Intercultural pragmatics in the speech of American L2 learners of Russian: Apologies offered by Americans in Russian

Intercultural Pragmatics

Volumn 2, Issue 4, 2005, Pages 423-451

  Shardakova, Maria ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248714838     PISSN: 1612295X     EISSN: 1613365X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/iprg.2005.2.4.423     Document Type: Article

References (39)

1. Bardovi-Harlig, Kathleen. 1999. Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning 49: 677-713
2. Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverly S. Hartford. 1991. Saying "no" in English: Native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning 40: 467-501
3. -. 1996. Input in an institution setting. Studies in Second Language Acquisition 18 (2): 171-188
4. Barnlund, Dean C., and Maeshiba Yoshioka. 1990. Apologies: Japanese and American styles. International Journal of Intercultural Relations 14: 193-206
5. Beebe, Leslie M., and Martha Clark Cummings. 1996. "Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance." In Susan M. Gass and Joyce Neu (eds.), Speech Acts Across Cultures. Challenges to Communication in a Second Language. Berlin: Mouton de Gruyter. 65-86
6. Belz, Julie A., and Andreas Müller-Hartmann. 2003. Teachers as intercultural learners: Negotiating German-American telecollaboration along the institutional fault line. The Modern Language Journal 87 (1): 71-89
7. Bergman Marc L., and Gabriele Kasper. 1993. "Perception and performance in native and nonnative apology." In Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press. 82-107
8. Blum-Kulka, Shoshana, Juliana House, and Gabriele Kasper, eds. 1989. Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation
9. Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain. 1984. Requests and apologies: A crosscultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5 (3): 196-213
10. Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain. 1981. Developing a measure of socio-cultural competence: The case of apology. Language Learning 31 (1): 113-134
11. Cohen, Andrew D., Elite Olshtain, and David S. Rosenstein. 1986. Advanced EFL apologies: What remains to be learned? International Journal of the Sociology of Language 62: 51-74
12. Coulmas, Florian. 1981. "Poison to your soul": Thanks and apologies contractively viewed. In Florian Coulmas (ed.), Conversational Routine. Berlin: Mouton De Gruyter. 69-91
13. DuFon, Margaret A. 1999. The acquisition of linguistic politeness in Indonesian as a second language by sojourners in a naturalistic context. Ph.D. diss., University of Hawaii. Dissertation Abstracts International 60: 3985
14. Edmondson, Willis, and Juliana House. 1981. Let's Talk and Talk about It. An Interactional Grammar of English. Munich: Urban & Schwarzenberg
15. Eisenstein, Miriam, and Jean Bodman. 1993. "Expressing gratitude in American English." In Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press. 64-81
16. Fraser, Barrie. 1980. Conversational mitigation. Journal of Pragmatics 4: 341-350
17. Garcia, Carmen. 1989. Apologizing in English: Politeness strategies used by native and nonnative speakers. Multilingua 8: 3-20
18. Goffman, Erving. 1971. Relations in Public: Micro-studies of the Public Order. New York: Basic Books
19. Holmes, Janet. 1989. Sex differences and apologies: One aspect of communicative competence. Applied Linguistics 10 (2): 194-213
20. House, Juliana. 1988. "Oh excuse me please ...": Apologizing in a foreign language. In Bernhard Kettemann, Peter Bierbaumer, Alwin Fill, and Annemarie Karpf (eds.), Englisch als Zweitspache. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 303-324
21. Jung, Euen Huyk. 1999. The acquisition of communicative competence in a second language. Journal of Pan Pacific Association of Applied Linguistics. Washington, DC: George-town University. 3: 13-37
22. Kasper, Gabriele. 1992. Pragmatic transfer. Second Language Research 8: 203-231
23. Kasper, Gabriele, and Shoshana Blum-Kulka, eds. 1993. Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press
24. Katriel, Tamar. 1985. Speech in context: Moving towards an integrative perspective. Informatologia Yugoslavica 17 (1-2): 171-176
25. Koike, Dale A. 1989. Pragmatic competence and adult L2 acquisition: Speech acts in interlanguage. Modern Language Journal 73: 279-289
26. Kondo, Sachiko. 1997. The development of pragmatic competence by Japanese learners of English: Longitudinal study of interlanguage apologies. Sophia Linguistica: Working Papers in Linguistics 41: 265-284
27. Linnell, Julian, Felicia P. Lincoln, Holly Stone, and Wan-Lai Chen. 1992. Can you apologize me? An investigation of speech act performance among non-native speakers of English. Working Papers in Educational Linguistics 8 (2): 33-53
28. Maeshiba, Naoko, Naoko Yoshinaga, Gabriele Kasper, and Steven Ross. 1966. Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In Susan M. Gass and Joyce Neu (eds.), Speech Acts across Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter. 155-187
29. Miller, Jennifer. 1999. Becoming audible: Social identity and second language use. Journal of Intercultural Studies 20 (2): 149-165
30. Muikku-Werner, Peter. 1996. "Sori" and "Anteeks": Native and nonnative Finnish speakers' aplogies. In Martin Maisa and Pirkko Muikku-Werner (eds.), Finnish and Estonian New Target Languages: Proceedings of the Fenno-Ugric Languages as Second and Foreign Languages Symposium. Jyvaskyla, Finland: Center Applied Language Studies. 65-85
31. Olshtain, Elite. 1989. Apologies across languages. In Shoshana Blum-Kulka, Juliana House, and Gabriele Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. 155-173
32. Olshtain, Elite, and Andrew Cohen. 1983. Apology: A speech act set. In Nessa Wolfson and Elliot Judd (eds.), Socio-linguistics and Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House. 18-35
33. Shardakova, Maria. 2005. Development of pragmatic competence by American L2 learners of Russian: Interlanguage apologies. Dissertation. Bryn Mawr College
34. Takahashi, Satomi, and Leslie M. Beebe. 1993. Cross-linguistic influence in the speech act of correction. In Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press. 138-157
35. Trosborg, Anna. 1987. Apology strategies in natives/nonnatives. Journal of Pragmatics 11: 147-167
36. Turnbull, William. 2001. An appraisal of pragmatic elicitation techniques for the social psychological study of talk: The case of request refusals. Pragmatics 11: 31-61
37. Vollmer, Helmut, and Elite Olshtain. 1989. The language of apologies in German. In Shoshana Blum-Kulka, Juliana House, and Gabriele Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. 197-218
38. Wolfson, Nessa, Thomas Marmor, and Steve Jones. 1989. Problems in the comparison of speech acts across cultures. In Shoshana Blum-Kulka, Juliana House, and Gabriele Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation. 174-196
39. Wolfson, Nessa. 1986. Research methodology and the question of validity. TESOL Quarterly 20 (4): 689-699