Issues in loanword adaptation: A case study from Thai

Lingua

Volumn 116, Issue 7, 2006, Pages 921-949

  Kenstowicz, Michael ^a   Suchato, Atiwong ^b  

^a MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (United States)

^b CHULALONGKORN UNIVERSITY   (Thailand)

Author keywords

Experimental phonology; Loanwords; Phonological similarity; Thai

Indexed keywords

EID: 33645026988     PISSN: 00243841     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.lingua.2005.05.006     Document Type: Article

References (66)

1. Abramson, A., Erickson, D., 1992. Tone splits and voicing shifts in Thai: Phonetic plausibility. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-109/110, 255-62. Also in Pan-Asiatic Linguistics: Proceedings of the Third International Symposium on Languages and Linguistics, vol. 1, Chulalongkorn University, Bangkok, pp. 1-16.
2. A. Abramson L. Lisker Relative power of cues: F0 shift versus voice timing V. Fromkin Phonetic linguistics: Essays in honor of Peter Ladefoged 1985 Academic Press San Diego 25-33
3. A. Adler Faithfulness and perception in loanword adaptation: A case study from Hawaiian 2004 MIT Generals Paper Cambridge
4. S.-Ch. Ahn English interdental substitution The Journal of English Language and Literature 49 2003 981-1004
5. Albright, A., 2004. SimilarityCalculator.pl.
6. J.F. Bennett Iambicity in Thai Studies in the Linguistic Sciences 24 1994 19-38
7. Bickner, R., 1986. Thai tones and English loanwords: A proposed explanation. In: Bickner, R. et al. (Eds.), Papers from a Conference on Thai Studies in Honor of William J. Gedney. Michigan Papers on South and Southeast Asia, Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan, Ann Arbor, pp. 19-39.
8. K. Brannen The role of perception in differential substitution Canadian Journal of Linguistics 47 2002 1-46
9. Broselow, E., in press. Language contact phonology: Richness of the stimulus, poverty of the base. Proceedings of the Northeast Linguistics Society, 24.
10. G.N. Clements The geometry of phonological features Phonology Yearbook 2 1984 223-250
11. G.N. Clements Feature economy in sound systems Phonology 20 2003 287-334
12. Côté, M.-H., 2000. Consonant cluster phonotactics: A perceptual approach. MIT, Cambridge, Ph.D. dissertation.
13. Davidson, L., Noyer, R., 1996. Loan phonology in Huave: Nativization and the ranking of faithfulness constraints. West Coast Conference on Formal Linguistics, vol. 15. Center for the Study of Language and Information, Stanford University, Stanford, pp. 65-80.
14. P. De Lacy The interaction of tone and stress in Optimality Theory Phonology 19 2002 1-32
15. E. Dupoux et. al. Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 1999 1568-1578
16. A. Fenyvesi G. Zsigri Loanword adaptation in American Hungarian: A cross-linguistic OT account of initial unstressed syllables 12th Manchester Phonology Meeting, Manchester University, Manchester 2004
17. S. Frisch J. Pierrehumbert M. Broe Similarity avoidance and the OCP Natural Language and Linguistic Theory 22 2004 179-228
18. J. Gandour Tonal rules for English loanwords in Thai T.L. Thongkum P. Kullavanijaya P.V. Panupong K. Tingsabadh Studies in Tai and Mon-Khmer Phonetics and Phonology in Honour of Eugénie J. A. Henderson 1979 Chulalongkorn University Press Bangkok 94-105
19. M. Haas Interlingual word taboos American Anthropologist 53 1951 338-344
20. M. Haas The Thai System of Writing 1956 American Council of Learned Societies Washington DC
21. M. Haas Thai-English Student's Dictionary 1964 Stanford University Press Stanford
22. M. Halle Phonological features W. Bright International Encyclopedia of Linguistics 1992 Oxford University Press Oxford 207-212
23. M. Halle Verner's Law T. Homma et. al. A New Century of Phonology and Phonological Theory: A Festschrift for Professor Shosuke Haraguchi on the Occasion of his Sixtieth Birthday 2003 Kaitakusha Tokyo 155-172
24. E. Henderson Marginalia to Siamese phonetic studies D. Abercrombie In Honour of Daniel Jones 1962 Longmans London 415-423
25. A. House G. Fairbanks The influence of consonant environment upon the secondary acoustical characteristics of vowels Journal of the Acoustical Society of America 25 1953 105-113
26. T. Hung V. Man The interlanguage phonology of Hong Kong learners of English: Pedagogical implications 2004 Ms, Hong Kong Baptist University Hong Kong
27. J. Itô A. Mester The core-periphery structure of the lexicon and constraints on reranking J. Beckman et. al. Papers in Optimality Theory 1995 Amherst, University of Massachusetts Amherst 181-210
28. H. Jacobs C. Gussenhoven Loan phonology: Perception, salience, the lexicon, and OT J. Dekkers et. al. Optimality Theory: Phonology, Syntax, and Acquisition 2000 Oxford University Press Oxford 193-210
29. Y. Kang Perceptual similarity in loanword adaptation: English post-vocalic word-final stops in Korean Phonology 20 2004 219-274
30. Kenstowicz, M., 2001/2004. The role of perception in loanword phonology. Linguistique Africaine 20; Studies in African Linguistics 32, 95-112.
31. Kenstowicz, M., in press. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Language Sciences.
32. Kenstowicz, M., 2004. Tone loans; the adaptation of English loanwords into Yoruba. Paper presented at the 35th Annual Conference on African Linguistics Harvard University.
33. Kenstowicz, M., 2005. The phonetics and phonology of Korean loanword adaptation. Paper presented at First European Conference on Korean Linguistics, Leiden University, Leiden.
34. J. Kingston R. Diehl Phonetic knowledge Language 70 1994 419-454
35. J. Kingston Mechanisms of tone reversal S. Kaji Proceedings of the Symposium Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena Tokyo University of Foreign Studies 2003 Research Institute for Languages and Cultures Tokyo 57-120
36. Kubozono, H. Loanword accentuation in Japanese: The emergence of the unmarked, this issue.
37. D. LaCharité C. Paradis Category preservation and proximity vs. phonetic approximation in loanword adaptation Linguistic Inquiry 36 2005 223-258
38. Li, Z., 2003. The phonetics and phonology of tone mapping in a constraint-based approach. MIT Ph.D. dissertation, Cambridge.
39. L. Lisker A. Abramson A cross language study of voicing in initial stops Word 20 1964 384-422
40. I. Lehiste G. Peterson Some basic considerations in the analysis of intonation Journal of the Acoustic Society of America 33 1961 419-423
41. I. Maddieson Tone loans UCLA Working Papers in Phonetics 36 1977 49-83
42. Matondo, M., 2004. Reduplication of recent and future loanwords in Kisukuma. Paper presented at the 12th Manchester Phonology Meeting Manchester University, Manchester.
43. Morén, B., Zsiga, E., in press. The lexical and postlexical phonology of Thai tones. Natural Language and Linguistic Theory 24.
44. M. Oh Linguistic input to loanword phonology Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology 2 1996 117-126
45. J. Padgett Stricture and nasal place assimilation Natural Language and Linguistic Theory 12 1994 465-514
46. Panlay, S., 1997. The effect of English loanwords on the pronunciation of Thai. Michigan State University M.A. thesis, East Lansing.
47. K. Paopichit Modern English-Thai Dictionary 1982 Thai Wattana Panich Publishing Co. Bangkok
48. C. Paradis The inadequacy of filters and faithfulness in loanword adaptation J. Durand B. Laks Current Trends in Phonology: Models and Methods vol. 2 1996 European Studies Research Institute, University of Salford Salford 509-534
49. C. Paradis D. LaCharité Preservation and minimality in loanword adaptation Journal of Linguistics 33 1997 379-430
50. C. Paradis J.-F. Prunet Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings Language 76 2000 324-357
51. Peperkamp, S. (2003). Towards a new theory of loanword adaptations. Unpublished manuscript, University of Paris 8.
52. Peperkamp, S., Dupoux, E., 2003. Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, pp. 367-370.
53. Peyasantiwong, P., 1986. Stress in Thai. In: Bickner, R., et, al. (Eds.), Papers from a Conference on Thai Studies in Honor of William J. Gedney. Michigan Papers on South and Southeast Asia, Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan, Ann Arbor, pp. 19-39.
54. A. Prince Quantitative consequences of rhythmic organization M. Ziolkowski et. al. Parasession on the Syllable in Phonetics and Phonology 1990 Chicago Linguistics Society Chicago 355-398
55. Shin, S.-H., Davis, S., in press. Where have all the lax stops gone? Japanese/Korean Linguistics 13.
56. Shinohara, S., 1997. Analyse phonologique de l'adaptation japonaise de mots étrangers. Thèse de doctorat, Université Paris III [ROA-243].
57. S. Shinohara Default accentuation and foot structure in Japanese: evidence from adaptations of French words Journal of East Asian Linguistics 9 2000 55-96
58. Shinohara, S. Perceptual effects in segment deletion patterns in loanword phonology, this issue.
59. D. Silverman Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese Phonology 9 1992 289-328
60. Stampe, D., 1973. A dissertation on natural phonology. University of Chicago Ph.D. dissertation. Published by Garland Press, New York 1979.
61. D. Steriade The Phonology of Perceptibility Effects: The P-map and its Consequences for Constraint Organization 2001 UCLA Ms
62. Steriade, D., 2004. Sources of markedness and why they matter. Paper presented at the GLOW Markedness Workshop, Thessalonika.
63. A. Surintramont Some aspects of underlying syllable structure in Thai: evidence from Khamphuan-a Thai word game Studies in the Linguistic Sciences 3 1 1973 121-142
64. M. Yip Cantonese loanword phonology and optimality theory Journal of East Asian Linguistics 2 1993 261-291
65. M. Yip Perceptual influences in Cantonese Loanword Phonology Journal of the Phonetic Society of Japan 6 1 2002 4-21
66. Yip, M. The symbiosis between perception and grammar in interlanguage and loanword phonology. Paper presented at the 12th Manchester Phonology Meeting, this issue.