Making the local foreign: Shared language and history in southern India

Journal of Linguistic Anthropology

Volumn 16, Issue 2, 2006, Pages 229-248

  Mitchell, Lisa ^a  

^a UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33845546774     PISSN: 10551360     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1525/jlin.2006.16.2.229     Document Type: Article

References (58)

1. Aklujkar, Ashok 1996 The Early History of Sanskrit as a Supreme Language. In Ideology and the Status of Sanskrit: Contributions to the History of the Sanskrit Language. J. Houben, ed. Pp. 59-85. Leiden: E. J. Brill.
2. Ali, Daud 2004 Courtly Culture and Political Life in Early Medieval India. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Appakavi, Kakunuri 1951 Appakaveeyamu. Chennapuri: Vavilla Ramaswamy Sastrulu and Sons.
4. Breckenridge, Carol, and Peter van der Veer, eds. 1993 Orientalism and the Postcolonial Predicament. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
5. Brown, Charles Philip 1840 Essay on the Language and Literature of the Telugus. Madras: J. B. Pharoah.
6. Brown, Charles Philip 1852 Braunya Telugu Nighantu (Telugu-English dictionary). Madras: Christian Knowledge Society.
7. Brown, Charles Philip 1854 Braunya Misra Bhasha Nighantuvu (Brown's dictionary of mixed language). Madras: Christian Knowledge Society Press.
8. Brown, Charles Philip 1857 A Grammar of the Telugu Language. 2nd ed. Madras: Christian Knowledge Society.
9. Brown, Charles Philip 1979[1903] Nighantu Telugu-English (Telugu-English dictionary). M. Venkata Ratnam, W. H. Campbell, and K. Veeresalingam, eds. New Delhi: Asian Educational Service.
10. Campbell, A. D. 1820[1816] A Grammar of the Teloogoo Language. 2nd ed. Madras: College Press.
11. Cohn, Bernard 1985 The Command of Language and the Language of Command. In Subaltern Studies IV. Ranajit Guha, ed. Pp. 276-329. New Delhi: Oxford University Press.
12. Cooper, Frederick, and Ann Stoler 1997 Tensions of Empire. Berkeley: University of California Press.
13. Donappa, Tumati 1972 Bhasha Caritraka Vyasavali (Essays on the history of language). Hyderabad: Andhra Sarasvata Parishat.
14. Donappa, Tumati 1987 Vaikrita Pada Svarupa Nirupanamu (Old and Middle Indo-Aryan loanwords in literary Telugu). Hyderabad: Felicitation Committee of the Sixtieth Birthday Celebrations.
15. Ellis, Francis W. 1820[1816] Note to the Introduction. In A Grammar of the Teloogoo Language, 2nd ed. A. D. Campbell, ed. Pp. 1-31. Madras: College Press.
16. Errington, Joseph 2001 Colonial Linguistics. Annual Review of Anthropology 30:19-39.
17. Freeman, Rich 1998a Introduction. Special issue, "Cultural Ideologies of Language in Precolonial India," Journal of Asian Studies 57(1):2-5.
18. Freeman, Rich 1998b Rubies and Coral: The Lapidary Crafting of Language in Kerala. Journal of Asian Studies 57(1):38-65.
19. Gal, Susan, and Judith Irvine 1995 The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Differences. Social Research 62(4):967-1001.
20. Goodman, Jane E. 2002 The Half-Lives of Texts: Poetry, Politics, and Ethnography in Kabylia, Algeria. Journal of Linguistic Anthropology 12(2):157-188.
21. Gurumurti Sastri, Ravipati 1951[1836] Telugu Vyaakaranamu. Reprint. Chennapuri: Vavilla Ramaswamy Sastrulu, and Sons. (Original: Chennapattanam: Mission Press.)
22. Gwynn, J. P. L., and J. Venkateswara Sastry 1991 A Telugu-English Dictionary. Delhi: Oxford University Press.
23. Irvine, Judith T. 1993 Mastering African Languages: The Politics of Linguistics in Nineteenth-Century Senegal. Social Analysis 33:27-46.
24. Irvine, Judith T. 1995 The Family Romance of Colonial Linguistics: Gender and Family in Nineteenth-Century Representations of African Languages. Pragmatics 5(2):139-153.
25. Irvine, Judith T., and Susan Gal 2000 Language Ideology and Linguistic Differentiation. In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. P. Kroskrity, ed. Pp. 35-84. Santa Fe: School of American Research Press.
26. Kahrs, Eivind G. 1992 What Is a Tadbhava Word? Indo-Iranian Journal 35(2-3):225-249.
27. Ketana, Mulaghatika 1953 Andhra Bhaashaa Bhuushanamu. Tenali, India: Ajanta Art Press.
28. Krishna Kumari, Nayani 1984 Telugu Bhasha Caritra: Tulanatmaka Pari Silana (The history of Telugu language: A comparative study). Hyderabad: Telugu Akademi.
29. Kroskrity, Paul, ed. 2000 Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press.
30. Kroskrity, Paul, Bambi Schieffelin, and Kathryn Woolard, eds. 1992 Special issue, "Language Ideologies," Pragmatics 2(3).
31. Lalitha, G. 1996 Telugu Vyaakaranamula Charitra (History of Telugu grammars). Madras: Velagapudi Foundation.
32. Mantena, Rama, Lisa Mitchell, and Bernard Bate 2005 Introduction. Special issue, "Language, Genre, and the Historical Imagination in South India," Indian Economic and Social History Review 42(4):443-444.
33. Mitchell, Lisa 2005 Parallel Languages, Parallel Cultures: Language as a New Foundation for the Reorganisation of Knowledge and Practice in Southern India. Indian Economic and Social History Review 42(4):445-467.
34. Nannaya Bhatta 1915 Andhra Sabda Cintamani. Chennapuri: Vavilla Ramaswamy Sastrulu and Sons.
35. Narayana Rao, Velcheru 1995 Coconut and Honey: Sanskrit and Telugu in Medieval Andhra. Social Scientist 23(10-12):24-40.
36. Oleander, Maurice 1992 The Languages of Paradise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
37. Pattabhirama Sastri, Vedam 1951[1825] Andhra Vyakaranamu: Padya Kavyamu; Pattabhiramapanditeeyamu. Chennapuri: Vavilla Ramaswami Sastrulu.
38. Pollock, Sheldon 1998 The Cosmopolitan Vernacular. Journal of Asian Studies 57(1):6-37.
39. Pollock, Sheldon, ed. 1995 Special issue, "Literary History, Region, and Nation in South Asia," Social Scientist 23(10-12).
40. Purushottam, Boddupalli 1968 Tenugu Vyakarana Vikasamu (The origin and development of Tenugu grammar). Guntur, India: Girija Prachuranalu.
41. Purushottam, Boddupalli 1996 The Theories of Telugu Grammar. Thiruvananthapuram, India: International School of Dravidian Linguistics.
42. Rafael, Vicente 1993 Contracting Colonialism. Durham: Duke University Press.
43. Rajeswara Sarma, A. 1973 Andhra Vyakarana Vikasamu. 2 vols. Kamareddi, India: Pracya Vidya Parishat.
44. Ramaswamy, Sumathi 1997 Passions of the Tongue: Language Devotion in Tamil India, 1891-1970. Berkeley: University of California Press.
45. Ramaswamy, Sumathi 1998 Language of the People in the World of Gods: Ideologies of Tamil before the Nation. Journal of Asian Studies 57(1):66-92.
46. Ravindiran, V. 1996 The Unanticipated Legacy of Robert Caldwell and the Dravidian Movement. South Indian Studies 1:83-110.
47. Sakai, Naoki 1997 Translation and Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
48. Sakai, Naoki 2001 Discussant comments at the session "Adventures in Heteroglossia," at the Annual Meeting of the American Anthropological Association, Washington, DC, December 2.
49. Sankaranarayana, P. 1998 Telugu-English Dictionary. New Delhi: Asian Educational Services.
50. Silverstein, Michael 1979 Language Structure and Linguistic Ideology. In The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Paul R. Cline, William F. Hanks, and Carol Hofbauer, eds. Pp. 193-247. Chicago: Chicago Linguistics Society.
51. Sitapati, G. V. 1968 History of Telugu Literature. New Delhi: Sahitya Akademi.
52. Somayaji, G. J. 1943 The Influence of Sanskrit Grammar on Telugu Grammar. Journal of Andhra History and Culture 1(3):129-135.
53. Trautmann, Thomas R. 1999a Hullabaloo about Telugu. South Asia Research 19(1):53-70.
54. Trautmann, Thomas R. 1999b Inventing the History of South India. In Invoking the Past: The Uses of History in South Asia. D. Ali, ed. Pp. 36-54. New Delhi: Oxford University Press.
55. Trautmann, Thomas R. 2001 Dr. Johnson and the Pandits: Imagining the Perfect Dictionary in Colonial Madras. Indian Economic and Social History Review 38(4):375-397.
56. Vencaya, Mamadi 1824[1806] The Andhra Deepica, a Dictionary of the Telugu Language. MS, Oriental Manuscripts Library, Chennai.
57. Weidman, Amanda 2005 Can the Subaltern Sing? Music, Language, and the Politics of Voice in Early Twentieth-Century South India. Indian Economic and Social History Review 42 (4):485-511.
58. Woolard, Kathryn A., and Bambi Schieffelin 1994 Language Ideology. Annual Review of Anthropology 23:55-82.