Consciousness and the strategic use of AIDS in translation

Benjamins Translation Library

Volumn 37, Issue , 2000, Pages 149-162

  House, Juliane ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84960226551     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.37.15hou     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Börsch, S. 1986. "Introspective methods in research in interlingual and intercultural communication". In Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, J. House and S. Blum-Kulka (eds), 195-210. Tübingen: Narr.
2. Boring, D.E. 1953. "A history of introspection". Psychological Bulletin 50: 169-189.
3. Dechert, H. 1983. "How a story is done in a second language". In Strategies in Interlanguage Communication, C. Faerch and G. Kasper (eds), 175-196. London: Longman.
4. Ericsson, K.A. and Simon, H.A. 1984. Protocol Analysis. Cambridge, Mass.: MIT Press.
5. Faerch, C. and Kasper, G. (eds) 1983. Strategies in Interlanguage Communication. London: Longman.
6. Faerch, C. and Kasper, G. (eds) 1987. Introspection in Second Language Research. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
7. House, J. 1986. "Acquiring translational competence in interaction". In Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, J. House and S. Blum-Kulka (eds), 179-194. Tübingen: Narr.
8. House, J. 1988. "Talking to oneself or thinking with others? On using different thinking-aloud methods in translation". Fremdsprachen lehren und lernen 17: 84-99.
9. House, J. 1997. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr.
10. House, J. forthcoming. Cross-Cultural Pragmatics and Translation.
11. House, J. and Blum-Kulka, S. (eds) 1986. Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Narr.
12. Koller, W. 1992 4th. ed. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meyer.
13. Krings, H. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.
14. Krings, H. 1994. "Psycholinguistik des Übersetzens. Ein Forschungsüberblick". Public Lecture given at the Zentrales Fremdspracheninstitut, Hamburg University, November 1994.
15. Ledoux, J. 1996. The Emotional Brain. New York: Simon and Schuster.
16. Neubert, A. 1991. "Models of translation". In Empirical Research in Translation and Intercultural Studies, S. Tirkkonen-Condit (ed.), 17-26. Tübingen: Narr.
17. Nisbett, R.E. and Wilson, T.D. 1977. "Telling more than we can know: Verbal reports on mental processes". Psychological Review 84: 231-259.
18. Sandrock, U. 1982. Thinking-Aloud Protocols (TAPs) -Ein Instrument des komplexen Prozesses "Übersetzen". Unpublished State Final Thesis. University of Kassel.
19. Smith, V. 1994. Thinking in a Foreign Language. An Investigation into Essay Writing and Translation by L2 Learners. Tübingen: Narr.
20. Séguinot, C. 1996. "Some thoughts about think-aloud protocols". Target 8: 75-95.
21. Tirkkonen-Condit, S. (ed.) 1991. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Narr.
22. Wiegand, H. E. 1985. "Fragen zur Grammatik in Wörterbuchbenutzungsprotokollen". In Lexikographie und Grammatik, H. Bergenholtz und J. Mugdan (eds), 20-98. Tübingen: Niemeyer.