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1992. 153-160.
25. Shreve, Gregory. 1993. “The Standard Generalized Markup Language (SGML) and Heuristic Textual Resources in Translation-Oriented Databases”. Wright and Wright 1993: 185-205.
26. Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
27. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
28. Wältermann, Dieter. 1994. “Machine Translation Systems in the Translation Curriculum”. Dollerup and Lindegaard 1994: 309-317.
29. Weizenbaum, Joseph. 1984. Computer Power and Human Reason. 2nd edition. London: Penguin.
30. Wilss, Wolfram. 1997. “Ansichten zu einem zukünftigen Übersetzungsunterricht”. Lebende Sprachen 1/97. 1-4.
31. Wright, Sue Ellen and Leland D. Wright, Jr., eds. 1993. Scientific and Technical Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. [American Translators’ Association Scholarly Monograph Series VL]