New variety or learner English?: Criteria for variety status and the case of Euro-English

English World-Wide

Volumn 28, Issue 2, 2007, Pages 167-185

  Mollin, Sandra ^a  

^a UNIVERSITY OF HEIDELBERG   (Germany)

Author keywords

Euro English; Institutionalization; Learner English; Nativization; New Englishes; Varieties of English

Indexed keywords

EID: 43249146356     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.28.2.04mol     Document Type: Article

References (49)

1. Ammon, Ulrich and Grant McConnell. 2002. English as an Academic Language in Europe: A Survey of Its Use in Teaching. Frankfurt/Main: Peter Lang.
2. Bao, Zhiming. 2003. “Social stigma and grammatical autonomy in nonnative varieties of English”. Language in Society 32: 23-46.
3. Berns, Margie. 1995. “English in the European Union” English Today 43: 3-11.
4. Bolton, Kingsley. 2003. Chinese Englishes. A Sociolinguistic History Cambridge: Cambridge University Press.
5. Bruthiaux, Paul. 2003. “Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide” International Journal of Applied Linguistics 13: 159-78.
6. Brutt-Griffler, Janina. 2002. World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Crystal, David. 1999. “The future of Englishes”. English Today 58: 10-20.
8. Crystal, David., 2003. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Davies, Alan. 1999. “Standard English: Discordant voices”. World Englishes 18: 171-86.
10. De Klerk, Vivian. 2003. “Xhosa English as an institutionalized variety of English”. English World-Wide 24: 221-43.
11. Directorate-General for Translation of the European Commission. 2005. “Translating for a multilingual community”. http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm.
12. Eurobarometer. 2006. “Special Eurobarometer 64.3: Europeans and their languages”. Brussels: Commission of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/ public_opinion/archives/eb_special_en.html.
13. Eurydice. 2002. Key Data on Education in Europe 2002. Brussels: Commission of the European Communities.
14. Görlach, Manfred. 1995. “Varietas delectat: Forms and functions of English around the World”. In Manfred Görlach, ed. More Englishes: New Studies in Varieties of English 1988-1994. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 10-38.
15. Görlach, Manfred., 2002. “English in Europe — European English?” In Manfred Görlach, ed. Still More Englishes. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 135-53.
16. Graddol, David. 1997. The Future of English? London: British Council.
17. Graddol, David., 2001. “The future of English as a European language”. European English Messenger 10: 47-55.
18. Hundt, Marianne. 1998. New Zealand English Grammar, Fact or Fiction? A Corpus-Based Study in Morphosyntactic Variation. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
19. Hundt, Marianne., 2001. “Grammatical Variation in national varieties of English: The corpus-based ap- proach”. Revue belge de philologie et d’histoire 79: 737-55.
20. Jenkins, Jennifer. 2003. World Englishes. A Resource Book for Students. London, New York: Routledge.
21. Jenkins, Jennifer., Marko Modiano and Barbara Seidlhofer. 2001. “Euro-English”. English Today 68: 13-9.
22. Kachru, Braj B. 1985. “Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle”. In Randolph Quirk and Henry Widdowson, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11-30.
23. Kachru, Braj B., 1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon.
24. Kachru, Braj B., 1992a. “Models for non-native Englishes”. In Kachru, ed.: 48-74.
25. Kachru, Braj B., 1992b. “The second diaspora of English”. In Tim W Machan and Charles T. Scott, eds. English in Its Social Contexts. Essays in Historical Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 230-52.
26. Kachru, Braj B., ed. 1992. The Other Tongue. English across Cultures. 2nd ed. Urbana, Chicago: University of Illinois Press.
27. Labrie, Normand and Carsten Quell. 1997. “Your language, my language or English? The potential language choice among nationals of the European Union”. World Englishes 16: 3-26.
28. Llamzon, Teodoro A. 1983. “Essential features of new varieties of English”. In R.B. Noss, ed. Varieties of English in Southeast Asia. Singapore: Singapore University Press, 92-109.
29. Melchers, Gunnel and Philip Shaw. 2003. World Englishes. An Introduction. London: Arnold.
30. Moag, Rodney. 1982. “English as a foreign, second, native and basal language: A new tax-onomy of English-using societies”. In John Pride, ed. New Englishes. Rowley, Mass.: Newbury House, 11-50.
31. Moag, Rodney., 1992. “The life cycle of non-native Englishes: A case study”. In Kachru, ed.: 233-52.
32. Modiano, Marko. 2003. “Euro-English: A Swedish perspective”. English Today 74: 35-41.
33. Mollin, Sandra. 2006a. Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Narr.
34. Mollin, Sandra., 2006b. “English as a lingua franca — A new variety in the new Expanding Circle?” Nordic Journal of English Studies 5: 41-57.
35. Murray, Heather. 2003. “Swiss English teachers and Euro-English: Attitudes to a non-native variety”. Bulletin suisse de linguistique appliquée 77: 147-65.
36. Platt, John, Heidi Weber and Ho Mian Lian. 1984. The New Englishes. London: Routledge.
37. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
38. Rogers, Chandrika K. 2002. “Syntactic features of Indian English. An examination of Indian English”. In Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice and Douglas Biber, eds. Using Corpora to Explore Linguistic Variation. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 187-202.
39. Sand, Andrea. 2004. “Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Ar-ticle use”. World Englishes 23: 281-98.
40. Schmied, Josef. 1991. English in Africa. An Introduction. London, New York: Longman.
41. Schmied, Josef., 1996. “Second-language corpora”. In Sidney Greenbaum, ed. Comparing English Worldwide. The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press, 182-96.
42. Schneider, Edgar W 2003. “The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth”. Language 79: 233-81.
43. Schneider, Edgar W., 2004. “Particle verbs in World Englishes”. World Englishes 23: 227-50.
44. Seidlhofer, Barbara. 2001. “Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca”. International Journal of Applied Linguistics 11: 133-58.
45. Seidlhofer, Barbara, and Jennifer Jenkins. 2003. “English as a lingua franca and the politics of property”. In Christian Mair, ed. The Politics of English as a World Language. New Horizons in Postcolonial Cultural Studies. Amsterdam, New York: Rodopi, 139-54.
46. Selinker, Larry. 1972. “Interlanguage”. International Review of Applied Linguistics in Lan-guage Teaching 10: 209-31.
47. Strevens, Peter. 1992. “English as an international language: Directions in the 1990s”. In Kachru, ed.: 27-47.
48. Swan, Michael. 1995. Practical English Usage. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
49. Williams, Jessica. 1987. “Non-native varieties of English: A special case of language acquisi-tion”. English World-Wide 8: 161-99.