An approach to acquire word translations from non-parallel texts

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 3808 LNCS, Issue , 2005, Pages 600-610

  Otero, Pablo Gamallo ^a   Campos, José Ramom Pichel ^b  

^a UNIVERSITY OF SANTIAGO DE COMPOSTELA   (Spain)

^b Departamento de Tecnologia Linguística da Imaxin Software   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL PAIRS; LEXICO SYNTACTIC TEMPLATES; NON PARALLEL TEXTS; WORD TRANSLATIONS;

ARTIFICIAL INTELLIGENCE; INFORMATION ANALYSIS; TEXT PROCESSING; WORD PROCESSING;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 33744788345     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/11595014_59     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Lars Ahrenberg, Mikael Andersson, and Magnus Merkel. A simple hybrid aligner for generating lexical correspondences in parallel texts. In 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL'98), pages 29-35, Montreal, 1998.
2. X. Carreras, I. Chao, L. Padró, and M. Padró. An open-source suite of language analyzers. In 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04), Lisbon, Portugal, 2004.
3. H. Dejean, E. Gaussier, and F. Sadat. Bilingual terminology extraction: an approach based on a multilingual thesaurus applicable to comparable corpora. In COLING 2002, Tapei, Taiwan, 2002.
4. Mona Diab and Steve Finch. A statistical word-level translation model for comparable corpora. In Proceedings of the Conference on Content-Based Multimedia Information Access (RIAO), 2001.
5. Pascale Fung. Compiling bilingual lexicon entries from a non-parallel englishchinese corpus. In 14th Annual Meeting of Very Large Corpora, pages 173-183, Boston, Massachusettes, 1995.
6. Pascale Fung and Kathleen McKeown. Finding terminology translation frmo nonparallel corpora. In 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pages 192-202, Hong Kong, 1997.
7. Pascale Fung and Lo Yuen Yee. An ir approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Coling'98, pages 414-420, Montreal, Canada, 1998.
8. Pablo Gamallo. Extraction of translation equivalents from parallel corpora using sense-sensitive contexts. In 10th Conference of the European Association on Machine Translation (EAMT'05), pages 97-102, Budapest, Hungary, 2005.
9. Pablo Gamallo, Alexandre Agustini, and Gabriel Lopes. Clustering syntactic positions with similar syntactic requirements. Computational Linguistics, 31(1), 2005.
10. Pablo Gamallo, Caroline Gasperin, Alexandre Agustini, and Gabriel P. Lopes. Syntactic-based methods for measuring word similarity. In V. Mautner, R. Moucek, and K. Moucek, editors, Text, Speech, and Discourse (TSD-2001), pages 116-125. Berlin:Springer Verlag, 2001.
11. Gregory Grefenstette. Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publishers, USA, 1994.
12. Z. Harris. Distributional structure. In J.J. Katz, editor, The Philosophy of Linguistics, pages 26-47. New York: Oxford University Press, 1985.
13. Oi Yee Kwong, Benjamin K. Tsou, and Tom B. Lai. Alignment and extraction of bilingual legal terminology from context profiles. Terminology, 10(1):81-99, 2004.
14. Dekang Lin. Automatic retrieval and clustering of similar words. In COLING-ACL'98, Montreal, 1998.
15. Dan Melamed. A word-to-word model of translational equivalence. In 35th Conference of the Association of Computational Linguistics (ACL'97), Madrid, Spain, 1997.
16. Hiroshi Nakagawa. Disambiguation of single noun translations extracted from bilingual comparable corpora. Terminology, 7(1):63-83, 2001.
17. Reinhard Rapp. Identifying word translations in non-parallel texts. In 33rd Conference of the ACL'95, pages 320-322, 1995.
18. Reinhard Rapp. Automatic identification of word translations from unrelated english and german corpora. In ACL'99, pages 519-526, 1999.
19. Helmut Schimd. Treetagger. In A language independent part-of-speech tagger, http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/corplex/TreeTagger/ DecisionTreeTagger.html, 2002.
20. Jorg Tiedemann. Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In 11th Nordic Conference of Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, 1998.
21. Manfred Wettler and Reinhard Rapp. Computation of word associations based on the co-occurrences of words in large corpora. In 1st Workshop on Very Large Corpora, pages 84-93, Columbus, Ohio, 1993.