La competencia traductora y su adquisición. un modelo holístico y dinámico

Perspectives: Studies in Translatology

Volumn 7, Issue 2, 1999, Pages 177-188

  Albir, Amparo Hurtado ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85008837370     PISSN: 0907676X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.1999.9961356     Document Type: Article

References (37)

1. Anderson, J.R. 1983. The architecture of cognition. Cambridge: Harvard University Press.
2. Bachman, L.F. 1990. Fundamental Considerations in language Testing. Oxford University Press.
3. Bell, R.T. 1991. Translation and Translating. London: Longman.
4. Campbell, S. 1998. Translation into the Second Language. London: Longman.
5. Canale, M. 1983. From communicative competence to communicative language pedagogy. In: Richards, J.C. y R. W. Schmidt (Eds). Language and Communication. London: Longman.
6. Canale, M. y M. Swain. 1980. Theoretical Basis of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics 1.
7. Chesterman, A. 1997. Memes of Translation. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
8. Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Massachusetts Institute of Technology Press.
9. Dancette, J. y N. Ménard. 1996. Modèles empiriques et expérimentaux en traductologie: questions d’épistémologie. Meta A1 # 1.
10. Dreyfus, H. L. y S.E. Dreyfus. 1986. Mind Over Machine. Oxford: Blackwell.
11. Fraser, G. 1993. Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translator Training. Applied Linguistics 14 it 4.
12. Harris, B. y B. Sherwood. 1978. Translating as an Innate Skill. In: Gerver, D. y W. Sinaiko (Eds). Language, Interpretation and Communication. Oxford: Plenum Press.
13. Hewson, L. y J. Martin. 1991. Redefining Translation. The Variational Approach. London: Routledge.
14. Hurtado Albir, A. 1996a. La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción. Sendebar 1.
15. Hurtado Albir, A. 1996b. La enseñanza de la traducción directa ‘general’. Objetivos de aprendizaje y metodología. En: A.Hurtado Albir (Ed). La enseñanza de la traducción. Col. Estudis sobre la traducció 3. Universität Jaume I.
16. Hymes, D. H. 1971. On Comunicative Competence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
17. Kiraly, D.C. 1995. Pathways to Translation. Kent State University Press.
18. Krings, H. P. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Narr.
19. Lesgold, A. y R. Glaser. 1989. Foundations for a Psychology for Education. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Association.
20. Lörscher, W. 1991. Translation performance, Translation process, and Translation strategies. Tübingen: Narr.
21. Lörscher, W. 1992. Investigating the Translation Process. Meta 37 # 3.
22. Lörscher, W. 1993. Translation Process Analysis. In: Gambier, Y. y J. Tommola (Eds). Translation and Knowledge. University of Turku.
23. Manchón, R. 1994. Las estrategias del aprendiz de una L2: el estado de la cuestión. En: Serie sobre estrategias de aprendizaje y uso del lenguaje. Universidad de Sevilla
24. Mondahl, M. y A. Jensen. 1992. Information Processing in a Translation Task. Multilingua 11 # 2.
25. Nord, C. 1992. Text analysis in translator training. In: Dollerup, C. y A. Loddegaard (Eds). Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
26. PACTE. 1998. La competencia traductora y su aprendizaje. Objetivos, hipótesis y metodología de un proyecto de investigación. Póster. IV Congrés Internacional sobre Tra-ducció. Universität Autónoma de Barcelona.
27. PACTE. 1999a (en prensa). Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project. In: Beeby, A y D. Ensinger y M. Presas (Eds). Investigating Translation. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
28. PACTE. 1999b (en prensa). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns. Revista de traducció 6.
29. Pozo, J.I. 1996. Aprendices y maestros. Madrid: Alianza.
30. Presas, M. 1996. Problemes de traducció i competencia traductora. Bases per a una pedagogía de la traducció. Tesis doctoral. Universität Autónoma de Barcelona.
31. Puente Ferreras, A. 1998. Cognición y aprendizaje. Fundamentos psicológicos. Madrid: Pirámide.
32. Pym, A. 1992. Translation error analysis and the interface with language teaching. In: Dollerup, C. y A. Loddegaard (Eds). Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
33. Risku, H. 1998. Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit, Tübingen: Stauffenburg.
34. Ryle, G. 1949. The concept of mind. New York: Penguin Books.
35. Shreve, M.G. 1997. Cognition and the Evolution of Translation Competence. In: Danks, J.H. et al. (Eds). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks: Sage.
36. Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
37. Wilss, W. 1989. Toward a Multi-facet Concept of Translation Behavior. Meta 34 if 1.