Redefining translation competence in an electronic age. In defence of a minimalist approach

Meta

Volumn 48, Issue 4, 2003, Pages 481-497

  Pym, Anthony ^a  

^a UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI   (Spain)

Author keywords

Translation competence; Translation process; Translation skills; Translator training

Indexed keywords

EID: 33846350825     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/008533ar     Document Type: Article

References (50)

1. BACHMAN, L F. (1990): Fundamental Considerations in Language Testing, Oxford: Oxford University Press.
2. BALLARD, M. (1984): "La traduction relève-t-elle d'un pédagogie?" Michel Ballard (ed.) La traduction: de la théorie à la pratique, Lille: Université de Lille III.
3. BAUSCH, K. R. (1977): "Zur Übertragbarkeit der Übersetzung als Fertigkeit auf die Übersetzung als Übungsform," Die Neueren Sprachen 26, 517-535.
4. BEEBY, A. (1996): Teaching Translation from Spanish to English, Ottawa: Ottawa University Press.
5. BEEBY, A. (2000): "Choosing an Empirical-Experimental Model for Investigating Translation Competence: The PACTE Model," Maeve Olohan (ed. ) Inlercullural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St Jerome, 43-55.
6. BELL, R. T. (1991): Translation and Translating. Theory and Practice. London and New York: Longman.
7. CAMPBELL, S. (1991): "Towards a Model of Translation Competence," Meta 36-2/3, 329-343.
8. CAMPBELL, S. (2000): "Choice Network Analysis in Translation Research," Maeve Olohan (ed.) Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, 29-42.
9. CHOMSKY, N. (1965): Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge Mass.: MIT Press.
10. FRASER, J. (2000): "The Broader View: How Freelance Translators Define Translation Competence," Christina Schäffner & Beverly Adab (eds.) Developing Translation Competence, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 51-62.
11. GOUADEC, D. (1991): "Autrement dire... pour une redéfinition des stratégies de formation des traducteurs," Meta 36-4: 543-557.
12. HARRIS, B. (1977): "The Importance of Natural Translation," Working Papers in Bilingualism 12, 96-114.
13. HARRIS, B. and B. SHERWOOD (1978): "Translating as an Innate Skill," David Gerver & H. Wallace Sinaiko (eds.) Language, Interpretation and Communication, New York & London: Plenum, 155-170.
14. HATIM, B. and I. MASON (1997): The Translator as Communicator, London & New York: Routledge.
15. HEWSON, L. (1995): "Detecting Cultural Shifts: Some Notes on Translation Assessment," Ian Mason & Christine Pagnoulle (eds.) Cross-Words. Issues and Debates in Literary and Non-Literary Translating, Liège: University of Liège, 101-108.
16. HOLZ-MÄNTTÄRI, J. (1984): Translatorisches Handeln. Théorie und Methode, Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
17. HOUSE, J. (1986): "Acquiring Translational Competence in Interaction," Juliane House & Shoshana Blum-Kulka (eds.) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, Tübingen: Narr, 179-191.
18. HURTADO ALBIR, A. (1993): "Un nuevo en foque de la didáctica de la traductión. Metodología y diseño curricular," Les Langues étrangères dans l'Europe de l'Acte Unique, Bellaterra: ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona.
19. HURTADO ALBIR, A. (1996): "La enseñanza de la traducción directa 'general.' Objetivos de aprendizaje y metodología," Amparo Hurtado Albir (ed.) La enseñanza de la traducción, Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I. 31-55.
20. HURTADO ALBIR, A. (dir.) (1999): Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes, Madrid: Edelsa.
21. KAUTZ, U. (2000): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, München: Iudicum, Goethe-Institut.
22. KIRALY, D. (2000): A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice, Manchester: St Jerome.
23. KOLLER, W. (1979): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg: Quelle & Meyer.
24. KOLLER, W. (1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Völlig neu bearbeitete Auflage, Heidelberg, Wiesbaden: Quelle & Meyer.
25. KRINGS, H. P. (1986): Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Tubingen: Gunter Narr.
26. LEE-JAHNKE, H. (1997): "Voraussetzungen für eine optimale Übersetzerausbildung heute," Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt (eds.) Translationsdidaktik. Grund-fragen der Übersetzungswissenschaft, Tübingen: Gunter Narr, 178-183.
27. LÖRSCHER, W. (1991): Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.
28. LÖRSCHER, W. (1996): "A Psycholinguistic Analysis of Translation Processes," Meta 41-1: 26-32.
29. MAYORAL, R. (2001): Aspectos epistemológicos de la traducción, Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
30. NEWMARK, P. (1985): "Literal Translation," Parallèles: Cahiers de l'Ecole de Traduction de Genève 7.
31. NORD, C. (1991): Textanalyse und Übersetzen, Heidelberg: Julius Groos.
32. PRESAS, M. (1997): "Problembestimmung und Problemlösung als Komponenten der Übersetzungs-kompetenz," Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt (eds.) Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Tübingen: Gunter Narr, 587-592.
33. PRESAS, M. (1998): "Los componentes de la competencia pretraductora en el marco del diseño curricular." Isabel García Izquierdo & Joan Verdegal (eds.) Los estudios de la traducción: un reto didáctico, Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I, 131-134.
34. PYM, A. (1991): "A Definition of Translational Competence, Applied to the Teaching of Translation," Mladen Jovanovic (ed.) Translation: A Creative Profession: 12th World Congress of FIT. Proceedings, Belgrade: Prevodilac, 541-546.
35. PYM, A. (1992): Epistemological Problems in Translation and its Teaching, Calaceite: Caminade.
36. QUINE, W. V. O. (1975): "Reply to Harman," Donald Davidson & J. Hintilla (eds.) Words and Objections: Essays on the Work of W. V. Quine, Revised Edition, Dordrecht & Boston: Reidel, 267-269.
37. RISKU, H. (1998): Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlegen des Übersetzens als Expertentätigkeit, Tübingen: Stauffenburg.
38. SAUSSURE, F. de (1974): Cours de linguistique général, first published 1916, ed. C. Bally & A. Sechehaye, trans. W. Baskin as Course in General Linguistics. Glasgow: Fontana Collins.
39. SCHÄFFNER, C. and B. ADAB (2000): "Developing Translation Competence: Introduction," Christina Schäffner & Beverly Adab (eds.) Developing Translation Competence, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, vii-xvi.
40. SHREVE, G. M. (1997): "Cognition and the Evolution of Translation Competence," Joseph H. Danks et al. (eds.) Cognitive Processes in Translation and Interpreting, Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage.
41. SNELL-HORNBY, M. (1994) in Doina Motas, Jennifer Williams, Mary Snell-Hornby, "New Translation Departments - Challenges of the Future," Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker & Klaus Kaindl (eds.) Translation Studies, An Interdiscipline, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 431-434.
42. TOURY, G. (1984): "The Notion of 'Native Translator' and Translation Teaching," Wolfram Wilss & Gisela Thome (eds.) Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlusswert für dir Übersetzungs-und Dolmetschdidaktik, Tübingen: Narr, 186-195.
43. TOURY, G. (1986): "Natural Translation and the Making of a Native Translator," TextconText 1, 11-29.
44. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and beyond, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.
45. WADDINGTON, G. (2000): Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés-español), Madrid: Publicaciones de la Universidad Pontificia Comillas.
46. WILSS, W. (1976): "Perspectives and Limitations of a Didactic Framework for the Teaching of Translation," Richard W. Brislin (ed.) Translation. Applications and Research, New York: Gardner Press, 117-137.
47. WILSS, W. (1982): The Science of Translation. Problems and Methods, Tübingen: Gunter Narr.
48. WILSS, W. (1988): Kognition und Übersetzen, Tübingen: Niemeyer.
49. WILSS, W. (1992): Übersetzungsfertigkeit, Annäherungen an einen kornplexen übersetzungspraklischen Begriff Tübingen: Gunter Narr.
50. WILSS, W. (1996): Übersetzungsunterricht. Eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr.