The translator investigated: Learning from translation process analysis

Translator

Volumn 2, Issue 1, 1996, Pages 65-79

  Fraser, Janet ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTMINSTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937277227     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1996.10798964     Document Type: Article

References (29)

1. Bell, Roger (1991) Translation and Translating: Theory and Practice, London: Longman.
2. Cohen, A. (1984) ‘Studying Second Language Learning Strategies: How Do We Get the Information?’, Applied Linguistics 5(2): 101–112.
3. Ericsson, K. A. and H. A. Simon (1980) ‘Verbal Reports as Data’, Psychological Review 87(3): 215–51.
4. Ericsson, K. A. and H. A. Simon (1984) Protocol Analysis, Cambridge, MA: MIT Press.
5. Ericsson, K. A. and H. A. Simon (1987) ‘Verbal Reports on Thinking’, in C. Færch and G. Kasper (eds) Introspection in Second-language Research, Clevedon: Multilingual Matters.
6. Færch, C. and G. Kasper (eds) (1987) Introspection in Second-language Research, Clevedon: Multilingual Matters.
7. Firth, J. R. (1957) ‘A Synopsis of Linguistic Theory 1930–1955’, Studies in Linguistic Analysis (Special volume of the Philological Society), Oxford: Blackwell, 1–31. Reprinted in Selected Papers of J. R. Firth 1952–59, edited by F. R. Palmer, 1968, London and Harlow: Longman, 168–205.
8. Fraser, Janet (1993) ‘Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation’, Applied Linguistics 14(4): 325–43.
9. Fraser, Janet (1994) ‘Translating Practice into Theory: A Practical Study of Quality in Translator Training’, in Catriona Picken (ed) ITI Conference 7 Proceedings, London: Institute of Translation and Interpreting.
10. Fraser, Janet (Forthcoming) ‘Mapping the Process of Translation’, Meta.
11. Gerloff, P. A. (1987) ‘Identifying the Unit of Analysis in Translation: Some Uses of Think-aloud Protocol Data’, in C. Færch and G. Kasper (eds) Introspection in Second-language Research, Clevedon: Multilingual Matters.
12. Gerloff, P. A. (1988) From French to English: A Look at the Translation Process in Students, Bilinguals and Professional Translators. Unpublished D. Ed. Thesis, Harvard: Harvard University.
13. Henderson, J. A. (1987) Personality and the Linguist, Bradford: Bradford University Press.
14. Jääskeläinen, Riitta (1987) What Happens in a Translation Process: Think-aloud Protocols of Translation. Unpublished Pro gradu Thesis, Finland: Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
15. Jääskeläinen, Riitta (1989) ‘Translation Assignment in Professional Versus Non-professional Translation: A Think-aloud Protocol Study’, in Candace Séguinot (ed) The Translation Process, Toronto: H.G. Publications.
16. Jääskeläinen, Riitta (1993) ‘Investigating Translation Strategies’, in Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling (eds) Recent Trends in Empirical Translation Research, Studies in Languages, Joensuu, Finland: Faculty of Arts.
17. Königs, F. G. (1987) ‘Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen’ (What Happens in Translation: Theoretical Aspects, Empirical Findings and Practical Consequences), Die neueren Sprachen 86(2): 162–85.
18. Krings, H. P. (1986) Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: eine Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern (What Happens in the Minds of Translators: An Empirical Study of the Structure of the Translation Process among Advanced Learners of French), Tübingen: Gunter Narr.
19. Krings, H. P. (1987) ‘The Use of Introspective Data in Translation’, in C. Færch and G. Kasper (eds) Introspection in Second-language Research, Clevedon: Multilingual Matters.
20. Lörscher, Wolfgang (1991) Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation, Tübingen: Gunter Narr.
21. Lörscher, Wolfgang (1992a) ‘Investigating the Translation Process’, Meta 37(3): 426–39.
22. Lörscher, Wolfgang (1992b) ‘Process-oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching’, Traduction, Terminologie, Rédaction 5(1): 145–61.
23. Lörscher, Wolfgang (1993) ‘Translation Process Analysis’, in Y. Gambier and J. Tommola (eds) Translation and Knowledge: Proceedings of the 1992 Scandinavian Symposium on Translation Theory, Turku: Centre for Translation and Interpreting, University of Turku.
24. Mann, S. J. (1982) ‘Verbal Reports as Data: A Focus on Retrospection’, in S. Dingwall and S. J. Mann (eds) Methods and Problems in Doing Applied Linguistic Research, Lancaster: University of Lancaster.
25. Séguinot, Candace (ed) (1989) The Translation Process, Toronto: H. G. Publications.
26. Séguinot (1991) ‘A Study of Student Translation Strategies’, in Sonja Tirkkonen-Condit (ed) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies, Tübingen: Gunter Narr.
27. Steiner, George (1975) After Babel: Aspects of Language and Translation, Oxford: Oxford University Press.
28. Tirkkonen-Condit, Sonja (1989) ‘Professional Versus Non-professional Translation: A Think-aloud Protocol Study’, in Candace Séguinot (ed) The Translation Process, Toronto: H. G. Publications.
29. Zimmermann, R. and K. P. Schneider (1987) ‘The Collective Learner Tested: Retrospective Evidence for a Model of Lexical Search’, in C. Færch and G. Kasper (eds) Introspection in Second-language Research, Clevedon: Multilingual Matters.