Stress effects on bilingual language professionals' performance

International Journal of Bilingualism

Volumn 10, Issue 4, 2006, Pages 477-497

  Blumenthal, Pamela ^a   Britt, Thomas W ^b,c   Cohen, Jason A ^d,e   Mccubbin, James ^c   Maxfield, Nathan ^d,f   Michael, Erica B ^b   Moore, Philip ^a,b   Obler, Loraine K ^d,e   Scheck, Petra ^b   Signorelli, Teresa M ^d   Wallsten, Thomas S ^b  

^a GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^c CLEMSON UNIVERSITY   (United States)

^d CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^e BOSTON UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

^f UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA   (United States)

Author keywords

bilingualism; language; stress; workplace

Indexed keywords

EID: 43249154938     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069060100040501     Document Type: Article

References (90)

1. Acevedo, A., Loewenstein, D.A., Barker, W.W., Harwood, D.G., Luis, C., Bravo, M., Hurwitz, D.A., Aguero, H., Greenfield, L., & Duara, R. (2000). Category fluency test: Normative data from English and Spanish-speaking elderly. Journal of the International Neuropsychological Society, 7, 760-769.
2. AIIC, (Association Internationale des Interpretes de Conference [International Association of Conférence Interprèters]) (1999). Workload study of AIIC interpreters. Available at:
3. Alapin, I., Fichten, C.S., Libman, E., Creti, L., Bailes, S., & Wright, J. (2000). How is good and poor sleep in older adults and college students related to daytime sleepiness, fatigue, and ability to concentrate? Journal of Psychosomatic Research, 49, 381-390.
4. Au, R., Joung, P., Nicholas, M., Obler, L.K., Kass, R., & Albert, M. (1995). Naming ability across the adult lifespan, Aging and Cognition, 2, 300-311.
5. Barik, H. (1973). Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data. Language and Speech, 16, 237-270.
6. Babkoff, H., Genser, S.G., Sing, H.C., Thorne, D.R., & Hegge, F.W. (1985). The effects of progressive sleep loss on a lexical decision task: Response lapses and response accuracy. Behavior Research Methods, Instrumentation, and Computers, 17, 614 -622.
7. Baddeley, A.D., & Logie, R.H. (1999). Working memory: The multiple-component model. In P. Shaw II & A. I. Miyake (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenances and executive control (pp.28 -61). Cambridge: Cambridge University Press.
8. Banbury, S., & Berry, D.C. (1998). Disruption of office-related tasks by speech and office noise. British Journal of Psychology, 89, 499-517.
9. Bandura, A. (1977). Self-efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change. Psychological Review, 84, 191-215.
10. Beattie, G., & Butterworth, B. (1979). Contextual probability and word frequency as determinants of pauses in spontaneous speech. Language and Speech, 22, 201-211.
11. Bergman, M. (1980). Aging and the perception of speech. Baltimore: University Park Press.
12. Bilger, R.C., Nuetzel, J.M., & Rabinowitz, W.M. (1984). Standardization of a test of speech perception in noise. Journal of Speech and Hearing Research, 27, 32-48.
13. Bolger, N. (1990). Coping as a personality process: A prospective study. Journal of Personality and Social Psychology, 59, 525-537.
14. Bosshardt, H.G. (1999). Effects of concurrent mental calculation on stuttering, inhalation, and timing. Journal of Fluency Disorders, 24, 43-72.
15. Bouffard-Bouchard, T. (1990). Influence of self-efficacy on performance in a cognitive task. Journal of Social Psychology, 130(3), 353-363.
16. Cannon, W.B. (1932). The wisdom of the body. New York: Norton.
17. Carrington, P., Collings, G.H., Jr., Benson, H., Robinson, H., Wood, L.W., Lehrer, P.M., Woolfolk, R.L., & Cole, J.W. (1980). The use of meditation-relaxation techniques for the management of stress in a working population. Journal of Occupational Medicine, 22, 221-231.
18. Christoffels, I.K., & De Groot, A.M.B. (2005). Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In J. F. Kroll & A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp.454-479). New York: Oxford University Press.
19. Cox-Fuenzalida, L.E., Swickert, R., & Hittner, J.B. (2004). Effects of neuroticism and workload history on performance. Personality and Individual Differences, 36, 447-456.
20. Cropanzano, R., Rupp, D.E., & Byrne, Z.S. (2003). The relationship of emotional exhaustion to work attitudes, job performance, and organizational citizenship behaviors. Journal of Applied Psychology, 88(1), 160-169.
21. Cutler, A. (1982). Slips of the tongue and language production. Berlin: Mouton.
22. Danks, J., Shreve, G., Fountain, S., & McBeath, M. (Eds.). (1997). Cognitive processes in translation and interpreting. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
23. Davidson, W.Z., Andrews, T.G., & Ross, S. (1956). Effects of stress and anxiety on continuous high-speed color naming. Journal of Experimental Psychology, 1, 13 -17.
24. Delongis, A., Folkman, S., & Lazarus, R.S. (1988). The impact of daily stress on health and mood: Psychological and social resources as mediators. Journal of Personality and Social Psychology, 54(3), 486-495.
25. Dewaele, J.-M. (2002a). Psychological and socio-demographic correlates of communicative anxiety in L2 and L3 production. The International Journal of Bilingualism, 6(1), 23-38.
26. Dewaele, J.-M. (2002b). Individual differences in L2 fluency: The effect of neurobiological correlates. In V. Cook (Ed.), Second language acquisition 1: Portraits of the L2 user, (pp.221-249). Clevedon: Great Britain: Multilingual Matters.
27. Dewaele, J.-M., & Furnham, A. (1999). Extraversion: The unloved variable in applied linguistics research. Language Learning, 49, 509-544.
28. Dewaele, J.-M., & Furnham, A. (2000). Personality and speech production: A pilot study of second language learners. Personality and Individual Differences, 28, 355-365.
29. Driskell, J.E., Johnston, J.H., & Salas, E. (2001). Does stress training generalize to novel settings ? Human Factors, 43, 99-110.
30. Endler, N.S., Speer, R.L., Johnson, J.M., & Flett, G.L. (2001). General self-efficacy and control in relation to anxiety and cognitive performance. Current Psychology: Developmental, Learning, Personality, Social, 20(1), 36-52.
31. Epstein, S., & Meier, P. (1989) Constructive thinking: A broad coping variable with specific components. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 332-350.
32. Frederikson, L.G., & Dewe, P.J. (1996). A longitudinal study of appraisal and coping using repeated measures of stressor, importance, frustration and coping response. Stress Medicine, 12(2), 81-91.
33. Frese, M. (1999). Social support as a moderator of the relationship between work stressors and psychological dysfunctioning: A longitudinal study with objective measures. Journal of Occupational Health Psychology, 4(3), 179-192.
34. Garrett, M.F. (1988). Processes in language production. In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge Survey. Volume 3: Psychological and biological aspects of language. Cambridge, MA: Harvard University Press.
35. Gerver, D. (1974). The effects of noise on the performance of simultaneous interpreters. Acta Psychologica, 38, 159-167.
36. Glaser, D.N., Tatum, B.C., Nebeker, D.B., Sorenson, R.C., & Aiello, J.R. (1999). Workload and social support: Effects on performance and stress. Human Performance, 12, 155 - 176.
37. Glass, C.R., Arnkokk, D.B., Meyerhoff, J.L., Smith, R.H., Oleshansky, M.A., & Hedges, S.M. (1995). Cognition, anxiety, and performance on a career-related oral examination. Journal of Counseling Psychology, 42, 47-54.
38. Green, D.W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
39. Goldman-Eisler, F. (1968). Psycholinguistics: Experiments in spontaneous speech. New York: Academic Press.
40. Hancock, P.A., & Vasmatzidis, I. (1998). Human occupational and performance limits under stress: The thermal environment as a prototypical example. Ergonomics, 41(8), 1169 - 1191.
41. Hendrix, W.H., Steel, R.P., & Schultz, S.H. (1987). Job stress and life stress: Their causes and consequences. Journal of Social Behavior and Personality, 2, 291-302.
42. Hockey, G.R.J. (1986). Changes in operator efficiency as a function of environmental stress, fatigue, and circadian rhythms. In K. R. Boff & L. Kaufman (Eds.), Handbook of perception and human performance, Vol. 2: Cognitive processes and performance (pp. 1-49). New York: Wiley.
43. Hojat, M., Gonnella, J.S., Erdmann, J.B., & Vogel, W.H. (2003). Medical students’ cognitive appraisal of stressful life events as related to personality, physical well-being, and academic performance: A longitudinal study. Personality and Individual Differences, 35(1), 219-235.
44. Hotopf, W.H.N. (1980). Semantic similarity as a factor in whole-word slips of the tongue. In V. A. Fromkin (Ed.), Errors in linguistic performance: Slips of the tongue, ear, pen, and hand. New York: Academic Press.
45. Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2003), Age of onset and ultimate attainment in near-native speakers of Swedish. In K. Fraurud & K. Hyltenstam (Eds.), Multilingualism in global and local perspective. Selected papers from The 8th Nordic Conference on Bilingualism, November 1-3, 2001, Stockholm- Rinkeby (pp. 319-340). Stockholm: Centre for Research on Bilingualism and Rinkeby Institute of Multilingual Research.
46. Johnson, S., Cooper, C., Cartwright, S., Donald, I., Taylor, P., & Millet, C. (2005). The experience of work-related stress across occupations. Journal of Managerial Psychology, 20, 178-187.
47. Jones, D.M., Farrand, P., Stuart, G., & Morris, N. (1995). The functional equivalence of verbal and spatial information in serial short-term memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 1008-1018.
48. Jones, D.M., MacKen, W.J., & Murray, A.C. (1993). Disruption of visual short-term memory by changing-state auditory stimuli: The role of segmentation. Memory & Cognition, 21, 318-328.
49. Kalikow, D.N., Stevens, K.N., & Elliot, L.L. (1977). Development of a test of speech intelligibility in noise using sentence materials with controlled word predictability. Journal of the Acoustical Society of America, 61, 1337-1351.
50. Karl, K.A., O’Leary-Kelly, A.M., & Martocchio, J.L. (1993). The impact of feedback and self-efficacy on performance in training. Journal of Organizational Behavior, 14, 379 - 394.
51. Katz, L., & Epstein, S. (1991). Constructive thinking and coping with laboratory-induced stress. Journal of Personality and Social Psychology, 61, 789-800.
52. Kilborn, K. (1991). Selective impairment of grammatical morphology due to induced stress in normal listeners: Implications for aphasia. Brain and Language, 41, 275-288.
53. Kimberly, J.A., & Serovich, J.M. (1999). The role of family and social support in reducing risk behaviors among HIV-positive gay men. AIDS Education and Prevention, 11(6), 465 - 475.
54. Klitzman, S., & Stellman, J.M. (1989). The impact of the physical environment on the psychological well-being of office workers. Social Science and Medicine, 29(6), 733-742.
55. Kurz, I. (2002). Physiological stress responses during media and conference interpreting. In G. Garzone & M. Viezzi (Eds.), Interpreting in the 21st Century (pp.195-202). Philadelphia: Benjamins.
56. Kurz, I. (2003). Physiological stress during simultaneous interpreting: A comparison of experts and novices. The Interpreters’ Newsletter, 12, 51-67.
57. Lazarus, R.S., & Smith, C.A. (1988). Knowledge and appraisal in the cognition emotion relationship. Cognition and Emotion, 2(4): 281-300.
58. Leather, P., Beale, D., & Sullivan, L. (2003). Noise, psychological stress and their interaction in the workplace. Journal of Environmental Psychology, 23, 213-222.
59. MacKay, H., & Osgood, C.E. (1959). Hesitation phenomena in spontaneous speech. Word, 15, 19-44.
60. McNamara, P., Obler, L.K., Au, R., & Albert, M. (1992). Speech repair processes in Alzheimer’s Disease, Parkinson’s Disease and normal aging, Brain and Language, 42, 35 - 51.
61. Marco, C.A., & Suls, J. (1993). Daily stress and the trajectory of mood: Spillover, response assimilation, contrast, and chronic negative affectivity. Journal of Personality and Social Psychology, 64, 570-578.
62. Maxfield, N., Obler, L.K., & Shafer, V. (in preparation). Event-related potentials during second-language speech perception in noise: The effects of age of second-language acquisition.
63. Meier, B., Perrig-Chiello, P., & Perrig, W. (2002). Personality and memory in old age. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 9, 135-144.
64. Mochizuki, T. (1978). A study of psychological stress: Observations of serial performance under the stress induced experimentally by different kinds of procedures. Japanese Journal of Psychology, 49, 145-151.
65. Moser-Mercer, B. (2001). Simultaneous interpreting: Cognitive potential and limitations. Interpreting, 5, 83-94.
66. Moser-Mercer, B., Juenzli, A., & Korac, M. (1998). Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study). Interpreting, 3, 47 - 64.
67. Obler, L.K., Fein, D., Nicholas, M., & Albert, M.L. (1991). Auditory comprehension and aging: Decline in syntactic processing. Journal of Applied Psycholinguistics, 12, 433-452.
68. Ormel, J., & Wohlfarth, T. (1991). How neuroticism, long-term difficulties, and life situation change influence psychological distress: A longitudinal model. Journal of Personality and Social Psychology, 60, 744-755.
69. Park, C.L., Moore, P.J., Turner, R.A., & Adler, N.E. (1997). The roles of constructive thinking and optimism in psychological and behavioral adjustment during pregnancy. Journal of Personality and Social Psychology, 73, 584-592.
70. Pilcher, J.J., McClelland, L.E., Ihlenfeldt, K., Maxfield, N.D., & McCubbin, J.A. (2005). Language-related performance during a night of sleep deprivation [Abstract]. Sleep, 28 (Suppl.), A126.
71. Ray, E.B., & Miller, K.I. (1994). Social support, home/work stress, and burnout: Who can help? Journal of Applied Behavioral Science, 30, 357-373.
72. Rosen, V.M., & Engle, R.W. (1997). The role of working memory capacity in retrieval. Journal of Experimental Psychology: General, 136, 211-227.
73. Ryvkin, I., Harris, C., & Obler, L.K. (in preparation). Frequency and predictability in responses to noise during second-language speech perception.
74. Salamé, P., & Baddeley, A.D. (1982). Disruption of short-term memory by unattended speech: Implications for the structure of working memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 21, 150-164.
75. Salamé, P., & Wittersheim, G. (1978). Selective noise disturbance of the information input in short-term memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 30, 693-704.
76. Sand, G., & Miyazaki, A.D. (2000). The impact of social support on salesperson burnout and burnout components. Psychology and Marketing, 17, 13-26.
77. Saunders, T., Driskell, J.E., Johnston, J.H., & Salas, E. (1996). The effect of stress inoculation training on anxiety and performance. Journal of Occupational Health Psychology, 1, 170-186.
78. Schmidt, F.L., Hunter, J.E., Outerbridge, A.N., & Goff, S. (1988). Joint relation of experience and ability with job performance: Test of three hypotheses. Journal of Applied Psychology, 73, 46-57.
79. Selye, H. (1951). 1st Annual Report on Stress. Medical Publishers: Montreal, Canada.
80. Shlesinger, M. (2000). Strategic allocation of working memory and other attentional resources in simultaneous interpreting. Unpublished doctoral dissertation, Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel.
81. Shreve, G., & Diamond, B. (1997). Cognitive processes in translation and interpreting: Critical issues. In J. Danks, G. Shreve, S. Fountain & M. McBeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpreting (pp. 233-251).Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
82. Signorelli, T. (in preparation). Working memory in older and younger simultaneous interpreters. Doctoral dissertation. City University of New York Graduate Center.
83. Sommers, M. (2005). Auditory visual integration by the elderly. Paper presented at Aging and Speech Communication: An International and Interdisciplinary Research Conference, Bloomington, Indiana.
84. Stemberger, J.P. (1985). The lexicon in a model of language production. New York: Garland Publishing.
85. Stone, M., Dismukes, K., & Remington, R. (2001). Prospective memory in dynamic environments: Effects of load, delay, and phonological rehearsal. Memory, 9, 165-176.
86. Treisman, A.M. (1965). The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and a native language. British Journal of Psychology, 56, 369-379.
87. Van der Klink, J.J.L., Blonk, R.W.B., Schene, A.H., & van Dijk, F.J.H. (2001). The benefits of interventions for work-related stresses. American Journal of Public Health, 91, 270 - 276.
88. Van der Linden, M., Hupert, M., Feyereisen, P., Schelstraete, M., Bestgen, Y., & Bruyer, R. (1999). Cognitive mediators of age-related differences in language comprehension and verbal memory performance. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 6, 32-55.
89. Walsh, J.J., Wilding, J.M., & Eysenck, M.W. (1994). Stress responsivity: The role of individual differences. Personality and Individual Differences, 16, 385-394.
90. Zellars, K.L., & Perrewé, P.L. (2001). Affective personality and the content of emotional social support: Coping in organizations. Journal of Applied Psychology, 86, 459-467.