The half-lives of texts: Poetry, politics, and ethnography in kabylia, algeria

Journal of Linguistic Anthropology

Volumn 12, Issue 2, 2002, Pages 157-188

  Goodman, Jane E ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937388307     PISSN: 10551360     EISSN: 15481395     Source Type: Journal    
DOI: 10.1525/jlin.2002.12.2.157     Document Type: Article

References (83)

1. Abu-Lughod, Lila 1986 Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. Berkeley: University of California Press.
2. Ageron, Charles-Robert 1960 La France a-t-elle eu une politique Kabyle (Did France have a Kabyle politics)? Revue bistorique April 1960:311–352.
3. Ageron, Charles-Robert 1991[1964] Modern Algeria: A History from 1830 to the Present. Trenton, NJ: Africa World Press.
4. Amrouche, Taos 1966 Chants berberes de Kabylie (Berber songs of Kabylia). Boîte â Musique LD 101 (sound recording).
5. Bauman, Richard 1993 The Nationalization and Internationalization of Folklore: The Case of Schoolcraft’s "Gitshee Gauzinee." Western Folklore 52:247–269.
6. Bauman, Richard 1995 Representing Native American Oral Narrative: The Textual Practices of Henry Rowe Schoolcraft. Pragmatics 5(2):167–183.
7. Bauman, Richard, and Charles Briggs 1990 Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.
8. Bellil, Rachid, and Salem Chaker 2001 Mammeri, Mouloud, Directeur du CRAPE (Alger) (Mammeri, Mouloud, Director of the CRAPE [Algiers]). In Hommes et femmes de Kabylie: Dictionnaire Biographique de la Kabylie (Men and women of Kabylia: Biographical dictionary of Kabylia), vol. 1. Salem Chaker, ed. Pp. 167–169. Aix-en-Provence: Edisud.
9. Brenier-Estrine, Claude 1994 Bibliographic Berbere annotee (Annotated Berber bibliography), 1992--1993. Aix-en-Provence: Institut de Recherches et d’Etudes sur le Monde Arabe et Musulman, Universités d’Aix-Marseille.
10. Brenier-Estrine, Claude 1995 Bibliographic Berbére annotee (Annotated Berber bibliography), 1993-1994. Aix-en-Provence: Institut de Recherches et d’Etudes sur le Monde Arabe et Musulman, Universités d’ Aix-Marseille.
11. Briggs, Charles 1988 Competence in Performance: The Creativity of Tradition in Mexicano Verbal Art. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
12. Briggs, Charles 1993 Metadiscursive Practices and Scholarly Authority in Folkloristics. Journal of American Folklore 106(422):387–34.
13. Briggs, Charles, and Richard Bauman 1992 Genre, Intertextuality, and Social Power. Journal of Linguistic Anthropology 2(2): 131–172.
14. Briggs, Charles, and Richard Bauman 1999 "The Foundation of All Future Researches": Franz Boas, George Hunt, Native American Texts, and the Construction of Modernity. American Quarterly 51(3): 479–528.
15. Bureaux Arabes N.d. Bureaux Arabes (Arab Bureaus). Cercle de Fort Napoléon, Fort National, Inspection Général: Rapports d’ensemble, 1857, 1861--62, 1866--68. 43/1/1; mi 71 MIOM 288. Centre des Archives d’Outre-Mer, Aix-en-Provence, France.
16. Carette, Ernest 1847-48 Etudes sur la Kabilie proprement dite (Studies on Kabylia, properly speaking), vols. 1 and 2. Paris: Imprimerie Nationale.
17. Caton, Steven C. 1990 "Peaks of Yemen I Summon": Poetry as Cultural Practice in a North Yemeni Tribe. Berkeley: University of California Press.
18. Certeau, Michel de 1986 Heterologies: Discourse on the Other. Brian Massumi, trans. Minneapolis: University of Minnesota Press.
19. Chaker, Rachid 1982 Journal des Evénements de Kabylie (mars-mai 1980) (Diary of the events of Kabylia [March-May 1980]). Les Temps Modernes 39 (432–133):383–136.
20. Chaker, Salem 1989 Berbères aujourd’hui (Berbers today). Paris: L’Harmattan.
21. Chaker, Salem 1991 Une décennie d’études Berbères (1980--90): Bibliographic critique: langue, littérature, identityé (A decade of Berber studies [1980--90]: Critical bibliography: Language, literature, identity). Algiers: Bouchéne.
22. Chaker, Salem 1998 Berbéres aujourd’hui: Berbéres dans le Maghreb contemporain (Berbers today: Berbers in the contemporary Maghreb). 2nd edition. Paris: L’Harmattan.
23. Chaker, Salem 2001 Mammeri, Mouloud (1917--1989): Le berbérisant (Mouloud Mammeri [1917--1989]: Berber specialist). In Hommes et femmes de Kabylie: Dictionnaire biographique de la Kabylie (Men and women of Kabylia: Biographical dictionary of Kabylia), vol. 1. Salem Chaker, ed. Pp. 162–166. Aix-en-Provence: Edisud.
24. Clifford, James 1983 On Ethnographic Authority. Representations 1(2): 118–146.
25. Condominas, Georges 1973 Ethics and Comfort: An Ethnographer’s View of His Profession. Distinguished lecture, American Anthropological Association. Annual Report, 1972. Pp. 1-17. Washington, DC: American Anthropological Association.
26. Cooper, Frederick, and Ann Laura Stoler, eds. 1997 Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World. Berkeley: University of California Press.
27. Daumas, Eugène 1855 Moeurs et coûtumes de L’Algérie: Tell, Kabylie, Sahara (Mores and customs of Algeria: Tell, Kabylia, Sahara). Paris: L. Hachette.
28. Daumas, Eugène, and Paul-Dieudonné Fabar 1847 La Grande-Kabylie: Etudes historiques. Paris: L. Hachette.
29. Devaux, Charles 1859 Les Kebaïles du Djerdjera: Etudes nouvelles sur les pays vulgairement appelés la Grande Kabylie (The Kabyles of the Djurdjura: New studies on the lands popularly called Greater Kabylia). Marseilles: Camoin Fréres; Camoin-Challamel.
30. Duranti, Alessandro, and Charles Goodwin, eds. 1992 Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Fonds Ministériels N.d. Fonds Ministériels. Documents des services métropolitaines successifs en charge de l’Algérie. FM/f80/1732. Centre des Archives d’Outre-Mer. Aix-en-Provence, France.
32. Galand, Lionel 1979 Langue et littérature berbères: Vingt-cinq ans d’études (Berber language and literature: Twenty-Five years of studies). Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique.
33. Godman, Jane E. 1998 Singers, Saints, and the Construction of Postcolonial Subjectivities in Algeria. Ethos 26(2):204–228.
34. Godman, Jane E. 2002 Writing Empire, Underwriting Nation: Discursive Histories of Kabyle Berber Oral Texts. American Ethnologist 29(1):86–122.
35. Godman, Jane E. N.d. Convergence: April 20 and the Berber Cultural Movement. Manuscript.
36. Gouvernement Général Algérien N.d. Gouvernement Général Algérien, Affaires Indigènes (Government of Algeria, Indigenous Affairs). Officiers et personnels. Haa-Har. Alg/gga/18h/73. Centre des Archives d’Outre-Mer, Aix-en-Provence, France.
37. Grandguillaume, Gilbert 1983 Arabisation et politique linguistique au Maghreb (Arabization and linguistic politics in the Maghreb). Paris: Editions G.-P. Maisonneuve et Larose.
38. Hanoteau, Adolphe 1858 Essai de grammaire kabyle: Renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou Zouazoua (Essay on Kabyle grammar: Containing the principles of the language spoken by the populations of the North Region of the Djurdjura and especially by the Igaouaouen or Zouazoua). Algiers: Bastide.
39. Hanoteau, Adolphe 1860 Essai de grammaire de la langue tamachek’: Renfermant les principes du langage parle par les Imouchar’ ou Touareg (Essay on Tamachek grammar: Containing the principles of the language spoken by the Imouchar’ or Touareg). Paris: Imprimerie Impériale.
40. Hanoteau, Adolphe 1867 Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura (Popular poems of Kabylia of the Djurdjura Mountains). Paris: L’Imprimerie Impériale.
41. Hanoteau, Adolphe, and Aristide Letourneux 1872-73 La Kabylie et les coûtumes Kabyles (Kabylia and Kabyle customs), vols. 1--3. Paris: L’Imprimerie Nationale.
42. Hanoteau, Maurice 1923 Quelques souvenirs sur les collaborateurs de "La Kabylie et les coûtumes Kabyles" (Some memories about the collaborators on "Kabylia and Kabyle customs"). Revue Africaine 64:134–149.
43. Haviland, John 1996 Text from Talk in Tzotzil. In Natural Histories of Discourse. Michael Silverstein and Greg Urban, eds. Pp. 45–78. Chicago: University of Chicago Press.
44. Herzfeld, Michael 1996 National Spirit or the Breath of Nature? The Expropriation of Folk Positivism in the Discourse of Greek Nationalism. In Natural Histories of Discourse. Michael Silverstein and Greg Urban, eds. Pp. 277–298. Chicago: University of Chicago Press.
45. Imedyazen 1981 Tafsut Imazighen (Printemps Berbère) (Spring of the Imazighen [Berber spring]). Paris: Imedyazen.
46. Ivy, Marilyn 1995 Discourses of the Vanishing: Modernity, Phantasm, Japan. Chicago: University of Chicago Press.
47. Kapchan, Deborah 1996 Gender on the Market: Moroccan Women and the Revoicing of Tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
48. Lacoste, Camille 1962 Bibliographie ethnologique de la Grande Kabylie (Ethnological bibliography for Greater Kabylia). Paris: Mouton.
49. Lorcin, Patricia M. E. 1995 Imperial Identities: Stereotyping, Prejudice and Race in Colonial Algeria. London: I. B. Tauris.
50. MacCarthy, Oscar 1847 La Kabylie et les Kabyles: Etudes économiques et ethnographiques (Kabylia and Kabyles: Economic and ethnographic studies). Revue de l’Orient et de l’Algérie 1:344–359.
51. MacCarthy, Oscar 1848 La Kabylie et les Kabyles: Etudes économiques et ethnographiques (Kabylia and Kabyles: Economic and ethnographic studies). Revue de l’Orient et de l’Algérie 2:41–68, 137--147.
52. e siècles: Anthropologie historique du lien social dans les communautés villageoises (History of Greater Kabylia, 19th--20th centuries: Anthropological history of the social bond in village communities). Paris: Bouchène.
53. Mahfoufi, Mehenna 1991 Le répertoire musical d’un village Berbère d’Algérie (The musical repertory of a Berber village of Algeria). Université de Paris X, Laboratoire "Etudes d’ethnomusicologie," Université de Paris X.
54. Mammeri, Mouloud 1973 Amawal (Dictionary). Algiers: N.p.
55. Mammeri, Mouloud 1976 Tajerrumt n tmazrγt (Tantala taqbaylit) (Grammar of Tamaziγt [Kabyle variety]). Paris: F. Maspero.
56. Mammeri, Mouloud 1978 Dialogue sur la poésie orale en Algérie (Dialogue about oral poetry in Algeria). Actes de la Recherche en Sciences Sociales 23.
57. Mammeri, Mouloud 1980 Poèmes Kabyles Ancièns (Old Kabyle poems). Paris: F. Maspero.
58. Mammeri, Mouloud 1986 Prècis de grammaire Berbére (Kabyle) (Handbook of Berber grammar). Paris: F Maison des Sciences de l’Homme/Awal.
59. Mammeri, Mouloud 1991 Dialogue sur la poésie orale en Kabyl ie (Dialogue about oral poetry in Algeria). In Culture savante, culture vécue: Etudes 1938--1989 (Learned culture, lived culture: Studies 1938--1989). Pp. 93–115. Algiers: Editions Tala.
60. Mammeri, Mouloud 2001 Poèmes Kabyles Anciens (Old Kabyle poems). Paris: La Déuverte and Syros.
61. Meeker, Michael E. 1979 Literature and Violence in North Arabia. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Ouerdane, Amar 1990 La question Berbére dans le mouvement national Algérien (The Berber question in the Algerian nationalist movement), 1926--1980. Quebec: Septentrion.
63. Pels, Peter 1994 The Construction of Ethnographic Occasions in Late Colonial Uluguru. History and Anthropology 8:321–351.
64. Pels, Peter 1999 The Rise and Fall of Indian Aborigines: Orientalism, Anglicism, and the Emergence of an Ethnology of India, 1833--1869. In Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology. Peter Pels and Oscar Salemink, eds. Pp. 82–116. Ann Arbor: University of Michigan Press.
65. Pels, Peter, and Oscar Salemink 1994 Introduction: Five Theses on Ethnography as Colonial Practice. History and Anthropology 8:1–34.
66. Pels, Peter, and Oscar Salemink 1999 Introduction: Locating the Colonial Subjects of Anthropology. In Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology. Peter Pels and Oscar Salemink, eds. Pp. 1–52. Ann Arbor: University of Michigan Press.
67. Pemberton, John 1994 On the Subject of "Java." Ithaca: Cornell University Press.
68. Raheja, Gloria 1996 Caste, Colonialism, and the Speech of the Colonized: Entextualization and Disciplinary Control in India. American Ethnologist 23(3):494–513.
69. Raheja, Gloria 1999 The Illusion of Consent: Language, Caste, and Colonial Rule in India. In Colonial Subjects: Essays on the Practical History of Anthropology. Peter Pels and Oscar Salemink, eds. Pp. 117–152. Ann Arbor. University of Michigan Press.
70. Rearick, Charles 1974 Beyond the Enlightenment: Historians and Folklore in Nineteenth-Century France. Bloomington: Indiana University Press.
71. Salvador-Daniel, Francisco 1986 Musique et instruments de musique du Maghreb (Music and musical instruments of the Maghreb). Paris: La Booîte a Documents.
72. Silverstein, Michael 1993 Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function. In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. John A. Lucy, ed. Pp. 33–58. Cambridge: Cambridge University Press.
73. Silverstein, Michael 1996 The Secret Life of Texts. In Natural Histories of Discourse. Michael Silverstein and Greg Urban, eds. Pp. 81–105. Chicago: University of Chicago Press.
74. Silverstein, Michael In press Translation, Transduction, Transformation: Skating "Glossando" on Thin Semiotic Ice. In Translating Cultures. Paula Rubel and Abraham Rosman, eds Oxford: Berg.
75. Silverstein, Michael, and Greg Urban, eds. 1996 Natural Histories of Discourse. Chicago: University of Chicago Press.
76. Stoler, Ann Laura, and Frederick Cooper 1997 Between Metropole and Colony: Rethinking a Research Agenda. In Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World. Frederick Cooper and Ann Laura Stoler, eds. Pp.–156. Berkeley: University of California Press.
77. Taleb-Ibrahimi, Khaoula 1997 Les Algériens et leur(s) langue(s) (Algerians and their languages). Algiers: El Hikma.
78. Urban, Greg 1996 Entextualization, Replication, and Power. In Natural Histories of Discourse. Michael Silverstein and Greg Urban, eds. Pp. 21–44. Chicago: University of Chicago Press.
79. Urban, Greg 2001 Metaculture: How Culture Moves through the World. Minneapolis: Minnesota University Press.
80. Venuti, Lawrence 1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
81. Venuti, Lawrence 1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
82. Yacine, Tassadit 1990 Aux origines de la quête: Mouloud Mammeri parle…(At the origins of the quest: Mouloud Mammeri speaks…). Awal Spécial 1990:67–77.
83. Yacono, Xavier 1953 Les Bureaux Arabes et l’ évolution des genres de vie indigoènes dans l’ouest du Tell Algerois (Dahra, Chelif, Ouarsenis, Sersou) (The Arab bureaus and the evolution of indigenous styles of life in the west of the Algerian Tell [Dahra, Chelif, Ouarsenis, Sersou]). Gouvernement Geńéral de l’Algérie, Collections de Documents inedits et d’ètudes sur l’histoire de l’Algérie. II Série - Etudes, vol. 1. Paris: Editions La Rose.