Cacao and chocolate: A Uto-Aztecan perspective

Ancient Mesoamerica

Volumn 11, Issue 1, 2008, Pages 55-75

  Dakin, Karen ^a   Wichmann, SØRen ^b  

^a UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO   (Mexico)

^b UNIVERSITY OF COPENHAGEN   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85008550395     PISSN: 09565361     EISSN: 14691787     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0956536100111058     Document Type: Article

References (179)

1. Agrinier, Pierre 1970 Mound 20, Mirador, Chiapas, Mexico. Papers No. 28. NewWorld Archaeological Foundation, Provo.
2. 1975 Mound 1A, Chiapa de Corzo, Chiapas, Mexico. Papers No. 37. New World Archaeological Foundation, Provo.
3. Albert, Roy, and David Leedom Shaul 1985 AConcise Hopi and English Lexicon. John Benjamins, Amsterdam.
4. Alcover, Antonio Maria 1969 Son-Zo. Diccionari Catala-valencia-balear, vol. 10. Imprenta de Alcover, Palma de Mallorca.
5. Alvarez Solórzano, Ticul, and Manuel González Escamilla 1987 Atlas cultural de México. Fauna. Secretaría de Educación Pública/ Instituto Nacional de Antropología e Historia, Mexico.
6. Amith, Jonathan 1979-1993 Ameyaltepec, Guerrero Nahuatl Dictionary. Computerized data base available from http://www.yale.edu/nahuatl.
7. Anderson, E. Richard, and Hilario Concepción Roque 1983 Diccionario cuicateco, español-cuicateco, cuicateco-español. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
8. Andrés, Domingo, Karen Dakin, José Juan, Leandro López, and Fernando Peñalosa 1996 Diccionario akateko-español. Ediciones Yaxte’, Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, Rancho Palos Verdes, CA. Anonymous
9. 1793 Quaderno el Ydioma del Valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confesionario, y otras cosas que veera el christiano lector. Se ha escrito procurando todo lo posible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron en este Ydioma. San Martin Tilcaxete (Antequera, Valley of Oaxaca). Manuscript on file, John Carter Brown Library, Providence, RI. Anonymous
10. 1981 [seventeenth century] Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva. Edition by Campbell Pennington. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
11. Armillas, Pedro 1949 Notas sobre sistemas de cultivo en Mesoamérica: Cultivos de riego y humedad en la cuenca del Río de las Balsas. Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia 3:85-113.
12. 1951 Tecnología, formaciones socio-económicas y religión en Mesoamérica. In The Civilizations of Ancient America: Selected Papers of the 29th International Congress of Americanists, edited by Sol Tax, pp. 19-30. University of Chicago Press, Chicago.
13. Arroyo, Víctor Manuel 1966 Lenguas indígenas costarricenses. Editorial Costa Rica, San José.
14. Aulie, Evelyn, and Wilbur Aulie 1978 Diccionario ch'ol. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico. Baddeley, Oriana
15. 1983 The Relationship of Ancient American Writing Systems to the Visual Arts. In Text and Image in Precolumbian Art, edited by Janet C. Berlo, pp. 55-77. BAR International Series 180. British Archaeological Reports, Oxford.
16. Badía Margarit, Antonio 1951 Gramática histórica catalana. Editorial Noguer, S.A., Barcelona.
17. Baird, Ellen T. 1989 Stars and War at Cacaxtla. In Mesoamerica after the Decline of Teotihuacan, edited by Richard Diehl and Janet Berlo, pp. 105-122. Dumbarton Oaks, Washington, DC.
18. Ball, Joseph W. 1983 Teotihuacan, the Maya, and Ceramic Interchange: A Contextual Perspective. In Highland-Lowland Interaction in Mesoamerica: Interdisciplinary Approaches. A Conference at Dumbarton Oaks. October 18th and 19th, 1980, edited by Arthur G. Miller, pp. 125-143. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.
19. Barrera Vásquez, Alfredo 1937 Mayismos y voces mayas en el español de Yucatán. Investigaciones lingüísticas 4.1-2:9-35.
20. Becerra, Marcos 1934 Los chontales de Tabasco. Investigaciones lingüísticas 2:29-34.
21. 1937 Los chiapanecos: vocabulario chiapaneca-castellano y castellano-chiapaneca. Investigaciones lingüísticas 4.3-4:214-255.
22. Berendt, Carl Hermann 1870 Apuntes sobre la lengua chaneabal con un vocabulario. Manuscript on file, University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia.
23. Berlo, Janet Cathrine 1989 EarlyWriting in Central Mexico: In Tlilli, In Tlapalli Before a.d. 1000. In Mesoamerica After the Decline of Teotihuacan, edited by Richard Diehl and Janet Berlo, pp. 19-47. Dumbarton Oaks, Washington, DC.
24. Blair, Robert, and Vermont Salas 1975 English-Yucatec Maya Vocabulary (Preliminary Computerized Versions). Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology, Chicago.
25. Brewer, Forrest, and Jean G. Brewer 1962 Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos. Castellano-mexicano, mexicano-castellano. Serie deVocabularios Indígenas Mariano Silva y Aceves No. 8. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
26. Bright, William 1968 A Luiseño Dictionary. University of California Publications in Linguistics No.51. University of California Press, Berkeley.
27. Brinton, Daniel G. 1886 Notes on the Mangue Dialect. Proceedings of the American Philosophical Society 24:238-257. Philadelphia.
28. Brown, Kenneth L. 1977 The Valley of Guatemala: A Highland Port of Trade. In Teotihuacan and Kaminaljuyu: A Study in Prehistoric Culture Contact, edited by William T. Sanders and Joseph W. Michels, pp. 205-395. Monograph Series on Kaminaljuyu, Pennsylvania State University. Pennsylvania State University Press, College Station.
29. Butler Haworth, Inez M. 1997 Diccionario zapoteco de Yatzachi el Bajo, Yatzachi el Alto, Oaxaca. Vocabulario Indígena No. 37. Summer Institute of Linguistics, Tucson.
30. Campbell, Lyle 1977 Quichean Linguistic Prehistory. University of California Publications in Linguistics No. 81. University of California Press, Berkeley.
31. Campbell, Lyle, and Terrence Kaufman 1976 ALinguistic Look at the Olmecs. American Antiquity 41:80-89.
32. Canger, Una 1981 Reduplication in Nahuatl, in Dialectal and Historical Perspective. In Texas Linguistic Forum 18, edited by Frances Karttunen, pp. 29-54. Department of Linguistics, University of Texas, Austin.
33. Canger, Una, and Karen Dakin 1985 An Inconspicuous Basic Split in Nahuatl. International Journal of American Linguistics 51:358-361.
34. Cheek, Charles D. 1977 Excavations at the Palangana and the Acropolis, Kaminaljuyu. In Teotihuacan and Kaminaljuyu: A Study in Prehistoric Culture Contact, edited byWilliam T. Sanders and JosephW. Michels, pp. 1-204. Monograph Series on Kaminaljuyu, Pennsylvania State University. Pennsylvania State Unviersity Press, College Station.
35. Clark, Lawrence 1961 Sayula Popoluca Texts with Grammatical Outline. Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma, Norman.
36. Clark, Lorenzo, and Nancy Davis de Clark 1974 Popoluca-castellano, castellano-popoluca, dialecto de Sayula, Veracruz. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
37. Codex Dresdensis 1975 Codex Dresdensis. Sächsische Landesbibliothek Dresden (Mscr. Dresd. R 310). Vollständige Faksimile-Ausgabe des Codex im Originalformat. Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, Graz, Austria.
38. Coe, Sophie D., and Michael D. Coe 1996 The True History of Chocolate. Thames and Hudson, London.
39. Coe, William R. 1965a Tikal, Guatemala, and Emergent Maya Civilization. Science 147:1401-1419.
40. 1965b Tikal: Ten Years of Study of a Maya Ruin in the Lowlands of Guatemala. Expedition 8(1):5-56.
41. 1972 Cultural Contact between the Lowland Maya and Teotihuacan as Seen From Tikal, Peten, Guatemala. In Teotihuacan, XI Mesa Redonda, pp. 257-271. Sociedad Mexicana de Antropología, Mexico.
42. Coggins, Clemency 1983 An Instrument of Expansion: Monte Alban, Teotihuacan, and Tikal. In Highland-Lowland Interaction in Mesoamerica: Interdisciplinary Approaches, edited by Arthur G. Miller, pp. 49-68. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.
43. Collard, Howard, and Elisabeth Scott Collard 1974 Castellano-Mayo, mayo-castellano. Serie de vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves No. 2. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
44. Córdova, Juan de 1987 [1578] Arte en lengua zapoteco. Reimpreso bajo el título Arte del idioma zapoteco, bajo la dirección y cuidade del Dr. Nicolás León, Imprenta del Gobierno, Morelia.
45. Covarrubias, Miguel 1947 Mexico South: the Isthmus of Tehuantepec. Cassell, London.
46. Culbert, T. Patrick 1993 The Ceramics of Tikal: Vessels from the Burials, Caches and Problematical Deposits. Tikal Report No. 25, Pt. A. University Museum Monograph 81. University of Pennsylvania, Pennsylvania.
47. Dahlgren, Barbara E. 1923 Cacao. Department of Botany Leaflet No. 4. Field Museum, Chicago.
48. Dakin, Karen 1982 La evolución fonológica del protonáhuatl. Instituto de Investigaciones Fonológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
49. 1991 Raíces en ih-y ah-en el náhuatl y la p protoyutoazteca. Estudios de Cultura Náhuatl 20:261-280.
50. 1993 Cacao and Chocolate, a Uto-Aztecan Perspective. Paper presented at the 32nd Congress on American Indian Languages, Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, American Anthropolgy Association Annual Meeting, Washington, DC.
51. 1994 Sina?ave, xolotl y coyotes. Paper presented at the III Encuentro de Lingüística en el Noroeste, Hermosillo, Sonora.
52. 1995 Uto-Aztecan Compounds. Paper presented at the International Congress of Linguistics, Quebec.
53. 1997 Ocelots, Coyotes, Myths and Uto-Aztecan Etymologies. Paper presented at LASSO, University of California, Los Angeles.
54. 1999 Isoglosas e innovaciones yutoaztecas. In Memorias del Congreso de los Friends of Uto-Aztecan, Hermosillo, junio 1996, edited by José Luis Moctezuma and Jane Hill. Centro de Investigaciones Regionales del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Hermosillo, Sonora.
55. 2000 Proto-Uto-Aztecan *p and the e-/ye-Isogloss in Nahuatl Dialectology. In Studies in memory of Wick Miller, edited by Eugene Casad and Thomas Willett. University of Utah Press, Salt Lake City.
56. Dakin, Karen, and Søren Wichmann 1996 Cacao, chocolate, y los nahuas y mixezoques en sur de Mesoamérica. In Revista latina de pensamiento y lenguaje, 2.2b, pp. 455-476. Estudios de filología y lingüística náhuatl 1995-1996, edited by Ignacio Guzmán Betancourt. Sociedad Iberoamericana de Pensamiento y Lenguaje, A.C., Mexico.
57. Daly, John, and Margarita Holland de Daly (compilers) 1977 Mixteco, Santa María Peñoles, Oaxaca. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 3. Centro de Investigación para la Integración Social and Colegio de Mexico, Mexico.
58. Dávila Garibi, Ignacio 1939 Nuevo y más amplio estudio etimológico del vocablo chocolate y de otros que con él se relacionan. Emilio Pardo y Hijos, Mexico.
59. Day, Chris ca. 1973 Jacaltec Dictionary. Facsimile ed. In possession of author.
60. Dayley, Jon P. 1989 Tumpisa (Panamint) Shoshone Dictionary. University of California Publications in Linguistics No. 116. University of California Press, Berkeley.
61. Dennis, Ronald K., and Margaret Royce de Dennis 1983 Tol (jicaque)-español y español-tol (jicaque). Instituto Linguistico de Verano & Instituto Hondureño de Antropologia e Historia, Tegucigalpa, Honduras.
62. Díaz Cintora, Salvador 1998 De tomates, cacahuates y otros disparates. Memorias de la Academía Mexicana, Tomo XXVI, 1988-1996, pp. 244-255. Mexico.
63. Dienhart, John M. 1989 The Mayan Languages: A Comparative Vocabulary. Odense University Press, Odense.
64. Durand-Forest, Jacqueline de 1967 El cacao entre los aztecas, Estudios de Cultura Náhuatl 7:155-182.
65. Engel, Ralph, and Mary Allhiser Engel 1987 Diccionario zoque de Francisco León. Summer Institute of Linguistics, Mexico.
66. Fernandez de Oviedo y Valdes, Gonzalo 1851-1855 Historia general y natural de las Indias, islas y terrafirme del mar oceano, por el capitan Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes, primer cronista del Nueva mundo. Imprenta de Real academia de la historia, Madrid.
67. Fernandez de Miranda, Ma. Teresa 1961 Diccionario ixcateco. Museo Nacional de Antropología e Historia, Mexico.
68. Fischer, William M. 1973 Towards the Reconstruction of Proto-Yucatec. Unpublished Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University of Chicago.
69. Fowler, William R., Jr. 1989 The Cultural Evolution of Ancient Nahua Civilizations. The Pipil-Nicarao of Central America. University of Oklahoma Press, Norman.
70. Freidel, David, Linda Schele, and Joy Parker 1993 Maya Cosmos. Three Thousand Years on the Shaman's Path. Quill William Morrow, New York.
71. García Payón 1936 García Icazbalceta, Joaquín 1975 [1899] Vocabulario de mexicanismos, comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. 1975 facsimile ed. Ediciones del Centenario de la Academia Mexicana/5, Mexico.
72. Gasco, Janine Lynn 1987 Cacao and the Economic Integration of Native Society in Colonial Soconusco, New Spain. Unpublished Ph.D. dissertation, Department of Latin American History, University of California, Santa Barbara.
73. Gilberti, Maturino 1559 Diccionario de la lengua tarasca o de Michoacan. Mexico.
74. González Casanova, Pablo 1925 Vocabulario chinanteca: notas sobre la lengua chinanteca. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, época 4a(3):103-108.
75. Grimes José, E. 1981 El Huichol. Apuntes sobre el léxico. Department of Modern Languages and Linguistics, Cornell University, Ithaca.
76. Gutiérrez Morales, Salomé 1998 Préstamos recíprocos entre el náhuatl y el zoqueano del Golfo. Estudios de Cultura Náhuatl 28:399-410.
77. Hall, Grant D., Stanley M. Tarka, Jr., W. Jeffrey Hurst, David Stuart, and Richard E.W. Adams 1990 Cacao Residues in Ancient Maya Vessels from Río Azul, Guatemala. American Antiquity 55:138-143.
78. Harrison, Peter D. 1999 The Lords of Tikal: Rulers of an Ancient Maya City. Thames and Hudson, London.
79. Harrison, W. Roy, and Margaret B. Harrison 1984 Vocabulario zoque de Rayón. Summer Institute of Linguistics, Mexico.
80. Hekking, Ewald, and Severiano Andrés de Jesús 1989 Diccionario español-otomí de Santiago Mexquititlán. Centro de Investigaciones Lingüísticas y Literarias No. 22. Universidad Autónoma de Querétaro, Querétaro, Mexico.
81. Hernández, Francisco 1942 Historia de las plantas de Nueva España. Imprenta Universitaria, Mexico.
82. Hill, Kenneth Cushman 1989 Serrano Dictionary. Computerized manuscript. Tucson.
83. Hilton, K. Simon, Martín Reyes, and Dionisio Pérez 1993 Diccionario tarahumara de Samachique, Chihuahua, México. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 101. Instituto Lingüístico de Verano, Tucson.
84. Hollenbach, Fernando, and Elena E. de Hollenbach (compilers) 1975 Trique, San Juan Copala, Oaxaca. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 2. Instituto de Investigación e Integración Social Estado de Oaxaca, Mexico.
85. Jamieson, Allan, and Ernesto Tejeda (compilers) 1978 Mazateco, Chiquihuitlán, Oaxaca. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 5. Centro de Investigación para la Integración Social and the Colegio de Mexico, Mexico.
86. Jiménez Moreno, Wigberto 1949 Síntesis de la historia pretolteca de Mesoamérica. In Esplendor del México Antiguo, pp. 1075-1082. Centro de Investigaciones Antropológicas, Mexico.
87. Johnson, Jean B. 1962 El idioma yaqui. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Departamento de Investigaciones Antropológicas, Mexico.
88. Joyce, Thomas Athol 1916 Central American and West Indian Archaeology; Being an Introduction to the Archaeology of the State of Nicaragua, Costa Rica.
89. Panama and the West Indies. G.P. Putnam's Sons, New York. Reprinted 1973, Hacker Art Books, New York.
90. Justeson, John, and Terrence Kaufman 1993 ADecipherment of Epi-OlmecWriting. Science 259:1703-1711.
91. Justeson, John S., William M. Norman, Lyle Campbell, and Terrence Kaufman 1985 The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script. Middle American Research Institute Publication 53. Tulane University, New Orleans.
92. Kaufman, Terrence S. 1969 Teco-a new Mayan language. International Journal of American Linguistics 35:154-174.
93. 1971 Materiales lingüísticos para el estudio de las relaciones internas y externas de la familia de idiomas mayanos. In Desarrollo cultural de los mayas, edited by Evon Z. Vogt and Alberto Ruz Lhuillier, pp. 81-136.
94. 1972 El proto-tzeltal-tzotzil. Fonología comparada y diccionario reconstruido. Centro de Estudios Mayas, vol. 3. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
95. Keller, Kathryn C., and Plácido Luciano G. 1997 Diccionario chontal de Tabasco. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 36. Instituto Lingüístico de Verano, Tucson.
96. Kelly, Isabel, and Angel Palern 1952 The Tajín Totonac. Part 1. History, Subsistence, Shelter and Technology. Publication No. 13. Institute of Social Anthropology, Smithsonian Institution, Washington, DC.
97. Key, Harold, and Mary Key 1963 Vocabulario mejicano de la Sierra de Zacapoaxtla. Puebla, Mexico.
98. Kidder, Alfred V., Jesse D. Jennings, and Edwin M. Shook 1946 Excavations at Kaminaljuyú, Guatemala. Publication No. 561. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.
99. Kimball, Geoffrey 1980 A Dictionary of the Huazalinguillo Dialect of Nahuatl with Grammatical Sketch and Readings. Latin American Studies Curriculum Aids. Center for Latin American Studies, Tulane University, Tulane.
100. Laughlin, Robert M. 1975 The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán. Smithsonian Contributions to Anthropology No. 19. Smithsonian Institution Press, Washington, DC.
101. Laughlin, Robert M., with John B. Haviland 1988 The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán. With. Smithsonian Contributions to Anthropology No. 31. Smithsonian Institution Press, Washington, DC.
102. Lehmann, Walter 1920 Zentral-amerika/dargestekkt von Walter Lehmann; herausgegeben im Auftrage der Generalverwaltung der Museen zu Berlin. Dietrich Reimer, Berlin.
103. Lenkersdorf, Carlos 1986 B'omak'umal kastiya-tojol ab'al. Diccionario español-tojolabal, vol. 2. Editorial Nuestro Tiempo, Mexico.
104. Léon, Nicolas 1911 Vocabulario de la lengua popoloca chocha ó chuchona. Mexico.
105. Léon-Portilla, Miguel 1972 Religión de los nicaraos. Análisis y comparación de tradiciones culturales nahuas. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad
106. Nacional Autónoma de México, Mexico. 1996 El destino de la palabra. De la oralidad y los códices mesoamericanos a la escritura alfabética. El Colegio Nacional, Fondo de Cultura Económica, Mexico.
107. Lionnet, Andrés 1978a Elementos de la lengua cahita (yaqui-mayo). Universidad Nacional
108. Autónoma de México, Mexico. 1978b El idioma tubar y los tubares. Universidad Iberoamericana, Mexico.
109. 1986 Un idioma extinto de Sonora: El eudeve. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
110. Lounsbury, Floyd G. 1973 On the Derivation and Reading of the ‘Ben-Ich’ Prefix. In Mesoamerican Writing Systems, edited by Elisabeth P. Benson, pp. 99-143. Dumbarton Oaks Research Library and Collections,Washington, DC.
111. Lowe, Gareth W. 1962 Algunos resultados de la temporada 1961 en Chiapa de Corzo, Chiapas. Estudios de cultura maya 2:185-196.
112. Maldonado Andres, Juan, Juan Ordonez Domingo, and Juan Ortiz Domingo 1983 Diccionario de San Ildefonso Ixtahuacan Huehuetenango: mam-espanol. Diccionarios mayances, vol. 1. Verlag fur Ethnologie, Hannover.
113. Mathiot, Madeleine 1973 A Dictionary of Papago Usage. Language Science Monographs, Vol. 8. Indiana University, Bloomington.
114. Mayers, Marvin (editor) 1966 Languages of Guatemala. Mouton, The Hague.
115. McMahon, Ambrosio, and María Anton de McMahon 1959 Cora y español. Serie de Vocabularios Indígenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 2. Instituto Lingüístico de Verano and the Secretaría de Educación Pública, Mexico.
116. Miller, Wick R. 1996 La lengua guarijío: gramática, vocabulario y textos. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
117. Millon, René F. 1955 When Money Grew on Trees. A Study of Cacao in Ancient Mesoamerica. Unpublished Ph.D dissertation, Department of Anthropology, Columbia University.
118. Mock, Carol (compiler) 1977 Chocho de Santa Catarina Ocotlán. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 4. Centro de Investigación para la Integración Social and the Colegio de Mexico, Mexico.
119. Molina, Alonso de 1571 Vocabulario en lengua castellana y mexicana. Mexico. Reprinted
120. 1880, Leipzig. 1944 facsimile ed. Ediciones Cultura Hispánica, Madrid. Reprinted 1910, Puebla, Mexico. 1970 facsimile ed. Porrúa, S.A., Mexico City.
121. Moran, Francisco 1935 Arte y diccionario en lengua cholti; a Manuscript Copied From the Libro grande of Fr. Pedro Moran of about 1625. Facsimile ed. Maya Society Publication No. 9. The Maya Society, Baltimore.
122. Nellis, Neil, and Jane Goodner de Nellis 1983 Diccionario zapoteco de Juárez. Serie de Vocabularios Mariano Silva y Aceves No. 27. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
123. Nevey Molina, Luis de 1863 Reglas de ortografía, diccionario y arte del idioma othomi. Mexico.
124. Oviedoy Valdes, Gonzalo Fernandez de 1851-1855 Historia general y natural de las Indias, islas y tierrafirme del mar oceano. 4 vols. Madrid.
125. Paddock, John 1972 Distribución the rasgos teotihuacanos en Mesoamérica. In Teotihuacan, XI Mesa Redonda, pp. 223-239. Sociedad Mexicana de Antropología, Mexico.
126. Parsons, Elsie Clews 1936 Mitla, Town of the Souls. University of Chicago Press, Chicago. Parsons, Lee A.
127. 1967-1969 Bilbao, Guatemala: An Archaeological Study of the Pacific Coast Cotzumalhuapa Region. Publications in Anthropology No. 11-12. Milwaukee Public Museum, Milwaukee.
128. Pendergast, David 1971 Evidence of Early Teotihuacan-Lowland Maya Contact at Altun Ha. American Antiquity 36:455-460.
129. Pensinger, Brenda J. 1974 Diccionario mixteco. Mixteco del este de Jamiltepec, pueblo de Chayuco. Serie de vocabularios y diccionarios indigenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 18. Instituto Linguistico de Verano en coordinacion con la Secretaria de Educacion Publica a traves de la Direccion General de Educacion Extraescolar en el Medio Indígena, Mexico.
130. Pérez, Juan Pio 1866-1877 Diccionario de la lengua maya. Mérida, Mexico. Pickett, Velma (compiler)
131. 1974 Zapoteco del Istmo. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 1. Instituto de Investigación e Integración Social Estado de Oaxaca, Mexico.
132. Pimentel, Francisco 1874-1875 Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indígenas de México. 3 vols. Mexico.
133. Piñeda, Vicente 1888 Historia de las sublevaciones indígenas habidas en el estado de Chiapas, gramática de la lengua tzel-tal y diccionario de la misma. Chiapas. Republished in 1986 as Sublevaciones indígenas en Chiapas, Instituto Nacional Indigenista, Mexico.
134. Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM) 1972 Cuestionario lingüístico para la investigación de las variaciones dialectales en las lenguas de Guatemala.
135. Press, Margaret L. 1979 Chemehuevi. A Grammar and Lexicon. University of California Publications in Linguistics No. 92. University of California Press, Berkeley.
136. Pride, Leslie, and Kitty Pride 1970 Vocabulario Chatino de Tataltepec. Serie de vocabularios y diccionarios indigenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 15. Instituto Linguistico de Verano, Mexico.
137. Pring, Duncan C. 1977 The Dating of Teotihucan Contact at Altun Ha: The New Evidence. American Antiquity 42:626-628.
138. Reid, Aileen A., and Ruth G. Bishop 1974 Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 17. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
139. Rensch, Calvin R. 1976 Comparative Otomanguean Phonology. Language Science Monographs No. 14. Indiana University Publications, Bloomington.
140. Rupp, John 1980 Chinanteco, San Juan Lealao, Oaxaca. Archivo de Lenguas Indígenas de México, El Colegio de México, Mexico. Sahagún, Fray Bernadino de 1950-1982 General History of the Things of New Spain: The Florentine Codex. 13 vols. Translated by Arthur J.O. Anderson and Charles E. Dibble. University of Utah Press, Salt Lake City.
141. 1963 General History of the Things of New Spain: The Florentine Codex. Earthly Things, Book 11. Translated by Charles Dibble. University of Utah Press, Salt Lake City.
142. Sanders, William T. 1978 Ethnographic Analogy and the Teotihuacan Horizon Style. In Middle Classic Mesoamerica: a.d. 400-700, edited by Esther Pasztory, pp. 35-44. Columbia University Press, New York.
143. Sanders, William T., and Joseph W. Michels (editors) 1977 Teotihuácan and Kaminaljuyú: A Study in Prehistoric Culture Contact. Pennsylvania State University Press, University Park.
144. Santamaría, Francisco J. 1959 Diccionario de mejicanismos. Editorial Porrúa, S.A., Mexico.
145. Santley, Robert S. 1989 Obsidian Working, Long-Distance Exchange, and the Teotihuacan Presence on the South Gulf Coast. In Mesoamerica after the Decline of Teotihuacan a.d. 700-900, edited by Richard A. Diehl and Janet Cathrine Berlo, pp. 131-151. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.
146. Sapir, Edward 1931 Southern Paiute Dictionary. Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 65(3).
147. Sapper, Carl 1897 Das nördliche Mittel-Amerika nebst einem Ausflug nach dem Hochland von Anahuac. Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig.
148. 1968 Über einige Sprachen von Südchiapas. Reseña de la Segunda Sesión del XVII Congreso Internacional de Americanistas efectuada en la Ciudad de México durante el mes de septiembre de 1910, vol. 1, pp. 295-320. Kraus, Nendeln/Liechtenstein. Originally published 1910, Buenos Aires.
149. Saxton, Dean, Lucille Saxton, and Susie Enos 1983 Dictionary. Papago/Pima-English, O'otham-Mil-gahn, English-Papago/Pima, Mil-gahn-O'otham. 2nd ed. Edited by R.L. Cherry. University of Arizona Press, Tucson.
150. Schele, Linda 1991 Notebook for the XVth Maya Hieroglyphic Workshop at Texas, March 9-10, 1991. University of Texas at Austin, Austin.
151. Scholes, France V., and Ralph L. Roys 1948 The Maya Chontal Indians of Acalan-Txichel. Publication No. 560. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.
152. Schumann, Otto 1969 El tuzanteco y su posición dentro de la familia mayanse. Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia (1967-1968) 1(49):139-148
153. 1971 Descripción estructural del maya itzá del petén. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
154. Seiler, Hansjakob, and Kojiro Hioki 1979 Cahuilla Dictionary. Malki Museum Press, Banning, CA.
155. Simeón, Remi 1963 Dictionnaire de la langue náhuatl ou mexicaine. Akademische Druck-und Verlagsanstalt. Originally published 1885, Imprimerie Nationale, Paris.
156. Smith-Stark, Thomas C. 1994 Mesoamerican Calques. In Investigaciones lingüísticas en Mesoamérica, Estudios sobre lenguas americanas 1, edited by Carolyn J. MacKay and Verónica Vázquez, pp. 15-50. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico.
157. Stairs Kreger, Glenn Albert, and Emily Florence Scharfe de Stairs 1981 Diccionario huave de San Mateo del Mar. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas “Mariano Silva y Aceves,” No. 24. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
158. Stark Campbell, Sara, Andrea Johnson Peterson, and Filiberto Lorenzo Cruz 1986 Diccionario mixteco de San Juan Colorado. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
159. Stiles, Neville 1980 A Huasteca Nahuatl (Hidalgo) Fieldworker's Vocabulary. Working Paper No. 13. Centre for Latin American Linguistic Studies, University of St. Andrews.
160. Stoll, Otto 1888 Die Maya-Sprachen der Pokom-Gruppe. Erster Teil. Die Sprache der Pokonchi-Indianer. Vienna.
161. Stuart, David 1988 The Río Azul Cacao Pot: Epigraphic Observations on the Function of a Maya Ceramic Vessel. Antiquity 62:153-157.
162. 2000 “TheArrival of Strangers”:Teotihuacan andTollan in ClassicMaya History. In Mesoamerica's Classic Heritage: Teotihuacán to the Aztecs, edited by David Carrasco, Lindsay Jones, and Scott Sessions. University Press of Colorado, Niwot.
163. Stuart, David, and Stephen Houston 1994 Classic Maya Place Names. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington DC.
164. Stubblefield, Morris, and Carol Miller de Stubblefield 1991 Diccionario zapoteco de Mitla, Oaxaca. Serie de vocabularios “Mariano Silva y Aceves,” No. 31. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
165. Taube, Karl A. 2000 The Writing System of Ancient Teotihuacan. Ancient American Art and Writing No. 1. Center for Maya Research, Washington, DC.
166. Taube, Karl A., and Bonnie Bade 1991 An Appearance of Xiuhtecuhtli in the Dresden Venus Pages. Research Reports on Ancient Maya Writing 35. Center for Maya Research, Washington, DC.
167. Torquemada, Juan de 1969 Monarquía indiana. 2nd ed. 3 vols. Editorial Porrúa, Mexico. First edition published 1615, Seville; second edition published 1723, Madrid.
168. Turner, Paul, and Shirley Turner 1971 Chontal to Spanish-English, Spanish to Chontal. University of Arizona Press, Tucson.
169. Ulrich, Mathew, and Rosemary Ulrich 1971 Preliminary Notes for a Mopan Maya Dictionary. Manuscript on file, Instituto Linguistico de Verano, Guatemala.
170. Vare[1]a, Fray Francisco de 1600 Calepino de vocabulario cakchiquel. Gates Collection, Brigham Young University Library b-26#1, Utah.
171. Vera, Roman Maria de 1932 Diccionario Chamorro-Castellano. Imprenta y Litografia Germania, Cacho Hermanos, Manila.
172. Vigon, Braulio 1955 Vocabulario dialectológico del Concejo de Colunga. Edition prepared by Ana María Vigón Sánchez. Revista de Filología Española LXIII. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
173. Waterhouse, Viola, and Marianne Waterhouse (compilers) 1980 Chontal de la Sierra. Archivo de Lenguas Indígenas del Estado de Oaxaca No. 7. Centro de Investigación para la Integración Social and the Colegio de México, Mexico.
174. Whittaker, Gordon 1986 The Mexican Names of Three Venus Gods in the Dresden Codex. Mexicon 8.3:56-60.
175. Wichmann, Søren 1995 The Relationship among the Mixe-Zoquean Languages of Mexico. University of Utah Press, Salt Lake City.
176. 1999 AConservative Look at Diffusion Involving Mixe-Zoquean Languages. In Archaeology and Language II: Correlating Archaeological and Linguistic Hypotheses, edited by Roger Blench and Matthew Spriggs, pp. 297-323. Routledge, London.
177. Wolgemuth, Carl 1981 Gramática náhuatl de Mecayapan. Serie de Gramáticas de Lenguas Indígenas de México No. 5. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico.
178. Zender, Marc Uwe 1999 Diacritical Marks and Underspelling in the Classic Maya Script: Implications for Decipherment. Unpublished Master's thesis, Department of Archaeology, University of Calgary, Alberta.
179. Zigmond, Maurice L., Curtis G. Booth, and Pamela Munro 1991 Kawaiisu: A Grammar and Dictionary with Texts. University of California Publications in Linguistics No. 199. University of California, Berkeley.