Zur Bewertung der Dolmetschqualität in der Ausbildung von Konferenzdolmetschern

Lebende Sprachen

Volumn 50, Issue 1, 2005, Pages 14-34

  Kutz, Wladimir ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248702394     PISSN: 00239909     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/LES.2005.14     Document Type: Article

References (85)

1. Allal, L. (1991): Vers une pratique de l'évaluation formative. Paris, Bruxelles: De Boeck.
2. Amabile, T. (1983): „Social Psychology of creativity: A componential conceptualization.‟ Journal of Personality and Social Psychology 45, 357–376.
3. Chase, W.G. / Simon, H.A. (1973): „The mind's eye in chess.‟ Chase, W.G. (1973) (Hrsg.): Visual information processing. New York: Academic Press, 215–281.
4. Csikszentmihalyi, M. (1988): Society, culture, and person: a system of creativity. New York: Cambridge University Press.
5. Csikszentmihalyi, M. / Wolfe, R. (2000): „New conceptions and research approaches to creativity: implications of a systems perspective for creativity in education.‟ International Handbook of Giftedness and Talent. Amsterdam: Elsevier, 81–93.
6. Damasio, A. (1994): L'erreur de Descartes. La raison des émotions. Paris: Odile Jacob.
7. Damasio, A. (2003): Et Spinoza avait raison. Paris: Odile Jacob.
8. De Bono, E. (1970): Lateral Thinking: A Textbook of Creativity. London: Ward Lock Educational.
9. Delisle, J. / Lee-Jahnke, H. / Cormier, M. (1999): Terminologie de la traduction. Amsterdam: John Benjamins.
10. Dortier, J. F. (2003): Le Cerveau et la Pensée. Paris: Sciences Humaines.
11. Baltes, P.B. / Featherman, D.L. / Lerner, R. M. (1990) (Hrsg.): Life-span development and behavior. (Vol. 10). Hillsdale, NJ: Erlbaum, 187–217
12. Ericsson, K.A. / Smith, J. (1991) (Hrsg.): Toward a general theory of expertise. Prospects and limits. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Fontanet, M. (2005): „Temps de créativité en traduction.‟ Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2, 432–447
14. Forstner, M. (2004): „Translation als Aufgabe.‟ Forstner, M. / Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Internationales CIUTI-Forum. Marktorientierte Translations-ausbildung. Bern: Peter Lang, 11–59.
15. Forstner, M. (2005): „Bemerkungen zu Kreativität und Expertise.‟ Lebende Sprachen 03/05 (in Druck).
16. Forstner, M. / Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Internationales CIUTI-Forum. Marktorientierte Translationsausbildung. Bern: Peter Lang.
17. Forstner, M. / Lee-Jahnke, H. (2005): „La traductologie en quête de traduc-teurs?‟ Pour dissiper le flou. Traduction - traductologie. Beyrouth: Université Saint-Joseph, 87–104.
18. Gabora, L. (2002): „Cognitive Mechanisms Underlying the Creative Process.‟ Proceedings of the Fourth International Conference on Creativity and Cognition, October 13—16. Loughborough, UK: Loughborough University (2002), 126–133.
19. Gruber, H. / Ziegler, A. (1996): Expertiseforschung. Theoretische und methodische Grundlagen. Opladen: Westdeutscher Verlag.
20. Guilford, J. P. (1967): The Nature of Human Intelligence. New York: McGraw-Hill.
21. Guilford, J. P. / Höpfner, R. (1971): The Analysis of Intelligence. New York: McGraw-Hill.
22. Hansen, G. (2005): „Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection.‟ Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2, 511–522.
23. Harris, B. (1973): „La traductologie, la traduction naturelle.‟ Problèmes de sémantique, Cahiers linguistiques 3. Montréal: Université du Québec, 133–146.
24. Stevenson, H. / Azuma, H. / Hakuta, K. (1986) (Hrsg.): Child development and education in Japan. New York: Freeman, 262–272.
25. Heiden, T (2005): „Blick in die Black Box: Kreative Momente im Überset-zungsprozess: Eine experimentelle Studie mit Translog.‟ Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2, 448–473.
26. Holcbecher, S. (2004): Mentale Repräsentationen. Unveröffentlichte Diplomarbeit. Universität Genf, Lee-Jahnke.
27. Kautz, U. (2000): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. Mün-chen: Iudicium Verlag.
28. Kiraly, D. (2004): „Preparing Students Today to Meet Market Demands Tomorrow.‟ Internationales CIUTI-Forum. Marktorientierte Translationsausbildung. Bern: Peter Lang, 101–118.
29. Koestler, A. (1964): The Act of Creation. London: Huntingdon Press.
30. Koestler, A. (1976): Bisociation in Creation. London: Rothenberg & Hausman.
31. Kolodner, J.L. (1991): „Towards an understanding of the role of experience in the evolution from novice to expert.‟ International Journal of Man-Machine Studies 19, 497–518.
32. Krems, J. (1994): Wissensbasierte Urteilsbildung. Diagnostisches Problemlösen durch Experten und Expertensysteme. Bern: Huber.
33. Gruber, H. / Ziegler, A. (1996) (Hrsg.): Expertiseforschung. Theoretische und methodische Grundlagen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 80–91.
34. Rehbinder, M. (2003) (Hrsg): Die psychologische Dimension des Urhe-berrechts. Baden-Baden: Nomos, 25–39.
35. Kussmaul, P. (1995): Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins.
36. Snell-Hornby, M. / Hönig, H. / Kussmaul, P./ Schmitt, P. A. (1999) (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 178–180.
37. Kussmaul, P. (2000): Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg.
38. Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2, 378–392.
39. Law, L. / Wong, K. P. (1996): „Expertise und Instructional Design.‟
40. Gruber, H. / Ziegler, A. (1996) (Hrsg.): Expertiseforschung. Theoretische und methodische Grundlagen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 111–147
41. Lee-Jahnke, H. (1982): D. H. Lawrence et la Psychanalyse. Bern: Peter Lang.
42. Delisle, J. / Lee-Jahnke, H. (1998) (Hrsg.): Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement. Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ot-tawa, 155–183.
43. Lee-Jahnke, H. (1999): „Quels outils pédagogiques pour le traducteur de de-main?‟ Traduction: Approches et Théories. Beyrouth: Université St. Joseph, 529–545.
44. Lee-Jahnke, H. (Hrsg.): Evaluation: Paramètres, Méthodes, Aspects Pé-dagogiques. META, Vol. 46, No. 2, 258–271.
45. Lee-Jahnke, H. (2004): „Qualität - Flexibilität - Effizienz: Die Eckpfeiler einer praxisorientierten Translatorenausbildung.‟
46. Forstner, M. / Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Internationales CIUTI-Forum. Marktorientierte Transla-tionsausbildung. Bern: Peter Lang, 59–100.
47. Lee-Jahnke, H. (2005): „New Cognitive Approaches in Process-Oriented Translation Training.‟
48. Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2, 359–378.
49. Lenk, H. (2000): Kreative Aufstiege. Zur Philosophie und Psychologie der Kreati-vität. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
50. Lenk, H. (2001): Denken und Handlungsbindung. Mentaler Gehalt und Hand-lungsregeln. Freiburg/München: Karl Alber.
51. Lenk, H. (2004): Bewusstsein als Schemainterpretation. Ein methodologischer In-tegrationsansatz. Paderborn: Mentis.
52. Mack, W. (1996): „Expertise und Intelligenz.‟
53. Gruber, H. / Ziegler, A. (1996) (Hrsg.): Expertiseforschung. Theoretische und methodische Grundlagen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 92–114.
54. Mandl, H./ Dreher, M. / Kornadt, H.J. (Hrsg.): Entwicklung und Denken im kulturellen Kontext. Göttingen: Hogrefe, 203–227
55. Marwinski, D. (1998): Ubertragungsstrategien und -fehler bei Anfängern und fortgeschrittenen Lernern. Unveröffentlichte Diplomarbeit. Universität Genf, Lee-Jahnke.
56. Mehlhorn, H. G. (1988): Persönlichkeitsentwicklung Hochbegabter. Berlin: Volk und Wissen, Volkseigener Verlag.
57. Montuori, A. / Purser, R.E. (1995): „Deconstructing the Lone Genius Myth: Toward a Contextual View of Creativity.‟ Journal of Humanistic Psychology 35, 69–112.
58. Naef, S. (2003): „Nouvelles découvertes du cerveau.‟ Le Temps, 24, S. 5.
59. Osborne, A. (1974): L'imagination constructive: créativité et brainstorming. Über-setzung aus dem Englischen (Applied Imagination) von G. Rona / P. Du-pont. Paris: Dunod.
60. Perrenoud, P. (1984): La fabrication de l'excellence scolaire. Genève: Droz.
61. Prégent, R. (1990): La préparation d'un cours. Montréal: Ecole Polytechnique.
62. Preiser, S. (1976): Kreativitätsforschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buch-gesellschaft.
63. Rehbinder, M. (2003): Urheberrecht. München: C. H. Beck.
64. Reiman, P. / Chi, M. T. H. (1989): „Human expertise.‟ 161–191.
65. Richardson, K. (1993): Understanding Intelligence. Philadelphia: Open University Press.
66. Rogers, C. (1954): „Toward a Theory of Creativity.‟
67. Rothenberg, A. / Haus-man, C. (1976) (Hrsg.): The creativity question. London, 296–305.
68. Rosenmund, A. (2001): „Konstruktive Evaluation: Versuch eines Evaluations-konzepts für den Unterricht.‟
69. Lee-Jahnke, H. (Hrsg.): Evaluation: Paramè-tres, Méthodes, Aspects Pédagogiques. META, Vol. 46, No. 2, 301–311.
70. Rothenberg, A. (1986): „Kreativität in der Literature.‟
71. Langner, R. (1986) (Hrsg.): Psychologie der Literatures. Theorien, Methoden, Ergebnisse. Weinheim: Psychologie Verlags Union.
72. Schank, R. C. (1982): Dynamic memory. Cambridge: Cambridge University Press.
73. Spiro, R.J. / Feltovich, P.J. / Jacobson, M.J. / Coulson, R.L. (1991): „Cognitive flexibility, constructivism, and hypertext: Random access instruction for advanced knowledge acquisition in ill-structured domains.‟ Educational Technology 31 (5), 24–33.
74. Staszewski, J.J. (1990): „Exceptional memory: The influence of practice and knowledge on the development of elaborative encoding strategies.‟
75. Schneider, W. / Weinert, F. E. (1990) (Hrsg.): Interactions among aptitudes, strategies, and knowledge in cognitive performance. New York: Springer, 252–285.
76. Sternberg, R.J. (1984): „Toward A Triarchic Theory of Human Intelligence.‟ The Behavioral and Brain Science 7, 269–287
77. Sternberg, R.J. (1990): Metaphors of Mind. Conceptions of the Nature of Intelligence. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Wallas, G. (1926): The Art of Thought. New York: Harcourt Brace.
79. Weisberg, R.W. (1986): Creativity: Genius and other Myths. New York: Freeman.
80. Stern, E. / Guthke, J. (2001) (Hrsg.): Perspektiven der Intelligenzforschung. Lengerich: Pabst, 233–249.
81. Westmeyer, H. (2001): „Kreativität - eine relationale Sichtweise.‟ Stern, E. / Guthke, J. (2001) (Hrsg.): Perspektiven der Intelligenzforschung. Lengerich: Pabst, 233–249.
82. Williams, M. (2001): „The Application of Argumentation Theory to Translation Quality Assessment.‟ Lee-Jahnke, H. (Hrsg.): Évaluation: Paramètres, Méthodes, Aspects Pédagogiques. META, Vol. 46, No. 2, 326–345.
83. Wilss, W. (1988): Kognition und Übersetzung. Zur Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer.
84. Wilss, W. (1999): Translation and Interpretation in the 20th Century: Focus on German. Amsterdam: Benjamins Translation Library.
85. Zhong, Y (2005): „A Matter of Principles: Empirical Treatments of Translation Principles - A Case Study.‟ Lee-Jahnke, H. (2004) (Hrsg.): Processus et cheminements en traduction et interprétation. META, Vol. 50, No. 2.