Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics

Language Learning

Volumn 49, Issue 4, 1999, Pages 677-713

  Bardovi Harlig, Kathleen ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0033266730     PISSN: 00238333     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/0023-8333.00105     Document Type: Article

References (74)

1. Andersen, R. W. (1984). The one to one principle of interlanguage construction. Language Learning, 34, 77-95.
2. Andersen, R. W., & Shirai, Y. (1996). The primacy of aspect in first and second language acquisition: The pidgin-creole connection. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 527-570). San Diego, CA: Academic Press.
3. Atkinson, J. M., & Heritage, J. (Eds.). (1984). Structures of social interaction: Studies in conversational analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bardovi-Harlig, K. (1999a). Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In K. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching. Manuscript submitted for publication.
5. Bardovi-Harlig, K. (1999b). Researching method. In L. F. Bouton (Ed.), Pragmatics and language learning (Vol. 10, pp. 237-264). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
6. Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic vs. grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32, 233-259.
7. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1990). Congruence in native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning, 40, 467-501.
8. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1993). Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition, 15, 279-304.
9. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1996). Input in an institutional setting. Studies in Second Language Acquisition, 17, 171-188.
10. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1997, April). Academic advising sessions with students in an intensive English program. Paper presented at the Eleventh International Conference on Pragmatics and Language Learning, Urbana, IL.
11. Becker, A., & Carroll, M. (1997). The acquisition of spatial relations in a second language. Amsterdam: John Benjamins.
12. Billmyer, K. (1990). "I really like your lifestyle": ESL learners learning how to compliment. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 6, 31-48.
13. Blum-Kulka, S. (1982). Learning to say what you mean in a second language: A study of speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics, 3,29-59.
14. Blum-Kulka, S. (1989). Playing it safe: The role of conventionality in indirect requests. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics (pp. 37-70). Norwood, NJ: Ablex.
15. Blum-Kulka, S., & Levenston, W. A. (1987). Lexico-grammatical pragmatic indicators. Studies in Second Language Acquisition, 9, 155-170.
16. Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1986). Too many words: Length of utterance and pragmatic failure. Studies in Second Language Acquisition, 8, 165-180.
17. Bouton, L. F. (1992). The interpretation of implicature in English by NNS: Does it come automatically - without being explicitly taught? In L. F. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol. 3, pp. 53-65). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
18. Bouton, L. F. (1994). Can NNS skill in interpreting implicatures in American English be improved through explicit instruction? A pilot study. In L. F. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol. 5, pp. 88-109). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
19. Cohen, A. D. (1997). Developing pragmatic ability: Insights from accelerated study of Japanese. In H. M. Cook, K. Hijirida, & M. Tahara (Eds.), New trends and issues in teaching Japanese language and culture (Technical Report #15; pp. 133-159). Honolulu: University of Hawai'i, Second Language Teaching and Curriculum Center.
20. Cohen, A. D., & Olshtain, E. (1981). Developing a measure of sociolinguistic competence: The case of apology. Language Learning, 31, 112-134.
21. Cohen, A. D., & Olshtain, E. (1993). The production of speech acts by EFL learners. TESOL Quarterly, 27, 33-56.
22. Dietrich, R., Klein, W., & Noyau, C. (1995). The acquisition of temporality in a second language. Amsterdam: John Benjamins.
23. Dittmar, N, & Terborg, H. (1991). Modality and second language learning. In C. A. Ferguson & T. Huebner (Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories (pp. 347-384). Amsterdam: John Benjamins.
24. Eisenstein, M., & Bodman, J. W. (1986). "I very appreciate": Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics, 7, 167-185.
25. Ellis, R. (1992). Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners' requests. Studies in Second Language Acquisition, 14, 1-23.
26. Faerch, C., & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics (pp. 221-247). Norwood, NJ: Ablex.
27. Hassall, T. J. (1997). Requests by Australian learners of Indonesian. Unpublished doctoral dissertation, Australian National University, Canberra.
28. Hill, T. (1997). The development of pragmatic competence in an EFL context. Unpublished doctoral dissertation, Temple University Japan, Tokyo.
29. Hoffman-Hicks, S. (1999). A longitudinal study of L2 French pragmatic competence: Study abroad vs. FL classroom learners. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University, Bloomington.
30. Houck, N., & Gass, S. M. (1996). Non-native refusals: A methodological study. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenge to communication in a second language (pp. 45-64). Berlin: de Gruyter.
31. House, J. (1989). Politeness in English and German: The function of "please" and "bitte." In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics (pp. 96-119). Norwood, NJ: Ablex.
32. House, J. (1996). Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition, 17, 225-252.
33. House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 157-185). The Hague: Mouton.
34. House, J., & Kasper, G. (1987). Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In W. Lörscher & R. Schulze (Eds.), Perspectives on language in performance: Festschrift for Werner Hüllen (pp. 1250-1288). Tübingen, Germany: Narr.
35. Kanagy, R., & Igarashi, K. (1997). Acquisition of pragmatic competence in a Japanese immersion kindergarten. In L. F. Bouton (Ed.), Pragmatics and language learning (Vol. 8, pp. 243-265). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
36. Kasper, G. (1984). Pragmatic comprehension in learner-native speaker discourse. Language Learning, 34, 1-20.
37. Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8, 203-231.
38. Kasper, G. (1997a). Can pragmatic competence be taught? (Network #6; HTML document). Honolulu: University of Hawai'i, Second Language Teaching & Curriculum Center. Available: http://www.lll.hawaii .edu/nflrc/NetWorks/NW6/
39. Kasper, G. (1997b). The role of pragmatics in language teacher education. In K. Bardovi-Harlig & B. S. Hartford (Eds.), Beyond methods: Components of language teacher education (pp. 113-136). New York: McGraw Hill.
40. Kasper, G., & Dahl, M. (1991). Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 13, 215-247.
41. Kasper, G., & Schmidt, R. (1996). Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 18, 149-169.
42. Kerekes, J. (1992). Development in nonnative speakers' use and perceptions of assertiveness and supportiveness in a mixed-sex conversation (Occasional paper no. 21). Honolulu: University of Hawai'i at Manoa, Department of English as a Second Language.
43. Koike, D. A. (1996). Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenge to communication in a second language (pp. 257-281). Berlin: de Gruyter.
44. Leary, A. (1994). Conversational replicas on computer for intermediate-level Russian: A theoretical model of a design paradigm. Unpublished master's thesis, University of Iowa, Iowa City.
45. LoCastro, V. (1997). Pedagogical intervention and pragmatic competence development. Applied Language Learning, 8, 75-109.
46. Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G., & Ross, S. (1996). Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenge to communication in a second language (pp. 155-187). Berlin: de Gruyter.
47. Murphy, B., & Neu, J. (1996). My grade's too low: The speech act set of complaining. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenge to communication in a second language (pp. 191-216). Berlin: de Gruyter.
48. Olshtain, E., & Blum-Kulka, S. (1985). Degree of approximation: Nonnative reactions to native speech act behavior. In S. M. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 303-325). Rowley, MA: Newbury House.
49. Olshtain, E., & Cohen, A. D. (1989). Speech act behavior across languages. In H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Transfer in language production (pp. 53-67). Norwood, NJ: Ablex.
50. Omar, A. S. (1991). How learners greet in Kiswahili. In L. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol. 2, pp. 59-73). Urbana-Champaign: University of Illinois, Division of English as an International Language.
51. Omar, A. S. (1992). Opening and closing conversations in Kiswahili: A study of the performance of native speakers and learners. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University, Bloomington.
52. Pienemann, M. (1989). Is language teachable? Psycholinguistic experiments and hypotheses. Applied Linguistics, 10, 52-79.
53. Pienemann, M. (1998). Language processing and second language development: Processability theory. Amsterdam: John Benjamins.
54. Ritchie, W. C., & Bhatia, T. K. (Eds.). (1996). Handbook of second language acquisition. San Diego, CA: Academic Press.
55. Robinson, M. A. (1992). Introspective methodology in interlanguage pragmatics research. In G. Kasper (Ed.), Pragmatics of Japanese as a native and target language (pp. 27-82). Honolulu: University of Hawaii Press.
56. Rodríguez, S. (1997). Appropriate requests and the card sorting judgment task. Unpublished manuscript, Indiana University, Bloomington.
57. Rose, K. R. (in press). An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition.
58. Rose, K. R., & Kasper, G. (Eds.). (1999). Pragmatics in language teaching. Manuscript submitted for publication.
59. Sawyer, M. (1992). The development of pragmatics in Japanese as a second language: The sentence-final particle ne. In G. Kasper (Ed.), Pragmatics of Japanese as a native and foreign language (Tech. rep. no. 3, pp. 83-125). Honolulu: University of Hawai'i at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Center.
60. Scarcella, R. (1979). On speaking politely in a second language. In C. A. Yorio, K. Perkins, & J. Schachter (Eds.), On TESOL '79 (pp. 275-287). Washington, DC: TESOL.
61. Schmidt, R. (1983). Interaction, acculturation, and the acquisition of communicative competence: A case study of an adult. In E. Judd & N. Wolfson (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp. 137-174). Rowley, MA: Newbury House.
62. Schmidt, R., & Frota, S. N. (1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case study of a learner of Portuguese. In R. Day (Ed.), Talking to learn (pp. 237-326). Rowley, MA: Newbury House.
63. Siegal, M. (1994). Looking East: Learning Japanese as a second language in Japan and the interaction of race, gender and social context. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
64. Svanes, B. (1992). En undersoekelse av realisasjonsmoenstret for spraakhandlingen "aa be noen om aa gjoere noe" [An investigation of the realization pattern of linguistic action "to ask someone to do something"]. Maal og Minne, 1-2, 89-107.
65. Takahashi, S. (1996). Pragmatic transferability. Studies in Second Language Acquisition, 18, 189-223.
66. Takahashi, S. (1998, March). Instructional effects on development of IL request realization competence. Paper presented to the Third Pacific Second Language Research Forum, Tokyo, Japan.
67. Takahashi, S., & DuFon, M. A. (1989). Cross-linguistic influence in indirectness: The case of English directives performed by native Japanese speakers. Unpublished manuscript, University of Hawai'i at Manoa, Honolulu. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 370 439)
68. Takahashi, T., & Beebe, L. (1987). The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 131-155.
69. Trosborg, A. (1987). Apology strategies in natives/non-natives. Journal of Pragmatics, 11, 147-167.
70. Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints and apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.
71. Walters, J. (1979). The perception of politeness in English and Spanish. In C. A. Yorio, K. Perkins, & J. Schachter (Eds.), On TESOL '79 (pp. 288-296). Washington, DC: TESOL.
72. White, L. (1989). Universal grammar and second language acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
73. Wildner-Bassett, M. (1984). Improving pragmatics of learners' interlanguage. Tübingen, Germany: Narr.
74. Wildner-Bassett, M. E. (1994). Intercultural pragmatics and proficiency: "Polite" noises for cultural appropriateness. IRAL, 22, 3-17.