Pragmatic markers in contrast: The case of well

Journal of Pragmatics

Volumn 40, Issue 8, 2008, Pages 1373-1391

  Cuenca, Maria Josep ^a  

^a UNIVERSITY OF VALENCIA   (Spain)

Author keywords

Catalan; Contrastive analysis; Discourse markers; English; Pragmatic markers; Spanish; Well

Indexed keywords

EID: 45449094762     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2008.02.013     Document Type: Article

References (46)

1. Aijmer K. English Discourse Particles: Evidence from a Corpus (2002), John Benjamins, Amsterdam
2. Aijmer K., and Simon-Vandenbergen A.-M. The discourse particle 'well' and its equivalents in Swedish and Dutch. Linguistics 41 6 (2003) 1123-1161
3. Andersen G. Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation: A Relevance-theoretic Approach to the Language of Adolescents (2001), John Benjamins, Amsterdam
4. Bazzanella, Carla, 1999. Corrispondenze funzionali di 'well' in italiano: analisi di un testo letterario e problemi generali. In: Skytte, G., Sabatini, F. (Eds.), Linguistica Testuale Comparativa. In memoriam Maria-Elisabeth Conte. Atti del Convegno interannuale SLI, Copenhagen 5-7 febbraio 1998. Études Romanes. Museum Tusculanum Press, Copenhagen, pp. 99-110.
5. Bazzanella C., and Morra L. Discourse markers and the indeterminancy of translation. In: Korzen I., and Marello C. (Eds). Argomenti per una Linguistica della Traduzione: Notes pour une Linguistique de la Traduction. On Linguistic Aspects of Translation (2000), Edizioni dell'Orso, Alessandria 149-157
6. Blakemore D. Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers (2002), Cambridge University Press, Cambridge
7. Bolinger D. Intonation and its Uses: Melody and Grammar in Discourse (1989), Stanford University Press, Stanford
8. Carlson L. 'Well' in Dialogue Games: A Discourse Analysis of the Interjection 'well' in Idealized Conversation (1984), John Benjamins, Amsterdam
9. Chaume F. Discourse markers in audiovisual translating. Meta 49 4 (2004) 843-855
10. Cuenca M.J. Translating interjections for dubbing. Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (2002) 299-310
11. Cuenca M.J. Translating interjections: an approach from grammaticalization theory. In: Silva A.S.d., Torres A., and Gonçalves M. (Eds). Linguagem, Cultura e Cognição: Estudos de Linguística Cognitiva vol. 2 (2004), Almedina, Coimbra 325-345
12. Cuenca M.J. The contrastive analysis of discourse markers: the case of 'well'. In: Mourón Figueroa C., and Moralejo Gárate T.I. (Eds). Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference. Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (2006) 197-205
13. de Klerk V. Procedural meanings of 'well' in a corpus of Xhosa English. Journal of Pragmatics 37 (2005) 1183-1205
14. Finell A. 'Well' now and then. Journal of Pragmatics 13 (1989) 653-656
15. Fischer K. Validating semantic analyses of discourse particles. Journal of Pragmatics 29 (1998) 111-127
16. In: Fischer K. (Ed). Approaches to Discourse Particles (2006), Elsevier, Oxford
17. García Vizcaíno M.J., and Martínez-Cabeza M.A. The pragmatics of 'well' and 'bueno' in English and Spanish. Intercultural Pragmatics 2 1 (2005) 69-92
18. González M. Bé i bueno: apunts sobre l'ús dels marcadors discursius. In: Payrató Ll. (Ed). Oralment: Estudis de Variació Funcional (1998), Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 241-257
19. González M. Pragmatic Markers in Oral Narrative: The Case of English and Catalan (2004), John Benjamins, Amsterdam
20. González, Montserrat, Sol, Usoa, 2004. 'Well' or the pragmatics of translation. Paper Presented at the 28th International AEDEAN Conference, Valencia, December 16-18, 2004.
21. Greasley P. An investigation into the use of the particle 'well': commentaries on a game of snooker. Journal of Pragmatics 22 (1994) 477-494
22. Hansen M.-B.M. The Function of Discourse Particles: A Study with Special Reference to Spoken Standard French (1998), John Benjamins, Amsterdam
23. Jucker A. The discourse marker 'well': a relevance-theoretical account. Journal of Pragmatics 19 5 (1993) 435-452
24. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind (1987), University of Chicago Press, Chicago
25. Lakoff R. Questionable answers and answerable questions. In: Kachru B.B., Lees R.B., Malkiel Y., Pietrangeli A., and Saporta S. (Eds). Issues in Linguistics: Papers in Honor of Henry and Renée Kahane (1973), University of Illinois Press, Champaign, IL 453-467
26. Matamala, Anna, 2004. Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica. PhD Dissertation. Universitat Pompeu Fabra.
27. Müller S. 'Well you know the type of person': functions of 'well' in the speech of American and German students. Journal of Pragmatics 36 (2004) 1157-1182
28. Murray D. Well. Linguistic Inquiry 10 4 (1979) 727-732
29. Norrick N. Discourse markers in oral narrative. Journal of Pragmatics 33 6 (2001) 849-878
30. Owen M. Conversational units and the use of 'well'. In: Werth P. (Ed). Conversation and Discourse Structure and Interpretation (1981), Croom Helm, London 99-116
31. Portolés J. Marcadores del discurso (1998), Ariel, Barcelona
32. Rojo A., and Valenzuela J. Sobre la traducción de un conector pragmático: un estudio de 'pues'. Livius 7 (1995) 171-184
33. Romero T.J. The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 34 (2002) 769-784
34. Schiffrin D. Discourse Markers (1987), Cambridge University Press, Cambridge
35. Schourup L.C. Common Discourse Particles in English Conversation (1985), Garland, New York
36. Schourup L.C. Rethinking 'well'. Journal of Pragmatics 33 (2001) 1025-1060
37. Silva A.S.d. The polysemy of discourse markers: the case of pronto in Portuguese. Journal of Pragmatics 38 (2006) 2188-2205
38. Smith S.W., and Jucker A.H. 'Actually' and other markers of apparent discrepancy between propositional attitudes of conversational partners. In: Andersen G., and Fretheim T. (Eds). Pragmatic Markers and Propositional Attitude (2000), John Benjamins, Amsterdam 207-237
39. Smith S.W., and Jucker A.H. Discourse markers as turns: evidence for the role of intersubjectivity in interactional sequences. In: Fetzer A., and Meierkord C. (Eds). Rethinking Sequentiality: Linguistics Meets Conversational Interaction (2002), John Benjamins, Amsterdam 151-178
40. Sol, Usoa, 2003. Analysis of the English Marker 'well' and its Catalan Translations in Pulp Fiction. End of degree Project. Universitat Pompeu Fabra, Unpublished.
41. Stenström A.-B. An Introduction to Spoken Interaction (1994), Longman, London
42. Svartvik J. 'Well' in conversation. In: Greenbaum S., Leech G., and Svartvik J. (Eds). Studies in English Linguistics (1980), Longman, London 167-177
43. Tyler A., and Evans V. Reconsidering prepositional polysemy networks: the case of 'over'. Language 77 4 (2001) 724-765
44. Vila F.X. 'Bueno, vale ja de criticar, no?' Marques transcòdiques lèxiques i variació funcional en català. In: Payrató Ll. (Ed). Oralment: Estudis de Variació Funcional (1998), Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 259-273
45. Watts R.J. Taking the pitcher to the 'well': native speakers' perception of their use of discourse markers in conversation. Journal of Pragmatics 13 (1989) 203-237
46. Wierzbicka A. Particles and linguistic relativity. International Review of Slavic Linguistics 1 2-3 (1976) 327-367