Parallel Languages, Parallel Cultures: Language as a New Foundation for the Reorganisation of Knowledge and Practice in Southern India

The Indian Economic and Social History Review

Volumn 42, Issue 4, 2005, Pages 445-467

  Mitchell, Lisa ^a  

^a UNIVERSITY OF NOTRE DAME   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 31944437359     PISSN: 00936502     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/001946460504200402     Document Type: Article

References (44)

1. Appa Rao, Guruzada. Kanya Sulkam, Madras, 1968 [1897].
2. Apte, Vaman Shivram. The Practical Sanskrit-English Dictionary, Delhi, 1965.
3. Brown, Charles Philip. Karkambadi Nighantu, Government Oriental Manuscript Library, Chennai, Tel. MSS. D. 1373.
4. Brown, Charles Philip. Essay on the Language and Literature of the Telugus, New Delhi, 1991 [1840]. First published in Journal of the Madras Literary Society, 1839.
5. Misra Bhasha Nighantu, Madras, 1854.
6. Campbell, A.D. ‘On the State of Education of the Natives in Southern India [on Bellary]’, Journal of the Madras Literary Society I, October 1834, pp. 350–59
7. (;originally appeared as ‘Report of A.D. Campbell’, 17 August 1823, in House of Commons, Committee on the Affairs of the East India Company, 1832–33, Public Proceedings 1.2, Vol. 12, Oriental and India Office Collection, British Library, London).
8. Chakradhararao, L. Urdu and Marathi Loan Words in Literary and Inscriptional Telugu (Up to 1800 A.D.), Ph.D. Dissertation, Andhra University, Waltair, 1965.
9. Chenchiah, P and M. Bhujanga Rao Bahadur. A History of Telugu Literature, Delhi, 1988 [1925].
10. Colebrooke, H.T. ed. Amaracosha, Serampore, 1808.
11. Donappa, Tumati. ‘Srinatha Sahithilo Anya Deseya Padalu’ (Foreign Words in the Literature of Srinatha), in Akasha Bharati, Hyderabad, 1988.
12. Gwynn, J.P.L. and J. Venkateswara Sastry. A Telugu-English Dictionary, Delhi, 1991.
13. Jamaluddin, Saiyyad. Linguistic Study of Arabic and Persian Loan Words in Telugu, Agra, 1964.
14. Krishnamurthy, Bh. ‘Classical or Modern–A Controversy of Styles in Education in Telugu’, in E. Annamalai, ed., Language Movements in India, Mysore, 1979.
15. Krishnamurthy, G.V.S.R. A Study of Loan Words in Telugu from Cognate Languages, Ph.D. Dissertation, Andhra University, Waltair, 1977.
16. Mangamma, J. Book Printing in India, With Special Reference to the Contributions of European Scholars to Telugu (1746–1857), Nellore, 1975.
17. Mitchell, Lisa. ‘An Attachment to Language: Biographical Narratives and the Telugu Language in Late 19th Century Southern India’, in Manas Ray, ed., Space, Sexuality and Postcolonial Cultures, Calcutta, 2003, pp. 73–96.
18. Mitchell, Lisa.From Medium to Marker: The Making of a Mother Tongue in Modern South India, Ph.D. dissertation, Columbia University, 2004.
19. Mudaliyar, V. Madhura-Muttu, Sat-bhasa-sabdartha-chandrica, Madras, 1896.
20. Nagaraju, S. ‘Emergence of Regional Identity and Beginnings of Vernacular Literature: A Case Study of Telugu’, Social Scientist, Vol. 23 (10–12), 1995.
21. Narayana Rao, Velcheru. ‘Coconut and Honey: Sanskrit and Telugu in Pre-Modern Andhra’, Social Scientist, Vol. 23 (10–12), 1995.
22. Narayana Rao, Velcheru and David Shulman. A Poem at the Right Moment: Remembered Verses from Premodern South India, Berkeley, 1998.
23. Pand-yaji, Sivashankara. Andhra Huna Bhashantarikarna Chintamani (Telugu-English Translation Guide), 1886.
24. Pillai, Thomas Antoni. The English, Tamil, Telugu and Hindustani Sonmalai, or An easy way of learning to speak four languages, Madras, 1880.
25. Pollock, Sheld on, ed. Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, Delhi, 2004.
26. A Polyglot Vocabulary in the English, Teloogoo and Tamil Languages, translated by a late student of Mr Lewis with the assistance of T.M. Kistnasawmy Pillay, Madras, 1851.
27. Ramaiah, L.S. Bibliography of Dravidian Languages and Linguistics, Volume 3: Telugu Language and Linguistics, Chennai, 1998.
28. Ramamurthy, Gidugu Venkata. A Memorandum on Modern Telugu, Madras, 1913.
29. Ramaswami, Kavali Venakata. Biographical Sketches of Dekkan Poets, Calcutta, 1829.
30. Rammaya, Jayanti. A Defense of Literary Telugu, Madras, 1913.
31. Rangasvami Rau, P.S. The Linguist's Self-instructor, Madras, 1900.
32. Sakai, Naoki. Translation and Subjectivity: On ‘Japan’ and Cultural Nationalism, Minneapolis, 1997.
33. Schmitthenner, Peter L. Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India, Delhi, 2001.
34. Shetti, Raja-Gopalu. Telugu, Canarees, Tamil, English and Hindustani (Panchabhashiya) Vocabulary, Bellary, 1887.
35. Sitapati, G.V. History of Telugu Literature, New Delhi, 1968.
36. Sitarama Sastri, Puduri. Pedda Bala Siksha, Madras, 1865.
37. Sitaramaswami, Imani Venkataramaya, Tribhasha-manjari (Se-zubani), Masulipatam, 1890.
38. Sri Ramamurty, Guruzada. Kavi Jitamulu, Second Ed., Madras, 1893.
39. Subba Rao, Vennelakanty. The Life of Vennelacunty Soob Row (Native of Ongole), Translator and Interpreter of the Late Sudr Court, Madras, From 1815 to 1829, As written by himself, Published for the Information of his Relations and Friends by the Son Vennalacunty Venkata Gopal Row, District Munsiff-Trivellore, Madras, 1873.
40. Subbarayan, Buddiga. Surabhi—Pedda Balasiksha, Hyderabad, 1998.
41. Symphona Symphona sive undecim Lingvarum Orientalism-Discors Exhibita Concordia Tamulicae, Videlicet Granthanicae, Telugicae, Samscrutamicae, Marathicae, Balabandicae, Canaricae, Hindostanicae, Cuncanicae, Gutzaraticae and Peguanicae, non Caracteristicae, Qvibus, ut explicative Harmonica adjecta est Latina-Editore, Halle, 1782.
42. Talbot, Cynthia. Precolonial India in Practice: Society, Region, and Identity in Medieval Andhra, Delhi, 2001.
43. The Telugu Language Committee. The Use of Modern Standard Telugu for Teaching and Examination for All University Courses, A Report to the Andhra University, Waltair, 1973.
44. Trautmann, Thomas R. ‘Dr Johnson and the pandits: Imagining the perfect dictionary in colonial Madras’, The Indian Economic and Social History Review, Vol. 38 (4), 2001, pp. 375–97.