Vocabulary learning from dictionary reference in collaborative EFL translational writing

System

Volumn 35, Issue 3, 2007, Pages 353-367

  Bruton, Anthony ^a  

^a UNIVERSITY OF SEVILLE   (Spain)

Author keywords

Bilingual dictionaries; Collaborative task; Error; FL writing; Translation; Vocabulary learning

Indexed keywords

EID: 34547908135     PISSN: 0346251X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.system.2007.01.004     Document Type: Article

References (53)

1. Atkinson D. L2 writing is dying before our eyes. Journal of Second Language Writing 9 (2000) 2-4
2. Bruton A.S. A decision-making approach to the extended writing lesson. ELT Journal 35 (1981) 141-146
3. Bruton A. The hybrid writing exercise. Modern English Teacher 10/3 (1983) 21-22
4. Bruton A. Acceso al diccionario: Un estudio introspectivo. In: Bruton A., and Arnold J. (Eds). Lingüística Aplicada al Aprendizaje del Inglés: Resumen Monográfico 2 (1994), Junta de Andalucía, Sevilla, Spain 61-70
5. Bruton A. Introduction. International Journal of Lexicography 12 (1999) 1-4
6. Bruton A. From tasking purposes to purposing tasks. ELT Journal 56 (2002) 280-288
7. Bruton A. Process writing and communicative-task-based instruction: Many common features, but more common limitations?. TESL-EJ 9/3 (2005) 1-28
8. Bruton A. Task-based language teaching: for the state secondary FL classroom?. Language Learning Journal 31 (2005) 55-68
9. Bruton A., and Broca A. Dictionary use and feedback in composition writing, and learning. In: Field J., Graham A., Griffiths E., and Head K. (Eds). Teachers Develop Teachers' Research II (1997), IATEFL, Whitstable, UK 194-207
10. Bruton A., and Broca A. Acquiring and using dictionaries in state secondary schools. English Teaching Professional 31 (2004) 16-17
11. Chandler J. The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing. Journal of Second Language Writing 12 (2003) 267-296
12. Chandler J. A response to Truscott. Journal of Second Language Writing 13 (2004) 345-348
13. Christianson K. Dictionary use by EFL writers: What really happens?. Journal of Second Language Writing 6 (1997) 23-43
14. Cohen A.D., and Brooks-Carson A. Research on direct versus translated writing: students' strategies and their results. The Modern Language Journal 85 (2001) 169-188
15. Ferris D. The case for grammar correction in L2 writing classes: a response to Truscott (1996). Journal of Second Language Writing 8 (1999) 1-11
16. Ferris D.R. The "Grammar Correction" Debate in L2 Writing: Where are we, and where do we go from here? (and what do we do in the meantime ...?). Journal of Second Language Writing 13 (2004) 49-62
17. Flowerdew J. An educational, or process, approach to the teaching of professional genres. ELT Journal 47 (1993) 305-315
18. Gaskell D., and Cobb T. Can learners use concordance feedback for writing errors?. System 32 (2004) 301-319
19. Grabe W., and Stoller F.L. Reading and vocabulary development in a second language. In: Coady J., and Huckin T. (Eds). Second Language Vocabulary Acquisition (1997), Cambridge University Press, Cambridge 98-122
20. Haastrup K. The learner as word processor. In: Nation P., and Carter R. (Eds). AILA Review. Vocabulary Acquisition vol. 6 (1989), AILA, Amsterdam 34-46
21. Harklau L. The role of writing in classroom second language acquisition. Journal of Second Language Writing 11 (2002) 329-350
22. Harwood N. Taking a lexical approach to teaching: principles and problems. International Journal of Applied Linguistics 12 (2002) 139-155
23. Homstad T., and Thorson H. Quantity vs. quality: using intensive and extensive reading in the FL classroom. In: Brauer G. (Ed). Writing Across Languages (2000), Ablex, Stamford, CT 141-152
24. Hulstijn J.H. Intentional and incidental second language vocabulary learning: a reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In: Robinson P. (Ed). Cognition and Second Language Instruction (2001), Cambridge University Press, Cambridge 258-286
25. Hulstijn J.H., and Trompetter P. Incidental learning of second language vocabulary in computer-assisted reading and writing tasks. In: Albrechtsen D., Hensrikse B., Mees I.M., and Poulsen E. (Eds). Perspectives on Foreign and Second Language Pedagogy (1998), Odense University Press, Odense, Denmark 191-200
26. Hyland K. Genre-based pedagogies: a social response to process. Journal of Second Language Writing 12 (2003) 17-29
27. Jones F.R. Learning an alien lexicon: a teach-yourself case study. Second Language Research 11 (1995) 95-111
28. Kobayashi H., and Rinnert C. Effects of first language on second language writing: translation versus direct composition. Language Learning 42 (1992) 183-215
29. Kowal M., and Swain M. Using collaborative language production tasks to promote students' language awareness. Language Awareness 3/2 (1994) 73-93
30. Krashen S. We acquire vocabulary and spelling by reading: additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal 73 (1989) 440-464
31. Kubota M. Error correction strategies used by learners of Japanese when revising a writing task. System 29 (2001) 467-480
32. Laufer B., and Hulstijn J. Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics 22 (2001) 1-26
33. Lewis M. The Lexical Approach (1993), Language Teaching Publication, Hove, UK
34. Long M.H., and Robinson P. Focus on form: theory, research, and practice. In: Doughty C., and Williams J. (Eds). Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (1998), Cambridge University Press, Cambridge 15-41
35. McDonough J. The teacher as language learner: Worlds of difference?. ELT Journal 56 (2002) 404-411
36. Mondria J.-A. The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings. Studies in Second Language Acquisition 25 (2003) 473-499
37. Nation I.S.P. Teaching and Learning Vocabulary (1990), Newbury House, New York
38. Oxford Pocket para estudiantes de inglés. 1995. Oxford University Press, Oxford.
39. Reichelt M. Toward a more comprehensive view of L2 writing: foreign language writing in the US. Journal of Second Language Writing 8 (1999) 181-204
40. Reichelt M. A critical review of foreign language writing research on pedagogical approaches. The Modern Language Journal 85 (2001) 578-598
41. Samuda V. Guiding relationships between form and meaning during task performance: the role of the teacher. In: Bygate M., Skehan P., and Swain M. (Eds). Researching Pedagogic Tasks (2001), Longman, London 119-140
42. Stolarek E.A. Prose modeling and metacognition: the effect of modeling on developing a metacognitive stance toward writing. Research in the Teaching of English 28 (1994) 154-174
43. Swain M. The output hypothesis and beyond: mediating acquisition through collaborative dialogue. In: Lantolf J.P. (Ed). Sociocultural Theory and Second Language Learning (2000), Oxford University Press, Oxford 97-114
44. Swain M., and Lapkin S. Problems in output and the cognitive processes they generate: a step towards second language learning. Applied Linguistics 16 (1995) 371-391
45. Truscott J. The case against grammar correction in L2 writing. Language Learning 46 (1996) 327-369
46. Truscott J. The case for The case against grammar correction in L2 writing classes: a response to Ferris. Journal of Second Language Writing 8 (1999) 111-122
47. Truscott J. Evidence and conjecture on the effects of correction: a response to Chandler. Journal of Second Language Writing 13 (2004) 337-343
48. Uzawa K. Second language learners' process of L1 writing, L2 writing, and translation from L1 to L2. Journal of Second Language Writing 5 (1996) 271-294
49. Willis D. The Lexical Syllabus (1990), HarperCollins, London
50. Yoshii M. L1 and L2 glosses: their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology 10/3 (2006) 85-101
51. Zamel V. Writing: The process of discovering meaning. TESOL Quarterly 16 (1982) 195-209
52. Zamel V. In search of the key: research and practice in composition. In: Handscombe J., Orem R.A., and Taylor B.P. (Eds). On TESOL '83: The Question of Control (1983), TESOL, Washington, DC 195-207
53. Zamel V. Responding to student writing. TESOL Quarterly 19 (1985) 79-101