Choosing an empirical-experimental model for investigating translation competence: The PACTE model

Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects

Volumn , Issue , 2017, Pages 43-55

  Beeby, Allison ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 38549179141     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (39)

1. Bayer, Otto (1994) 'Empirische Methoden in den Sozialwissenschaften', in Helmut Seiffert and Gerard Radnitzky (eds.) Handlexikon zur Wissenschaftstheorie, München: DTV, 37-46
2. Beeby, Allison (1996) Teaching Translation from Spanish to English, Ottawa: Ottawa University Press
3. Beeby, Allison (in press) 'Defining and Measuring Translation Competence', in Christina Schäffner and Beverly Adab (eds.) Developing Translation Competence, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
4. Bélanger, Gilles (1992) études des relations cohésives grammaticales: perspectives traductologuiques et typologique, Université de Sherbrooke: Unpublished PhD thesis
5. Bell, Roger T. (1991) Translation and Translating: Theory and Practice, London: Longman
6. Dancette, Jeanne (1995) Parcours de traduction: Etude expérimentale du processus de compréhension, Lille: Presses Universitaires de Lille
7. Demers, Ginette (1992) 'Les statistiques au service de la pédagogie de la traduction', TTR 5(1): 101-111
8. Dreyfus, Hubert L. and Stuart E. Dreyfus (1986) Mind Over Machine, Oxford: Blackwell
9. Flotats, Rosa (1996) John Milton i Josep M. Boix i Selva: Estudi compartiu de la traducció d'un clàssic al català: Paradise Lost -El Paradís Perdut, Universitat Autònoma de Barcelona: Unpublished PhD thesis
10. Fraser, Janet (1994) 'Translating Practice into Theory: A Practical Study of Quality in Translator Training', in Catriona Picken (ed.) ITI Conference 7 Proceedings, London: Institute of Translation and Interpreting, 130-142
11. Fraser, Janet (1996) 'The Translator Investigated. Learning from Translation Process Analysis', The Translator, 2(1): 65-79
12. Gile, Daniel (1990) 'Scientific Research vs. Personal Theories in the Investigation of Interpretation', in Laura Gran and Christopher Taylor (eds.) Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, Udine: Campanotto Editore Udine, 28-41
13. Gile, Daniel (1998) 'Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting', Target 10(1): 69-93
14. Hansen, Gyde (ed.) (1999) Probing the Process in Translation: Methods and Results, Copenhagen: Samfundslitteratur
15. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained, Manchester: St. Jerome Publishing
16. Holmes, James (1988) Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi
17. Hurtado Albir, Amparo (1996) 'La cuestión del método traductor: Método, estrategia y técnica de traducción', Sendebar, 7: 39-57
18. Hurtado Albir, Amparo (2000) 'La competencia traductora y su adquisición. Un modelo holístico y dinámico', Perspectives: Studies in Translatology 7(2): 177-188
19. Jääskeläinen, Riitta (1993) 'Investigating Translation Strategies', in Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling (eds.) Recent Trends in Empirical Translation Research, Joensuu: University of Joensuu, 99-120
20. Kiraly, Donald C. (1995) Pathways to Translation: Pedagogy and Process, Kent, OH: Kent State University Press
21. Krings, Hans P. (1986) Was in den Köpfen von übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern, Tübingen: Narr
22. Krings, Hans P (1987) 'The Use of Introspective Data in Translation', in Claus Faerch and Gabriele Kasper (eds.) Introspection in Second Language Research, Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters, 159-176
23. Kussmaul, Paul (1991) 'Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches', in Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens (eds.) Translation Studies: The State of the Art, Amsterdam: Rodopi, 91-101
24. Kussmaul, Paul (1995) Training the Translator, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
25. Kussmaul, Paul (1997) 'Comprehension Processes and Translation: A Think-aloud Protocol (TAP) Study', in Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.) Translation as Intercultural Communication, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 239-248
26. Lörscher, Wolfgang (1991) Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation, Tübingen: Narr
27. Lörscher, Wolfgang (1992) 'Investigating the Translation Process', Meta 37(3): 426-439
28. Lörscher, Wolfgang (1993) 'Translation Process Analysis', in Yves Gambier and Jorma Tommola (eds.) Translation and Knowledge, Turku: Turku University Press, 195-211
29. Mondahl, Margrethe and Knud Anker Jensen (1992) 'Information Processing in a Translation Task', Multilingua 11(2): 195-216
30. Neunzig, Willy (1999) Sobre la investigación empírica en traductología -cuestiones epistémicas y metodológicas, Universitat Autònoma de Barcelona: Unpublished dissertation
31. Orozco, Mariana (2000) Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación. Universitat Autònoma de Barcelona: Unpublished dissertation
32. PACTE (2000) 'Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems', in Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.) Investigating Translation, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 99-106
33. Presas, Marisa (1996) Problemes de traducció i competència traductora: Bases per a una pedagogia de la traducció, Universitat Autònoma de Barcelona: Unpublished dissertation
34. Schäffner, Christina (1993) 'Meaning and Knowledge in Translation', in Yves Gambier and Jorma Tommola (eds.) Translation and Knowledge, Turku: Turku University Press, 155-166
35. Shreve, Gregory M. (1997) 'Cognition and the Evolution of Translation Competence', in Joseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain and Michael K. McBeath (eds.) Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Thousand Oaks, CA: Sage, 120-136
36. Tirkkonen-Condit, Sonja (1989) 'Professional versus Non-professional Translation: A Think-aloud Protocol Study', in Candace Séguinot (ed.) The Translation Process, Toronto: H. G. Publications, 73-85
37. Tirkkonen-Condit, Sonja (1992) 'The Interaction of World Knowledge and Linguistic Knowledge in the Processes of Translation: A Think-Aloud Protocol Study', in Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.) Translation and Meaning Part 2, Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht, 433-440
38. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies -and Beyond, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
39. Wilss, Wolfram (1992) übersetzungsfertigkeit: Annäherungen an einen komplexen übersetzungspraktischen Begriff, Tübingen: Narr