On structures of code-switching in medical texts from medieval England

Neuphilologische Mitteilungen

Volumn 104, Issue 2, 2003, Pages 197-210

  Pahta, Päivi ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248690994     PISSN: 00283754     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (71)

1. Adams, J.N., Mark Janse and Simon Swain (eds.) 2002. Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford: Oxford University Press.
2. Amastae, Jon and Elías-Olivares, Lucía (eds.) 1982. Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Argenter, Joan A. 2001. "Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages". Language in Society 30: 377-402.
4. Blake, Norman F. 1996. A History of the English Language. Basingstoke and London: Macmillan.
5. Burnley, David 2001. "French and Frenches in fourteenth-century London". In D. Kastovsky and A. Mettinger (eds.), 17-34.
6. Clanchy, M.T. 1993. From Memory to Written Record: England 1066-1307. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
7. Crespo García, Begoña 2000. "Historical background of multilingualism and its impact on English". In D.A. Trotter (ed.), 25-35.
8. Diller, Hans-Jürgen 1997/1998. "Code-switching in medieval English drama". Comparative Drama 31: 506-37.
9. Edwards, A.S.G. (ed.) 1984. Middle English Prose: A Critical Guide to Major Authors and Genres. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
10. Fernandez, Francisco, Miguel Fuster and Juan José Calvo (eds.) 1994. English Historical Linguistics 1992. Amsterdam: Benjamins.
11. Fisiak, Jacek (ed.) 1995. Medieval Dialectology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
12. Gotti, Maurizio and Marina Dossena (eds.) 2001. Modality in Specialized Texts: Selected Papers of the 1st CERLIS Conference. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford and Wien: Peter Lang.
13. Griffiths, Jeremy and Derek Pearsall (eds.) 1989. Book Production and Publishing in Britain, 1375-1475. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Halmari, Helena and Robert Adams 2002. "On the grammar and rhetoric of language mixing in Piers Plowman". Neuphilologische Mitteilungen 103: 33-50.
15. Hickey, Raymond 2000. "Processing corpora with Corpus Presenter". ICAME Journal 24: 65-84.
16. - forthcoming. Corpus Presenter: Processing Software for Language Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
17. Hunt, Tony 2000. "Code-switching in medical texts". In D.A. Trotter (ed.), 131-47.
18. Hunt, Tony and Michael Benskin (eds.) 2001. Three Receptaria from Medieval England: The Languages of Medicine in the Fourteenth Century. Oxford: The Society for the Study of Medieval Languages and Literature.
19. Jahr, Ernst Håkon (ed.) 1998. Language Change: Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
20. Kastovsky, Dieter (ed.) 1994. Studies in Early Modern English. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
21. Kastovsky, Dieter and Arthur Mettinger (eds.) 2001. Language Contact in the History of English. Frankfurt am Main: Peter Lang.
22. Kirk, John M. (ed.) 2000. Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
23. Knowles, Gerry 1997. A Cultural History of the English Language. London and New York: Arnold.
24. Levere, Trevor H. (ed.) 1982. Editing Texts in the History of Science and Medicine: Papers given at the Seventeenth Annual Conference on Editorial Problems, University of Toronto, 6-7 November 1981. New York and London: Garland.
25. Lucas, Peter and Angela M. Lucas (eds.) 2002. Middle English from Tongue to Text. Frankfurt am Main: Peter Lang.
26. Machan, Tim William 1994. "Language contact in Piers Plowman". Speculum 69: 359-85.
27. - 2003. English in the Middle Ages. Oxford: Oxford University Press.
28. Minkova, Donka and Robert P. Stockwell (eds.) 2002. Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
29. Minnis, Alastair J. (ed.) 1989. Latin and Vernacular: Studies in Late-Medieval Texts and Manuscripts. Cambridge: D.S. Brewer.
30. Nevalainen, Terttu and Leena Kahlas-Tarkka (eds.) 1997. To Explain the Present: Studies in the Changing English Language in Honour of Matti Rissanen. Helsinki: Société Néophilologique.
31. Norri, Juhani 1992. Names of Sicknesses in English, 1400-1550: An Exploration of the Lexical Field. Helsinki: Academia Scientiarum Fennicae.
32. - 1998. Names of Body Parts in English, 1400-1550. Helsinki: Academia Scientiarum Fennicae.
33. Nurmi, Arja and Päivi Pahta forthcoming. "Social stratification and patterns of code-switching in early English letters". Multilingua.
34. Pahta, Päivi forthcoming. "Code-switching in medieval medical writing". In I. Taavitsainen and P. Pahta (eds.).
35. Pahta, Päivi and Saara Nevanlinna 1997. "Re-phrasing in early English: The use of expository apposition with an explicit marker from 1350 to 1710". In M. Rissanen et al. (eds.), 121-83.
36. Pahta, Päivi and Irma Taavitsainen forthcoming. " Vernacularisation of medical and scientific writing in its socio-historical context". In I. Taavitsainen and P. Pahta (eds.).
37. Poplack, Shana 1982. "Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español": Toward a typology of code-switching". In J. Amastae and L. Elías-Olivares (eds.), 230-63.
38. Raumolin-Brunberg, Helena, Minna Nevala, Arja Nurmi and Matti Rissanen (eds.) 2002. Variation Past and Present: VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen. Helsinki: Société Néophilologique.
39. Rissanen, Matti, Merja Kytö and Kirsi Heikkonen (eds.) 1997. English in Transition: Corpus-based Studies in Linguistic Variation and Genre Styles. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
40. Romaine, Suzanne 1995. Bilingualism. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
41. Rothwell, William 1991. "The missing link in English etymology: Anglo French". Medium Ævum 60: 173-96.
42. - 1994. "The trilingual England of Geoffrey Chaucer". Studies in the Age of Chaucer 16: 45-67.
43. - 2000. "Aspects of lexical and morphosyntactical mixing in the languages of medieval England". In D.A. Trotter (ed.), 213-32.
44. Schendl, Herbert 2000a. "Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts". In D.A. Trotter (ed.), 77-92.
45. - 2000b. "Syntactic constraints on code-switching in medieval texts". In I. Taavitsainen et al. (eds.), 67-86.
46. - 2001. "Code-switching in medieval English poetry". In D. Kastovsky and A. Mettinger (eds.), 305-335.
47. - 2002a. "Code-choice and code-switching in some early fifteenth-century letters". In Lucas and Lucas (eds.).
48. - 2002b. "Mixed language texts as data and evidence for English historical linguistics". In Minkova and Stockwell (eds.), 51-78.
49. Short, Ian 1980. "On bilingualism in Anglo-Norman England". Romance Philology 33: 467-79.
50. Taavitsainen, Irma 1994. "On the evolution of scientific writings from 1375 to 1675: Repertoire of emotive features". In F. Fernandez et al. (eds.), 329-42.
51. - 2000. "Metadiscursive practices and the evolution of early English medical writing 1375-1550". In Kirk (ed.), 191-207.
52. - 2001a. "Evidentiality and scientific thought-styles: English medical writing in Late Middle English and Early Modern English". In Gotti and Dossena (eds.), 21-52.
53. - 2001b. "Middle English recipes: Genre characteristics, text type features and underlying traditions of writing". Journal of Historical Pragmatics 2: 85-113.
54. Taavitsainen, Irma and Päivi Pahta 1997. "The Corpus of Early English Medical Writing: Linguistic variation and prescriptive collocations in scholastic style". In T. Nevalainen and L. Kahlas-Tarkka (eds.), 209-25.
55. - 1998. "Vernacularisation of medical writing in English: A corpus-based study of scholasticism". Early Science and Medicine 3: 157-85.
56. - (eds.) forthcoming. Medical and Scientific Writing in Late Medieval English. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Taavitsainen, Irma, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta and Matti Rissanen (eds.) 2000. Placing Middle English in Context. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
58. Taavitsainen, Irma, Päivi Pahta, Noora Leskinen, Maura Ratia and Carla Suhr 2002. "Analysing scientific thought-styles: What can linguistic research reveal about the history of science?" In H. Raumolin-Brunberg et al. (eds.), 251-70.
59. Trotter, D.A. (ed.) 2000. Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer.
60. Voigts, Linda Ehrsam 1982. "Editing Middle English medical texts: Needs and issues". In T. Levere (ed.), 39-68.
61. - 1984. "Medical prose". In A.S.G. Edwards (ed.), 315-35.
62. - 1989a. "The character of the carecter. Ambiguous sigils in scientific and medical texts". In A. Minnis (ed.), 91-109.
63. - 1989b. "Scientific and medical books". In J. Griffiths and D. Pearsall (eds.), 345-402.
64. - 1996. "What's the word? Bilingualism in late-medieval England". Speculum 71: 813-26.
65. Wenzel, Siegfrid 1994. Macaronic Sermons: Bilingualism and Preaching in Late-Medieval England. Ann Arbor, Michigan: The University of Michigan Press.
66. Wright, Laura 1992. "Macaronic writing in a London archive, 1380-1480". In M. Rissanen et al. (eds). 762-70.
67. - 1994: "Early Modern London business English". In D. Kastovsky (ed.), 449-65.
68. - 1995. "A hypothesis on the structure of macaronic business writing". In J. Fisiak (ed.), 309-21.
69. - 1998. "Mixed-language business writing: Five hundred years of codeswitching". In E.H. Jahr (ed.), 99-117.
70. - 2000. "Bills, accounts, inventories: Everyday trilingual activities in the business world of later medieval England". In D.A. Trotter (ed.), 149-56.
71. - 2001. "Models of language mixing: Code-switching versus semicommunication in medieval Latin and Middle English accounts". In D. Kastovsky and A. Mettinger (eds.), 363-76.