Translator's frequent lexis store and dictionary use as factors in SLT comprehension and translation speed - A comparative study of professional, paraprofessional and novice translators

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 580-596

  Ronowicz, Eddie ^a   Hehir, Joanna ^a   Kaimi, Toshihiro ^a   Kojima, Keiko ^a   Lee, Deok Shin ^a  

^a MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

Comprehension; Dictionary use students; Professionals; TAPs methodology

Indexed keywords

EID: 34248701558     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/011002ar     Document Type: Article

References (23)

1. BELL, R. (1991): Translation and Translating: Theory and Practice, Longman, London.
2. BERNARDINI, S. (2001): "Think-Aloud Protocols in Translation Research: Achievements, Limits, Future Prospects," Target 13-2, p. 241-263.
3. BORSCH, S. (1986): "Introspective Methods in Research on Interlingual and Intercultural Communication," HOUSE; and BLUM-KULKA (eds.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen, G. Narr, p. 195-210.
4. DANCETTE, J. (1997): "Mapping Meaning and Comprehension in Translation. Theoretical and Experimental Issues," DANKS, SHREVE, FOUNTAIN and MCBEATH eds., Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Sage Publications, London, p. 77-103.
5. DE GROOT, A. M. B. (1997): "The Cognitive Study of Translation and Interpretation, Three Approaches" DANKS, SHREVE, FOUNTAIN and MCBEATH eds., Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Sage Publications, London, p 25-56.
6. FRASER, J. (2000): "What Do Real Translators Do? Developing the Use of TAPs from Professional Translators," TIRKKONEN-CONDIT and JAASKELAINEN (eds.): Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on Empirical Research, John Benjamins, Amsterdam, p. 111-120.
7. GBRLOFF, P. (1988): Prom Trench to English: A Look at the Translation Process in Students, Bilinguals, and Professional Translators, Ann Arbor, University Microfilms International. (Unpublished doctoral dissertation summarized in Jääskeläinen 1996).
8. GILE, D. (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, John Benjamins, Amsterdam.
9. HOUSE, J. (1988): "Talking to Oneself or Thinking with Others? On Using Different Thinking-aloud Methods in Translation," Fremdsprachen lehren und lernen 17, p. 84-99
10. HOUSE, J. (2000): "Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation," TIRKKONEN-CONDIT and JAASKELAINEN (eds.): Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting, J. Benjamins, 149-162.
11. HOUSE, J and S. BLUM-KULKA (eds.) (1986): Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen, G. Narr.
12. JÄÄSKELÄINEN, R. (1990): Features of Successful Translation Processes: A Think-Aloud Protocol Study, unpublished licencia te thesis, University of Joensuu, Savonlinna School of Translation Studies, (summarized in Jääskeläinen 1996).
13. JÄÄSKELÄINEN, R. (1996): "Hard Work Will Bear Beautiful Fruit, A Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies," Meta 41-1, Special Issue: Translation Processes, ed. Frank G. KONIGS, p. 60-74.
14. JÄÄSKELÄINEN, R. (2000): "Focus on Methodology in Think-Aloud Studies on Translating," TIRKKONEN-CONDIT and JAASKELAINEN (eds.): Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting, J. Benjamins, p. 71-82.
15. JAKOBSEN, A. L. (1999): "Logging Target Text Production with Translog" G. HANSEN (ed.). Probing the Process in Translation: Methods and Results, Samfundslitteratur Copenhagen, p. 9-20.
16. JENSEN, A. (1999): "Time Pressure in Translation," HANSEN (ed.). Probing the Process in Translation: Methods and Results, Samfundslitteratur Copenhagen, p. 103-119.
17. KIRALY, I). Ch. (1995): Pathways to Translation: Pedagogy and Process, Kent State University Press, Kent, Ohio.
18. KRINGS, H. P. (1986): "Translation Problems and Translation Strategies of Advanced German Learners of French (L2)." HOUSE and BLUM-KULKA (eds.): Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition studies, Tübingen, G. Narr, p. 263-276.
19. LEE-JAHNKE, H. (1997): "L'introspection à haute voix: recherché appliqué," DELISLE and LEE-JAHNKE (eds.): Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement, University of Ottawa Press.
20. LIVBJERG, I. and I. M. MEES (1999): "A Study of the Use of Dictionaries in Danish-English Translation," HANSEN, (ed.): Probing the Process in Translation: Methods and Results, Copenhagen, Samfundslitteratur, p. 135-149.
21. LIVBJERG, I. and I. M. MEES (2002): "Problem-Solving at Different Points in the Translation Process: Quantitative and Qualitative Data," HANSEN (ed.), 2002: Empirical Translation Studies. Process and Product, Copenhagen Studies in Language 27, Samfundslitteratur, Copenhagen, p. 147-190.
22. RONOWICZ, E. (forthcoming): "Source Language Text Processing in Translation," The Translation Quarterly Journal of The Hong Kong Translation Society.
23. TOURY, G. (1991): "Experimentation in Translation Studies. Achievements, Prospects and Some Pitfalls," TIRKKONEN-CONDIT (ed.) Empirical Research in Translation and Intercultural Studies, Tübingen, Gunter Narr Verlag, p. 45-66.