The history of the word for cacao in ancient mesoamerica

Ancient Mesoamerica

Volumn 18, Issue 2, 2007, Pages 193-237

  Kaufman, Terrence ^a   Justeson, John ^b  

^a UNIVERSITY OF PITTSBURGH   (United States)

^b STATE UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

HISTORICAL RECORD; LANGUAGE; MATERIAL CULTURE;

THEOBROMA BICOLOR; THEOBROMA CACAO;

EID: 40249086013     PISSN: 09565361     EISSN: 14691787     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0956536107000211     Document Type: Article

References (130)

1. Acosta, Joseph (José) de 1590 Historia natural y moral de las Indias. Casa de Iuan de León, Seville.
2. Anderson, Arthur J.O., and Charles E. Dibble (translators) 1951-1982 Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, 13 vols. University of Utah Press, Salt Lake City.
3. Andrews, J. Richard, and Ross Hassig (translators and editors) 1984 Treatise on the Heathen Superstitions that Today Live among the Indians Native to this New Spain, 1629, by Hernando Ruíz de Alarcón. University of Oklahoma Press, Norman.
4. Ara, Fray Domingo de 1620 Vocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabastla, facsimile ed. (1986), edited by Mario Humberto Ruz. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.
5. Beltrán de Santa Rosa, Fray Pedro 1746 Arte del idioma maya reducido a sucintas reglas y semilexicon yucateco. Viuda de D. Joseph Bernardo de Hogal, Mexico City.
6. Bierhorst, John 1985 A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos. Stanford University Press, Stanford.
7. Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne 1961 [1862] Gramática de la Lengua Quiché. Editorial del Ministerio de Educación Pública, Guatemala City. [originally published in 1862 as Gramática de la lengua Quiché/Grammaire de la langue Quichée ... avec un vocabulaire ... Collection de Documents dans les Langues Indigènes, Paris]
8. Breton, Alain 1994 Rabinal Achi: Un drame dynastique maya du quinzième siècle (Édition établie d'après le Manuscrit Pérez). Société des Américanistes and Société d'Ethnologie, Nanterre.
9. Bricker, Victoria, Eleuterio Po'ot Yah, and Ofelia Dzul de Po'ot 1998 A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. University of Utah Press, Salt Lake City.
10. Brinton, Daniel G. 1885 The Annals of the Cakchiquels: The Original Text with Translation, Notes, and Introduction. Library of Aboriginal American Literature, no. 6. n.p., Philadelphia.
11. Campbell, Lyle 1985 The Pipil Language of El Salvador. Mouton, Berlin.
12. Campbell, Lyle 1988 The Linguistics of Southeastern Chiapas. New World Archaeological Foundation Papers, 50. New World Archaeological Foundation, Provo, UT.
13. Campbell, Lyle, and Terrence Kaufman 1976 A Linguistic Look at the Olmecs. American Antiquity 41:80-89.
14. Campbell, Lyle, and Ronald W. Langacker 1978 Proto-Aztecan Vowels. International Journal of American Linguistics 44:85-102, 197-210, 262-279.
15. Canger, Una 1969-1970 San Quintín Lakantun slip file. 1435 entries. (Electronic version 1995).
16. Caso, Alfonso 1947 Calendario e escritura en las antiguas culturas de Monte Albán. Talleres Gráficos de la Nación, Mexico City.
17. Christenson, Allen 2004 Popol Vuh, Volume II: Literal Poetic Version O Books, Winchester, England.
18. Ciudad Real, Antonio de 2001 [ca. 1590] Calepino maya de Motul: edición critica y anotado por René Acuña. Plaza de Valdés, Mexico City.
19. Clark, John E. 2000 Los pueblos de Chiapas en el formativo. In, Las culturas de Chiapas en el periodo prehispánico, edited by Dúrdica Šéqota, pp. 37-59. Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, Tuxtla Gutierrez, Chiapas. Mexico.
20. Clavijero, Francisco Xavier ("Francesco Saverio Clavigero") 1780 Storia Antica del Messico. A Spanish version in 4 volumes was published in 1826 as Historia Antigua de México (or Méjico).
21. Coe, Sophie D., and Michael D. Coe 1996 The True History of Chocolate Thames and Hudson, New York.
22. Coe, Michael D., and Gordon Whittaker 1982 Aztec Sorcerors in Seventeenth Century Mexico: The Treatise on Superstitions by Hernando Ruiz de Alarcón. Institute for Mesoamerican Studies Publication No. 7. Institute for Mesoamerican Studies, Albany, NY.
23. Constenla, Adolfo 1981 Comparative Chibchan Phonology. Unpublished Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
24. Corominas, Joan (Joan Coromines) 1980-1983 Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos, Madrid.
25. Coto, Thomás de 1983 (1656) Vocabulario de la Lengua Cakchiquel v[el] Guatimalteca, nueuamente hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición, edited by René Acuña. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.
26. Dakin, Karen, and Søren Wichmann 2000 Cacao and Chocolate: A Uto-Aztecan Perspective. Ancient Mesoamerica 11:55-75.
27. Dávila Garibi, Ignacio 1939 Nuevo y más amplio estudio etimológico del vocablo chocolate y de otros que con él se relacionan. Emilio Pardo y Hijos, Mexico City.
28. Drucker, Philip 1942 Ceramic Stratigraphy at Cerro de las Mesas, Veracruz, Mexico. Bureau of American Ethnology Bulletin 141. Smithsonian Institution, Washington, DC.
29. Durán, Fray Diego 1965 Historia de las Indias de Nueva España, e islas de la tierra firme, 2 vols., edited by Ángel María Garibay Kintana. Editorial Porrú, Mexico City.
30. Dütting, Dieter 1992 The Hieroglyphic Texts of Chichen-Itza. Baessler-Archiv 41: 167-205.
31. Edmonson, Munro 1982 The Ancient Future of the Itza: The Book of Chilam Balam of Tizimin. University of Texas Press, Austin.
32. Engel, Ralph, and Mary Allhiser de Engel 1987 Diccionario zoque de Francisco León. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico City.
33. Evans, Susan Toby 2004 Ancient Mexico and Central America: Archaeology and Culture History. Thames and Hudson, New York.
34. Fernández de Miranda, María Teresa, and Roberto J. Weitlaner 1961 Sobre algunas relaciones de la familia mangue. Anthropological Linguistics 3(7):1-99.
35. Fowler, William R. 2006 Cacao Production, Tribute, and Wealth in Sixteenth-Century Izalcos, El Salvador. In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp. 307-321. University Press of Florida, Gainesville.
36. Fox, James A., and John Justeson 1982 A Cholan Calendar in the Gates Collection. Manuscript on file, Department of Anthropology, University at Albany, Albany, NY.
37. Garibay Kintana, Ángel María 1993 Poesía náhuatl I: Romances de los señores de Nueva Eapaña; Manuscrito de Juan Bautista de Pomar, Tezcoco 1582. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.
38. Gunsenheimer, Antje 2001 Geschichtsradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Büchern: Eine Analyse der Herkunft und Entwicklung ausgewählter historischer Berichte. Inaugural-Dissertation, Rheinischen Friedrich-Wilhelms Universität zu Bonn.
39. Haeserijn V., Padre Esteban 1979 Diccionario k'ekchi' - español Editorial "Piedra Santa", Guatemala City.
40. Harrison, Roy, and Margaret B. de Harrison 1984 Vocabulario zoque de Rayón. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico City.
41. Henderson, John, and Rosemary A. Joyce 2006 Brewing Distinction: The Development of Cacao Beverages in Formative Mesoamerica. In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp. 140-153. University Press of Florida, Gainesville.
42. Hernández, Francisco 1959 (1577) Historia natural de Nueva España, 2 vols. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City (original in Latin).
43. Hill, Jane 2001 Proto-Uto-Aztecan: A Community of Cultivators in Central Mexico? American Anthropologist 103:913-934
44. Hofling, Charles Andrew, with Felix Fernando Tesucún 1997 Itzaj Maya - Spanish - English Dictionary/Diccionario Maya Itzaj - Español - Ingles. University of Utah Press, Salt Lake City.
45. Holt, Dennis 1999a Pech (Paya). LINCOM Europa, Munich.
46. Holt, Dennis 1999b Tol (Jicaque) LINCOM Europa, Munich.
47. Hurst, W. Jeffrey, Stanley M. Tarka Jr., Terry G. Powis, Fred Valdez Jr., and Thomas R. Hester 2002 Cacao Usage by the Earliest Maya Civilization. Nature 418: 289-290.
48. Justeson, John 1985 Yucatecan Phonological History. Manuscript on file, Department of Anthropology, University at Albany, Albany, NY.
49. Justeson, John., and Terrence Kaufman 1996-2001 Warfare in the Preclassic Inscriptions of Monte Alban. Manuscript on file, Department of Anthropology, University at Albany, Albany, NY.
50. Justeson, John, and Terrence Kaufman 2007 The Epi-Olmec tradition at Cerro de las Mesas in the Classic Period. In Classic Veracruz: Cultural Currents in the Ancient Gulf Lowlands, edited by Philip J. Arnold and Christopher A. Pool. Dumbarton Oaks, Washington, DC, in press.
51. Justeson, John, William Norman, Lyle Campbell and Terrence Kaufman 1985 The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script. Middle American Research Institute Publication 53. Tulane University, New Orleans.
52. Kaufman, Terrence 1963 Mixe-Zoque Diachronic Studies. Manuscript on file, Department of Anthropology, University of Pittsburgh.
53. Kaufman, Terrence 1981 Comparative Uto-Aztecan Phonology. Manuscript on file, Department of Anthropology, University of Pittsburgh.
54. Kaufman, Terrence 1967-2003a Motozintla Kotoke Lexical Database, 5,845 entries.
55. Kaufman, Terrence 1967-2003b Tuzantán Kotoke Lexical Database, 4,752 entries.
56. Kaufman, Terrence 1969/1984-1993. Huasteca Nawa Lexical Database, 13,166 entries.
57. Kaufman, Terrence 1994 The Native Languages of Meso-America. In Christopher Moseley and R. E. Asher, editors, Atlas of the World's Languages, pp. 34-45. Routledge, London.
58. Kaufman, Terrence 1994-2004/2007 The History of the Nawa Language Group from Earliest Times to the Sixteenth Century: Some Initial Results. Manuscript on file, Department of Anthropology, University of Pittsburgh. (The 1994 version is available online at http://www.albany.edu/pdlma/Nawa.pdf).
59. Kaufman, Terrence 2000-2007 Olmecs, Teotihuacaners, and Toltecs: Language History and Language Contact in Meso-America. Manuscript on file, Department of Anthropology, University of Pittsburgh.
60. Kaufman, Terrence 2001 Language Contact in Preclassic Meso-America and the Languages of Teotihuacán. Paper presented at the 66th Annual Meeting of the Society for American Archaeology, New Orleans.
61. Kaufman, Terrence, and Valerie Himes 1993-2005. Soteapan Gulf Sokean Lexical Database, 14,283 entries.
62. Kaufman, Terrence, and Heidi Anna Johnson 1994-2005. San Miguel Chimalapa Oaxaca Soke Lexical Database, 14,530 entries
63. Kaufman, Terrence, and John Justeson 2004 Zapotec. Appendix 3 in Encyclopedia of the World's Ancient Languages, edited by Roger D. Woodard, pp. 1109-1111. Cambridge University Press, Cambridge.
64. Kaufman, Terrence, and John Justeson 2007 The Epi-Olmec Language and Its Neighbors. In Classic Veracruz: Cultural Currents in the Ancient Gulf Lowlands, edited by Philip J. Arnold and Christopher A. Pool. Dumbarton Oaks, Washington, DC, in press.
65. Kaufman, Terrence, with John Justeson 2003 A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Available online at http://www.famsi.org/ reports/01051/index.html.
66. Kaufman, Terrence, and William M. Norman 1984 An Outline of Proto-Cholan Phonology, Morphology, and Vocabulary. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic Writing, edited by John S. Justeson and Lyle Campbell, pp. 77-166. Institute for Mesoamerican Studies Publication No. 9. State University of New York at Albany, Albany NY.
67. Kaufman, Terrence, and William M. Norman 1994-2005 Santa María Chimalapa Oaxaca Soke Lexical Database, 16,738 entries.
68. Keller, Kathryn C., and Plácido Luciano, G. 1997 Diccionario Chontal de Tabasco. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" 36. Instituto Lingüístico de Verano, Tucson.
69. Kelsey, Harlan P. and William A. Dayton 1942 Standardized Plant Names 2d ed. J. Horace McFarland Company/American Joint Committee on Horticultural Nomenclature, Harrisburg.
70. Kufer, Johanna, and Cameron McNeil 2006 The Jaguar Tree (Theobroma bicolor Bonpl.). In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp.90-104. University Press of Florida, Gainesville.
71. Laughlin, Robert M. 1975 The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Smithsonian Contributions to Anthropology, Number 19. Smithsonian Institution, Washington DC.
72. Lehmann, Walther 1920 Zentral-Amerika, 2 vols. Dietrich Reimer, Berlin.
73. Martin, Simon 2006 Cacao in Ancient Maya Religion: First Fruit from the Maize Tree and Other Tales from the Underworld. In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp. 154-183. University Press of Florida, Gainesville.
74. Mateo-Toledo, B'alam 2003 The Use of Languages' Names: The Mayan Case. International Journal of American Linguistics 69:151-153.
75. Maxwell, Judith M., and Robert M. Hill n (translators) 2006 Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition. University of Texas Press, Austin.
76. Maya Society 1935 (ca. 1695) Arte y diccionario en lengua Choltí: A Manuscript Copied from the Libro Grande of Fr. Pedro [Francisco] Moran of about 1625, facsimile ed. Publication No. 9. Maya Society, Baltimore.
77. MacLeod, Barbara, and Dorie Reents-Budet 1994 The Art of Calligraphy: Image and Meaning. In Painting the Maya Universe: Royal Ceramics of the Classic Period, by Dorie Reents-Budet, pp. 106-163. Duke University Museum of Art, Durham, NC.
78. McNeil, Cameron L. (editor) 2006 Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao. University Press of Florida, Gainesville.
79. Michelon, Oscar (editor) 1976 Diccionario de San Francisco. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz.
80. Miksicek, Charles H. 1983 Paleoecology and Subsistence at Pulltrouser Swamp: The View from The Float Tank. Report to the National Science Foundation, Washington, DC.
81. Miller, Wick R. 1988 Uto-Aztecan cognate sets. Printout of computerized database, May 1988. Manuscript on file, Department of Anthropology, University of Pittsburgh.
82. Mock, Carol (compiler) 1977 Chocho de Santa Catarina Ocotlán. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca, No. 4. Centro de Investiación para la Integración Social and the Colegio de México. Mexico City.
83. Molina, Alonso de 1571 Vocabulario en lengua costellana y mexicana/ Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Casa de Antonio de Spinosa, Mexico City.
84. Montejo López, Bernábe, Jorge Guzmán Gutiérrez, Rubén López López, Enrique Jiménez Jiménez, and Ernesto Martínez López 2000-2001 Säkläjib' Ty'an Ch'ol. Gobierno del Estado, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico.
85. Montgomery-Anderson, Brad 2003 Yokot'an (Chontal Mayan) Lexical Database, 10,102 entries.
86. Mora-Marín, David 2001 The Grammar, Orthography, Content, and Social Context of Late Preclassic Mayan Portable Texts. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University at Albany.
87. Mora-Marín, David 2003 Primary Standard Sequence Database. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc., Project Report 02047. Available online at http://www.famsi.org/reports/02047.
88. Morán, Fray Francisco ca. 1695 See Maya Society 1935.
89. Moral Dictionary. See Ciudad Real.
90. Otzoy Calí, Simón 1999 Memorial de Sololá, facsimile ed. Comisión Interuniversitaria Guatemalteca de Conmemoración del Quinto Centenario del Descubrimiento de América, Guatemala City.
91. Owen, Michael G. 1970 A Short Maya - Spanish and Spanish - Maya Dictionary. Copy Mart, Seattle.
92. Peralta, Valentín 2002-2007 Pajapan Gulf Nawa Lexical Database, 10,750 entries.
93. Pérez Mendoza, Francisco, and Miguel Hernández Mendoza 1996 Diccionario T'utujil, edited by Juan Felipe Dayley. Projecto Lingüístico "Francisco Marroquín", Antigua, Guatemala.
94. Pye, Clifton 1996-1999 Copainalá Chiapas Soke Lexical Database, 9,084 entries.
95. Reilly, Ehren and Cathy Bereznak 1994-2004. Texistepec Gulf Sokean Lexical Database, 4,556 entries.
96. Rensch, Calvin R. 1989 An Etymological Dictionary of the Chinantec Languages. Summer Institute of Linguistics, University of Texas, Arlington.
97. Rhodes, Richard, Terrence Kaufman, and Dennis Holt 1994-2005 Sayula Mijean Lexical Database, 14,683 entries.
98. Romero, Sergio 1999-2002 Zongolica Nawa Lexical Database, 6,837 entries.
99. Roys, Ralph L. 1933 The Book of Chilam Balam of Chumayel. Carnegie Institution of Washington Publication 435. Carnegie Institution of Washington, Washington DC.
100. Roys, Ralph L. 1965 The Ritual of the Bacabs: A Maya Book of Incantations. University of Oklahoma Press, Norman.
101. Saenz de Santa María, Carmelo 1940 Diccionario Cakchiquel-Español. Tipografía Nacional, Guatemala City.
102. Sahagún, Bernardino de 1558-1561 Primeros Memoriales, paleography of Nahuatl text and English translation by Thelma D. Sullivan (1997). University of Oklahoma Press, Norman.
103. Sahagún, Bernardino de 1577 Historia general de las Cosas de Nueva España, translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (1951-1982). University of Utah Press, Salt Lake City.
104. Salgado González, Sylvia 1996 Social Change in a Region of Granada, Pacific Nicaragua (1000 B.C.-1522 A.D.). Unpublished Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University at Albany, Albany, NY.
105. Sampeck, Katherine 2005 An Archaeology of Conquest and Colonization: A Comprehensive Regional Survey of the Río Ceniza Valley, Department of Soconusco, El Salvador. Unpublished Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, Tulane University, New Orleans.
106. Santamaría, Francisco J. 1992 Diccionario de Mejicanismos. Editorial Porrúa, Mexico City.
107. Sedat S., Guillermo 1955 Nuevo diccionario de las lenguas k'ekchi' y española, en dos partes, n.p., Chamelco, Guatemala.
108. Siméon, Rémy 1977 Diccionario de la lengua nahuatl o mexicana Siglo Veintiuno, Mexico City. (Translation of Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine [1885]. Imprimerie Nationale, Paris.
109. Smailus, Ortwin 1989 Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca que se llama cakchiquel chi. Análisis gramatical y lexicológico del Cakchiquel colonial según un antiguo diccionario anónimo, 3 vols. Bibliothèque Nationale de Paris, Fonds Amèricaine No. 7. Wayasbah, Hamburg.
110. Steinbrenner, Larry 2006 Cacao in Greater Nicoya: Ethnohistory and a Unique Tradition. In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp. 253-270. University Press of Florida, Gainesville.
111. Stuart, David 1988 The Rio Azul Cacao Pot: Epigraphic Observations on the Function of a Maya Ceramic Vessel. Antiquity 62:153-157.
112. Stuart, David 2005 Sourcebook for the 29th Maya Hieroglyphic Forum, March 11-16, 2005. Department of Art and Art History, University of Texas at Austin.
113. Stuart, David 2006 The Language of Chocolate: References to Cacao on Classic Maya Drinking Vessels. In Chocolate in Mesoamerica: A Cultural History of Cacao, edited by Cameron L. McNeil, pp. 184-201. University Press of Florida, Gainesville.
114. Sullivan, Thelma 1988 Compendio de la gramatica nahuatl. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.
115. Sullivan, Thelma and Neville Stiles (translators) 1988 Thelma D. Sullivan's Compendium of Nahuatl Grammar, edited by Wick R. Miller and Karen Dakin. University of Utah Press, Salt Lake City.
116. Suslak, Daniel 1996-2002 Totontepec Highland Mije Lexical Database, 7,661 entries.
117. Suslak, Daniel, Giulia Oliverio and James Fox 1995-2005 Ayapa Gulf Sokean Lexical Database, 5,562 entries.
118. Tedlock, Dennis 2002 How to Drink Chocolate from a Skull at a Wedding Banquet. RES: Anthropology and Aesthetics 42:165-179.
119. Tapia García, L. Fermín 1999 Diccionario amuzgo - español: el amuzgo de San Pedro Amuzgos, Oaxaca. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Mexico City.
120. Tolstoy, Paul 1989 Coapexco and Tlatilco: Sites with Olmec Material in the Basin of Mexico. In Regional Perspectives on the Olmec, edited by Robert J. Sharer and David C. Grove, pp. 85-121. Cambridge University Press, Cambridge.
121. Turner, Billie L., and Peter D. Harrison 1983 Pulltrouser Swamp: Ancient Maya Habitat, Agriculture, and Settlement in Northern Belize. University of Texas Press, Austin.
122. Ulrich, Mateo, and Rosemary de Ulrich 1976 Diccionario bilingúe: Maya-Mopán y Español, Español y Maya-Mopan. Instituto Lingüístico de Verano, Guatemala City.
123. Varea, Francisco de ca. 1600 Calepino en lengua Cakchiquel. Manuscript on file at the American Philosophical Society, Philadelphia.
124. Wichmann, Søren 1995 The Relationship among the Mixe-Zoquean Languages of Mexico. University of Utah Press, Salt Lake City.
125. Wichmann, Søren 1998 A Conservative Look at Diffusion Involving Mixe-Zoquean Languages. In Archaeology and Language II: Archaeological Data and Linguistic Hypotheses, edited by Roger Blench and Matthew Spence, pp.297-323. Routledge, London.
126. Wolgemuth Walters, Joseph Carl, Marilyn Minter de Wolgemuth, Plácido Hernández Pérez, Esteban Pérez Ramírez, and Christopher Hurst Upton 2000 Diccionario Náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico City.
127. Ximénez, Francisco 1993 Arte de las tres lenguas kaqchikel kiché y tzutujil 2. Academia de Geografía e Historia, Guatemala City.
128. Zavala Maldonado, Roberto 1994-2004 Oluta Mijean Lexical Database, 5,720 entries.
129. Zavala Maldonado, Roberto 2000-2003 Tecpatán Chiapas Soke Lexical Database, 11,712 entries.
130. Zender, Marc 2002 Comments on the Inscription of the Williams College Vessel (K8713). Available online at http://www.mayavase.com/8713/ com8713.html.