Research into multilingualism in Estonia

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 26, Issue 5, 2005, Pages 378-390

  Verschik, Anna ^a  

^a TALLINN UNIVERSITY   (Estonia)

Author keywords

Estonia; Indigenous minorities; Microsociolinguistics; Multilingualism

Indexed keywords

EID: 34247650640     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434630508668411     Document Type: Article

References (50)

1. Androutsopoulos, J. (2001) From the streets to the screens and back again: On the mediated diffusion of variation patterns in contemporary German. LAUD Linguistic Agency, Series A 552 (Essen: Universität Essen).
2. Androutsopoulos, J. (2003) Jetzt speak something about italiano. Sprachliche Kreuzungen im Alltagsleben. In J. Eaturt (ed.) Multispreds; Hybriditat, Variation, Identität. OBST Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 65, 79-109.
3. Auer, P. (1998) Introduction: 'Bilingual conversation' revisited. In P. Auer (ed.) Codeswitching in Conversation (pp. 1-24). London: Routledge.
4. Auer, P. (1999) From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3 (4), 309-332.
5. Backus, A. (1999) Mixed native languages: A challenge to the monolithic view of language. Topics in Language Disorders 19 (4), 11-22.
6. Berg, E. (1999) Peipsivenelased [Russians of the lake Peipus region]. In J. Viikberg (ed.) Eesti rahvaste raamat [The Book of Estonia's Nationalities] (pp. 361-369). Tallinn: Eesti Entsüklopeedia.
7. Bilingualism: Language and Cognition 1999, 2 (2).
8. Burdakova, O. (1997) Grammatičeskaja adaptacija estonskoj zaimstvovannoj leksiki v russkih govorah Pričud'ja' [Grammatical adaptation of Estonian loan-lexicon in Russian dialects of the lake Peipus region]. Russkaja filologija 8, 301-306. Tartu: Tartu University Press.
9. Burdakova, N. and Burdakova, O. (2000) O slovare pribaltijsko-finskih zaimstvovannij v russkih govorah estonskogo Pričud'ja' [About the dictionary of Finnic borrowings into Russian dialects of the lake Peipus region in Estonia]. In J. Viikberg (ed.) Inter dialectos nominaque. Pühendusteos Mari Mustale 11. novembril 2000 [Inter dialectos nominaque. Festschrift for Mari Must, 11 November 2000 (pp. 18-38). Tallinn: Eesti Keele Instituut.
10. Clyne, M. (1987) Constraints on code switching: How universal are they? Linguistics 25, 739-764.
11. Clyne, M. (1997) Some of the things trilinguals do. International Journal of Bilingualism 1, 95-116.
12. Clyne, M. (2000) Lingua Franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica 14, 83-89.
13. Clyne, M. (2003) Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Fishman, J.A. (1985) The sociology of Jewish languages from a general sociolinguistic point of view. In J.A. Fishman (ed.) Readings in the Sociology of Jewish Languages (pp. 3-21). Leiden: E.J. Brill.
15. Franceschini, R. (2002a) Sprachbiographien: Erzählungen über Mehrsprachigkeit und deren Erkennntnisineresse für die Spracherwerbsforschung und die Neurobiologie der Mehrsprachigkeit. In K. Adamzik and E. Roos (eds) Biografie linguistiche/ Biographies langagières/Biografias linguisticas/Sprachbiografien (pp. 19-33). Neuchâtel: Institut de linguistique de l'Université de Neuchâtel (Bulletin vals-asla numéro 76).
16. Franceschini, R. (2002b) Umgang mit Fremdheit: Mixed style und quasi-Italienisch bei Deutschschweizer Händlern im Gundeldingen (Basel). In I. Keim and W. Schütte (eds) Sociale Welten und kommunikative Stile. Festschrift für Werner Kallmeyer zum 60. Geburtstag (pp. 217-232). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
17. Gold, D. (1985) Jewish English. In A. Fishman (ed.) Readings in the Sociology of Jewish Languages (pp. 280-298). J. Leiden: E.J. Brill.
18. Golovko, E. (1994) Copper Island Aleut. In P. Bakker and M. Mous (eds) Mixed Languages. Fifteen Case Studies in Language Intertwining (pp. 113-121). Amsterdam: IFOTT.
19. Grosjean, F. (1995) A psycholinguistic approach to code-switching. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages (pp. 259-275). Cambridge: Cambridge University Press.
20. Grosjean, F. (2000) The bilingual's language modes. In J. Nicol (ed.) One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 1-25). Oxford: Blackwell.
21. Heiter, H. (1970) Osobennosti razvitija odnogo russkogo govora v inojazyčnom okruženii na territorii ÉSSR [Peculiarities of development of a Russian dialect in a foreign language environment on the territory of ESSR]. In Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968 [Proceedings of Baltic dialectology conference 1968] (pp. 217-226). Tartu: University of Tartu.
22. Heiter, H. (1975) Ob otraženii jazykovyh kontaktov v leksičeskoj sisteme odnogo iz russkih govorov severo-vostočnoj Éstonii [Language contact consequences in the lexical system of a Russian dialect in North-Eastern Estonia]. Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii 25, 95-113 Tartu: Tartu University.
23. Hinnenkamp, V. (2003) Mixed language variety of migrant adolescents and the discourse of hybridity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24 (1&2), 12-41.
24. Jacobs, N. (1996) On the investigation of 1920s Vienna Jewish speech: Ideology and linguistics. American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 8 (2), 177-217.
25. Kostinas, U-B. (1998) Language contact in Rinkeby, an immigrant suburb. In J. Androutsopoulos and A. Scholz (eds) Jugendsprache-Langue des jeunes-Youth Language. Linguistische und soziolinguistische Perspektiven (pp. 125-148). Frankfurt am Main: Peter Lang.
26. Külmoja, I. (1999) Vene keel Eestis [The Russian language in Estonia]. In J. Viikberg (ed.) Eesti rahvaste raamat [The Book of Estonia's Nationalities] (pp. 516-624). Tallinn: Eesti Entsüklopeedia.
27. Le Page, R. and Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of Identities, Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Leisiö, L. (2001) Integration and gender assignment in Finland Russian. SKY Journal of Linguistics 14, 87-119.
29. Meeuwis, M. and Blommaert, J. (1994) The 'markedness model' and the absence of society: Remarks on codeswitching. Multilingua 13 (4), 387-423.
30. Mürkhein, V. (1970) Nabljudenija nad sistemoj sklonenija imen suščestvitel'nyh v odnom iz russkih govorov Éstonskoj SSR [Observations on noun declension system in a Russian dialect of Estonian SSR]. In Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968 [Proceedings of Baltic dialectology conference] (pp. 108-117). Tartu: University of Tartu.
31. Muysken, P. (2000) Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Pavlenko, A. (2000) Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. In V. Cook (ed.) Portraits of the L2 User (pp. 277-343). Clevedon: Multilingual Matters.
33. Rampton, B. (1999) Deutsch in Inner London and the animation of an instructed foreign language. Journal of Sociolinguistics 3-4, 480-504.
34. Rannut, M. (2000) Vene aktsent eesti keeles [A Russian accent in the Estonian language]. In ü. Türk (ed.) Eesti keele kui teise keele õpetamine [Teaching of Estonian as a Second Language], part I (pp. 7-17). Tallinn: Haridusministeerium.
35. Rannut, M. (2004) Language policy in Estonia. Noves SL. Revista de Sociolinguistica. Spring-Summer 2004. On WWW at http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm04primavera-estiu/docs/rannut.pdf. Accessed in 28.05.05.
36. Sapelson, S. (2003) Aktsendi ja prestiiž i seostest eesti keelekeskkonnas [Connection between an accent and prestige in the Estonian language environment]. BA thesis, Tallinn Pedagogical University.
37. Sebba, M. (1999) But sociolinguistic factors do matter! Bilingualism: Language and Cognition 2 (2), 86-87.
38. Singh, R. (1999) A tale of two cities: A responce to Treffers-Daller. Bilingualism: Language and Cognition 2 (2), 88-90.
39. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic Genocide in Education-or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
40. Stolz, T. (2001) Minor languages and general linguistics (with special focus on Europe). In T. Stolz (ed.) Minor Languages of Europe: A Series of Lectures at the University of Bremen, April-July 2000 (pp. 211-242). Bochum: Brockmeyer.
41. Thomason, S. (1997) On mechanisms of interference. In S. Eliasson and E.H. Jahr (eds) Language and its Ecology. Essays in Memory of Einar Haugen (pp. 181-207). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
42. Thomason, S. (2000) On the unpredictability of contact effects. In X-P. Rodríguez-Yáñez, C. Cabeza and A. Lorenzo (eds) Estudios de sociolingüistíca 1 (1), 173-82.
43. Thomason, S. and Kaufman, T. (1988) Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
44. Verschik, A. (2000) Estonian Jews: Integration and language choice. In E. Vēbers (ed.) Integrācija un etnopolitika [Integration and Ethnopolitics] (pp. 215-229). Riga: University of Latvia, Institute of Philosophy and Sociology.
45. Verschik, A. (2002) Linguistic biographies of Yiddish speakers in Estonia. Folklore 20, 37-52. On WWW at http://www.folklore.ee/folklore/vol20/index.html.
46. Verschik, A. (2003) O russkom jazyke evrejev [On Jewish Russian]. Die Welt der Slaven XLVIII (1), 135-148.
47. Verschik, A. (2004) Koodivahetus meil ja mujal [Code-switching home and away]. Keel ja Kirjandus [Language and Literature] 1, 25-45.
48. Verschik, A. (2004-2005) Aspects of Russian-Estonian code-switching: Research perspectives. International Journal of Bilingualism 8 (4), 427-448.
49. Vihalemm, T. (2002) Theoretical perspectives on the formation of new civic identity in Estonia. In M. Lauristin and M. Heidmets (eds) The Challenge of the Russian Minority. Emerging Multicultural Democracy in Estonia (pp. 165-173). Tartu: Tartu University Press.
50. Viikberg, J. (2000) Estonian national minorities: past and present. In E. Vēbers (ed.) Integrācija un etnopolitika [Integration and Ethnopolitics] (pp. 470-482). Riga: University of Latvia, Institute of Philosophy and Sociology.