Codeswitching and the organisation of the mental lexicon

Bilingualism and Migration

Volumn , Issue , 2011, Pages 281-300

  Boumans, Louis ^a  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065271153     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110807820.281     Document Type: Chapter

References (39)

1. Abbassi, A. (1977). A sociolinguistic analysis of multilingualism in Morocco. PhD thesis. University of Texas, Austin.
2. Backus, A. (1992). Patterns of language mixing. A study in Turkish-Dutch bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
3. Backus, A. (1996). Two in one. Bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press. Studies in Multilingualism 1.
4. Boumans, L. (1995). The integration of verbs in codeswitching. In: Summerschool code-switching and language contact. Ljouwert/Leeuwarden, September 14-17, 1994. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy.
5. Boumans, L. (1996). Embedding verbs and collocations in Moroccan Arabic/Dutch codeswitching. In: D. Parkinson and M. Eid (Eds.), Perspectives on Arabic linguistics, Vol. 9. Amsterdam: Benjamins.
6. Boumans, L. (1997). Review of Heath 1989. Bibliotheca orientalis, 54 (1-2), 249-252.
7. Boyd, S. (1993). Attrition or expansion? Changes in the lexicon of Finnish and American adult bilinguals in Sweden. In: K. Hyltenstam and Ä. Viberg (Eds.), Progression & regression in language. Sociocultural, neuropsychological & linguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Boyd, S., P. Andersson and Ch. Thornell (1991). Patterns of incorporation of lexemes in language contact: language typology or sociolinguistics? In: Papers for the Symposium on code-switching in bilingual studies: Theory, significance, and perspectives. Barcelona, March 21-23, 1991, Vol. 2. Strasbourg: European Science Foundation.
9. Caubet, D. (1993). L’arabe marocain, 1: Phonologie et morphosyntaxe, II: Syntaxe et categories grammaticales, textes. Paris/Louvain: Peeters.
10. De Rooij, V. (1996). Cohesion through contrast: Discourse structure in Shaba Swahili/French conversations. Amsterdam: IFOTT.
11. Drapeau, L. (1995). Code switching in caretaker speech and bilingual competence in a native village of northern Quebec. International journal of the sociology of language, 113, 157-164.
12. El Aissati, A. (1983). Code-switching from Tarifit Berber to Arabic and French. Unpublished manuscript.
13. El Idrissi, A. (1990). Verbes Operateurs et nominalisation en arabe marocain (parier de Fes). PhD thesis. Universite de Jussieu (Paris VII), Paris.
14. Gardner-Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg. Oxford: Clarendon.
15. Hasselmo, N. (1969). On diversity in American Swedish. Svenska landsmäl och Svensktfolkliv, 92, 53-72.
16. Hasselmo, N. (1972). Code-switching as ordered selection. In: E. Firchow, K. Grimstad, N. Hasselmo, and W. O’Neil (Eds.), Studies for Einar Haugen presented by friends and collegues. The Hague/Paris: Mouton.
17. Hasselmo, N. (1974). Amerikasvenska -En bok om spräkutvecklingert i Svensk-Amerika (Skrifter utgivna av Svenska spräknämnden -51). Lund: Esselte Studium.
18. Hau gen, Ε. (1953). The Norwegian language in America: A study in bilingual behaviour. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
19. Hau gen, E. (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Alabama: University of Alabama Press.
20. Haugen, E. (1973). Bilingualism, language contact, and immigrant languages in the United States: A research report 1956-1970. In: T. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics X: Linguistics in North America. The Hague.
21. Heath, J. (1989). From code-switching to borrowing: A case study of Moroccan Arabic. London/New York: Kegan Paul International.
22. Igla, B. (1991). On the treatment of foreign verbs in Romani. In: P. Bakker and M. Cortiade (Eds.), In the margin of Romani. Gypsy languages in contact. Amsterdam: Instituut ATW, Universiteit van Amsterdam.
23. Koucha, A. (1983). Variation and code-switching in the Souss Valley. PhD thesis. Faculte des Lettres, Rabat.
24. Lahlou, M. (1991). Λ morphosyntactic study of code-switching between Moroccan Arabic and French. PhD thesis. University of Texas, Austin.
25. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA/London: MIT Press.
26. Muysken, P. (1990). Concepts, methodology and data in language contact research: ten remarks from the perspective of grammatical theory. In: Papers for the Workshop on concepts, methodology and data: ESF Network on code-switching and language contact. Strasbourg: European Science Foundation.
27. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages. Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Claredon Press.
28. Nortier, J. (1990). Dutch-Moroccan Arabic codeswitching among Moroccans in the Netherlands. Dordrecht: Foris.
29. Nortier, J. (1992). Code-switching in Moroccan Arabic/Dutch vi. Moroccan Arabic/French language contact. (OTS-WP-TL-92-015). Utrecht: Research Institute for Language and Speech.
30. Otten, R. (1983). Basiswoordenboek van het Marokkaans Arabisch: Marokkaans/Nederlands, Nederlands/Marokkaans. Muiderberg: Coutinho.
31. Petersen, J. (1988). Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar. Linguistics, 26 (3), 479-493.
32. Pfaff, C. (1979). Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55, 291-318.
33. Sai’b, J. (1990). Melange de codes au Maroc: Revue retrospective et prospective. In: J. Pleines (Ed.), La linguistique au Magreb (Maghreb Linguistics). Rabat: Editions Okad.
34. Sebba, M. (1995). Constructing congruence: an approach to the syntax of codeswitching. In: Summer school code-switching and language contact. Ljouwert/Leeuwarden, September 14-17, 1994. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy.
35. Timm, L. (1994). The limits of code-switching constraints, with some evidence from Breton/French switching. Journal of Celtic linguistics, 3, 95-134.
36. Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages. French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Topics in Sociolinguistics 9.
37. Wernitz, C. (1993). Bedingungen und Voraussetzungen für Sprachwechsel. Eine Untersuchung zum Sprachwechsel bei bilingualen Marokkanern in Frankreich. Frankfurt/M.: Peter Lang. Europäische Hochschulschriften XIII/186.
38. Zwicky, A. (1992). Clitics. In: W: Bright (Ed.), International encyclopedia of linguistics, Vol. 1. New York/Oxford: Oxford University Press.
39. Zwicky, A. (1994). Clitics. In: R. Asher (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics, Vol. 2. Oxford: Pergamon Press.