Time of creativity in translation;Temps de créativité en traduction

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 432-447

  Fontanet, Mathilde ^a  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

Associations; Cr ativit ; Pens e divergente; Pens e lat rale; Probl mes de traduction

Indexed keywords

EID: 34248715215     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/010992ar     Document Type: Review

References (26)

1. BALACESCU, J. et B. STEFANINK (2003) : «Modèles explicatifs de la créativité en trad uction », Meta 48-4, p. 509-525.
2. BALLARD, M. (1997): «Créativité et traduction», Target 9-1, J. AMSTERDAM, B.V. BENJAMINS, p. 85-110.
3. DANCETTH, J. (1994) : Parcours de traduction, Étude expérimentale du processus de traduction, Lille, Presses universitaires de Lille.
4. DANCETTH, J. (2003) : «Le protocole de verbalisation : un outil d'autoformation en traduction », La formation à la traduction professionnelle, Ottawa. P.U.G., MARESCHAL et al.
5. DE BONO, E. (1970) : Lateral Thinking: A Textbook of Creativity, London, Ward Lock Educational.
6. GABORA, L. (2002) : «Cognitive Mechanisms Underlying the Creative process », Proceedings of the Fourth International Conference on Creativity and Cognition, October 13-16, Loughborough University, UK, p. 126-133 (voir aussi sous ).
7. GUILLFORD, J. P. (1967) : The Nature of Human Intelligence, New York, McGraw-Hill, Inc.
8. GUILLLFORD, J. P. and R. HÖPGNER (1971): The Analysis of Intelligence, New York, McGraw-Hill Book Company.
9. KOESTLER, A. (1976) : «Bisocialion in Creation», Rothenberg & Hausman, p. 108-113;
10. réimpression de Koestler, Arthur (1964) : The Act of Creation, London, Hutchinson Press.
11. KUSSMAUL, P. (1995) : Training the Translator, Amsterdam, John Benjamins.
12. KUSSMAUL, P. (2000) : «Kreatives Übersetzen», Studien zur 'Translation, 10, Tübingen, Slauffenburg Verlag.
13. LAUKKANEN, J. (1996): «Affective and Attitudinal Factors in Translation Processes», Target 8, Amsterdam, John Benjamins B.V., p. 257-274.
14. LEE-JANHKE, H. (2001): «Aspects pédagogiques de l'évaluation des traductions», Meta 46-2, p. 258-271.
15. LÖRSCHHR, W. (1989): «Models of the Translation Process, Claim and Reality», Target 1-1, p. 43-68.
16. MONTUORI, A., and R. E. PURSER (1995): «Deconstructing the Lone Genius Myth: Toward a Contextual View of Creativity», Journal of Humanistic Psychology 35, p. 69-112.
17. NEUBERT, A. (1997) : «Postulates for a Theory of Translation», Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Applied Psychlogy, 3, Danks Joseph H. et editors, London, Thousand Oaks, p. 1-24.
18. NISKA, H. (1998) : Explorations in 'Translational Creativity: Strategies for Interpreting Neologisms, Workshop paper, Stockholm University, .
19. OSBORNE, A. (1974) : L'imagination constructive : créativité et brainstorming, traduit de l'ouvrage «Applied imagination » par G. RONA et P. DUPONT, Paris-Bruxelles-Montréal, Dunod.
20. QUIANYUAN', G. (1995) : «Das Wcsen des Übersetzens ist kreativ», Babel, 41-3, Fédération internationale des traducteurs, p. 129-139.
21. PLSEK, P. E. (1996): Models for the Creative Process, E. Plsek & Associates, .
22. ROGERS, Carl R. (1976) : «Toward a Theory of Creativity », Rothenberg & Hausman, p. 296-305;
23. réimpression (1954), A Review of General Semantics, ETC.
24. WALLAS, G. (1926) : The Art of "Thought, New York, Harcourt Brace.
25. WEISBERG, R. W. (1986): Creativity: Genius and Other Myths, New York, W. H. Freeman and Company.
26. WILSS, W. (1999) : Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German, Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins Translation Library 29, John Benjamins Publishing Company.