Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean

Phonology

Volumn 20, Issue 2, 2003, Pages 219-273

  Kang, Yoonjung ^a  

^a STONY BROOK UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 32644445515     PISSN: 09526757     EISSN: 14698188     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0952675703004524     Document Type: Review

References (114)

1. Aronoff, Mark (1976). Word formation in generative grammar. Cambridge, Mass: MIT Press.
2. Baek, Eung-Jin (1991). Unreleasing in Korean: a phonetic explanation. Harvard Studies in Korean Linguistics 4. 29-35.
3. Benua, Laura (1997). Transderivational identity : phonological relations between words. PhD dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
4. Best, Catherine T. (1994). The emergence of native-language phonological influences in infants : a perceptual assimilation model. In Judith C. Goodman & Howard C.Nusbaum (eds.) The development of speech perception: the transition from speech sounds to spoken words. Cambridge, Mass: MIT Press. 167-224.
5. Boersma, Paul & Bruce Hayes (2001). Empirical tests of the Gradual Learning Algorithm. LI 32. 42-86.
6. Broselow, Ellen & Hye-Bae Park (1995). Mora conservation in second language prosody. In John Archibald (ed.) Phonological acquisition and phonological theory. Hillsdale: Erlbaum. 151-168.
7. Browman, Catherine P. & Louis Goldstein (1990). Tiers in articulatory phonology, with some implications for casual speech. In John Kingston & Mary E. Beckman (eds.) Papers in laboratory phonology I: between the grammar and physics of speech. Cambridge: Cambridge University Press. 341-376.
8. Burzio, Luigi (1996). Surface constraints versus underlying representations. In Durand & Laks (1996). 123-141.
9. Byrd, Dani (1992). A note on English sentence-final stops. UCLA Working Papers in Phonetics 81. 37-38.
10. Chang, Woohyeok & William Idsardi (2001). Speech perception and production of the English final voicing contrast by Korean speakers. Harvard Studies in Korean Linguistics 9. 117-129.
11. Chen, Matthew (1970). Vowel length variation as a function of the voicing of the consonant environment. Phonetica 22. 129-159.
12. Cho, Young-Mee Yu (1997). Liquid specification in Korean as geminate alterability. Harvard Studies in Korean Linguistics 7. 78-92.
13. Cho, Young-Mee Yu (2003). Syllable weight and tone in Korean. In McClure (2003). 103-116.
14. Choi, Jun-Seung (1986). 19 seyki hwuki cenlapangenuy umwunhyensangkwa ku yeksaseng. [Phonological phenomena in the late 19th century Cenla dialect and their history.] PhD dissertation, Chonbuk National University.
15. Chomsky, Noam & Morris Halle (1968). The sound pattern of English. New York: Harper & Row.
16. Chung, Kook (1986). The role of [±release] and CV-constraints in phonology: evidence from Korean. In The Linguistic Society of Korea (ed.) Linguistics in the morning calm 2. Seoul: Hanshin. 317-336.
17. Crystal, Thomas H. & Arthur S. House (1988). The duration of American-English stop consonants: an overview. JPh 16. 285-294.
18. Davidson, Lisa (2001). Hidden rankings in the final state of the English grammar. In Graham Horwood & Se-Kyung Kim (eds.) Ruling Papers II: Working Papers from Rutgers University. New Brunswick: Department of Linguistics, Rutgers University. 21-48.
19. Dupoux, Emmanuel, Kauhiko Kazehi, Yuki Hirose, Christophe Pallier & Jacques Mehler (1999). Epenthetic vowels in Japanese: a perceptual illusion. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25. 1568-1578.
20. Dupoux, Emmanuel, Christophe Pallier, Nuria Sebastian & Jacques Mehler (1997). A distressing 'deafness' in French? Journal of Memory and Language 36. 406-421.
21. Durand, Jacques (1990). Generative and non-linear phonology. London: Longman.
22. Durand, Jacques & Bernard Laks (eds.) (1996). Current trends in phonology: models and methods. 2 vols. Salford: ESRI.
23. Fleischhacker, Heidi (2001). Cluster-dependent vowel insertion asymmetries. UCLA Working Papers in Linguistics: Papers in Phonology 5. 71-116.
24. Gimson, A. C. (1980). An introduction to the pronunciation of English. 3rd edn. London: Arnold.
25. Goad, Heather (2002). Markedness in right-edge syllabification: parallels between L1 and L2. Paper presented at the 2002 GLOW Colloquium, Amsterdam & Utrecht.
26. Green, Antony Dubach (2001). The tense-lax distinction in English vowels and the role of parochial and analogical constraints. Linguistics in Potsdam 16: Phonology in Potsdam. 32-57.
27. Halle, Morris, G. W. Hughes & J.-P. A. Radley (1957). Acoustic properties of stop consonants. JASA 29. 107-116.
28. Halle, Morris & K. P. Mohanan (1985). Segmental phonology of Modern English. LI 16. 57-116.
29. Hammond, Michael (1999). The phonology of English: a prosodic optimality-theoretic approach. Oxford: Oxford University Press.
30. Han, Jeong-Im (1997). Interface between phonological timing and phonetic duration in Korean. Language Research 33. 265-292.
31. Hayes, Bruce (1999). Phonological restructuring in Yidiη and its theoretical consequences.In Ben Hermans & Marc van Oostendorp (eds.) The derivational residue in phonological Optimality Theory. Amsterdam: Benjamins. 175-205.
32. Henderson, Janette B. & Bruno H. Repp (1982). Is a stop consonant released when followed by another stop consonant? Phonetica 39. 71-82.
33. Hirano, Hideyuki (1994). A constraint-based approach to Korean loanwords. Language Research 30. 707-739.
34. Holden, Kyril (1976). Assimilation rates of borrowings and phonological productivity. Lg 52. 131-147.
35. Householder, Fred W., Jr (1956). Unreleased PTK in American English. In Morris Halle, Horace G. Lunt, Hugh McLean & Cornelis H. van Schooneveld (eds.) For Roman Jakobson: essays on the occasion of his sixtieth birthday. The Hague: Mouton. 235-244.
36. Huh, Woong (1965). Kwukeumwunhak. [Korean phonology.] Seoul: Cengumsa.
37. Itô , Junko & Armin Mester (1999). The phonological lexicon. In Natsuko Tsujimura (ed.) The handbook of Japanese linguistics. Malden, Mass. & Oxford: Blackwell. 62-100.
38. Jun, Eun (2002). An experimental study of the effect of release of English syllable final stops on vowel epenthesis in English loanwords. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 8. Seoul: Hankwukmunhwasa. 117-134.
39. Jun, Jongho (1994). Metrical weight consistency in Korean partial reduplication. Phonology 11. 69-88.
40. Jun, Sun-Ah (1993). The phonetics and phonology of Korean prosody. PhD dissertation, Ohio State University.
41. Jun, Sun-Ah & Mary E. Beckman (1994). Distribution of devoiced high vowels in Korean. Proceedings of the 1994 International Conference on Spoken Language Processing. Vol. 2. Yokohama: Acoustical Society of Japan. 479-482.
42. Jun, Sun-Ah, Mary E. Beckman, Seiji Niimi & M. Tiede (1997). Electromyographic evidence for a gestural-overlap analysis of vowel devoicing in Korean. Journal of Speech Sciences 1. 153-200.
43. Jusczyk, Peter W., Angela D. Friederici, Jeanine M. I. Wessels, Vigdis Y. Svenkerud & Ann Marie Jusczyk (1993). Infants' sensitivity to the sound patterns of native language words. Journal of Memory and Language 32. 402-420.
44. Jusczyk, Peter W., Paul A. Luce & Jan Charles-Luce (1994). Infants' sensitivity to phonotactic patterns in the native language. Journal of Memory and Language 33. 630-645.
45. Kang, Hee-Sook (1993). Umwunpyeni mich pyenhwaey kwanhan sahoyenehakcek yenkwu: cennam canghung pangenul cwungsimulo. [A sociolinguistic study of phonological variations and changes: with a focus on the Cennam Canghung dialect.] PhD dissertation, Chonbuk National University.
46. Kang, Hyeon-Seok (1997). Phonological variation in glides and diphthongs of Seoul Korean: its synchrony and diachrony. PhD dissertation, Ohio State University.
47. Kang, Hyunsook (1996). English loanwords in Korean. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 2. Seoul: Hankwukmunhwasa. 21-47.
48. Kang, Hyunsook (1999). Affixation to English loanwords. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 5. Seoul: Hankwukmunhwasa. 291-307.
49. Kang, Ongmi (1996). Hankwue chayonge umwunloney tayhan choyceksengilon punsek. [An optimality-theoretic analysis of Korean loanword phonology.] Kuehak 28. 113-158.
50. Kang, Yoonjung (2002). Frequency of use and analogical change in Korean nouns: against abstract representation. Poster presented at the 24th Meeting of the North East Linguistic Society, MIT.
51. Kang, Yoonjung (2003). Sound changes affecting noun-final coronal obstruents in Korean. In McClure (2003). 128-139.
52. Kenstowicz, Michael (1996). Base-Identity and Uniform Exponence: alternatives to cyclicity. In Durand & Laks (1996). 363-393.
53. Kenstowicz, Michael (to appear). The role of perception in loanword phonology. Review of Flavien Gbéto (2000). Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin). Cologne: Rüdiger Köppe. Linguistique Africaine.
54. Kenstowicz, Michael & Hyang-Sook Sohn (2001). Accentual adaptation in North Kyungsang Korean. In Michael Kenstowicz (ed.) Ken Hale: a life in language. Cambridge, Mass: MIT Press. 239-270.
55. Kim, Chin-Wu (1971). Two phonological notes: A-sharp and B-flat. In Michael Brame (ed.) Contributions to generative phonology. Austin: University of Texas Press. 155-170.
56. Kim, Chin-Wu & Seok-Chae Rhee (1977). Non-release and neutralization in Korean revisited. Harvard Studies in Korean Linguistics 7. 121-137.
57. Kim, Hyunsoon (1998). A phonetic characterization of release and nonrelease: the case of Korean and English. Language Research 34. 347-368.
58. Kim, Soohee (1999). Sub-phonemic duration difference in English /s/ and few-to-many borrowing from English to Korean. PhD dissertation, University of Washington.
59. Kim, Sun-Hee (1992). Kwuke kyengumuy umwunloncek silchey. [Phonological entity of Korean fortis.] Language Research 28. 87-98.
60. Kim-Renaud, Young-Key (1974). Korean consonantal phonology. PhD dissertation, University of Hawaii.
61. Kim-Renaud, Young-Key (1977). Syllable boundary phenomena in Korean. Korean Studies 1. 243-273.
62. Kim-Renaud, Young-Key (1987). Fast speech, casual speech and restructuring. Harvard Studies in Korean Linguistics 2. 341-359.
63. Ko, Heejeong (2002). Base-output correspondence in Korean noun phonology. Ms, MIT.
64. Ko, Kwang-Mo (1989). Cheyen kkuthuy pyenhwa t>s ey tayhan saylowun haysek. [A new analysis of the t>s change in noun-final position.] Enenhak 11. 3-21.
65. Ku, Pon-Seok (1999). Choyceksengiloneyseuy yenge chayongewa moumsapip. [English loanwords and vowel insertion in Optimality Theory]. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 5. Seoul: Hankwukmunhwasa. 59-77.
66. Kwak, Choong-Ku (1984). Cheyen ekanmal seltancaumuy machalumwhaey tayhaye. [Spirantization of noun-final coronal consonants.] Kwukekwukmunhak 91. 1-22.
67. Also in Pyengkun Lee & Changwen Park (eds.) (1998). Umwun. [Phonology.] Vol. 2. Seoul: Thayhaksa. 339-364.
68. Kwon, Young-Ju (1995). Oylayeuy kyucengphyokiwa kwanyongphyokiuy chai yenkwu. [A study of the difference between the standard writing and the customary writing.] MA thesis, Sookmyung Women's University.
69. Kwuklipkwukeyenkwuwen [The National Academy of the Korean Language] (1991). Oylaye sayong silthay cosa: 1990 nyento. [Survey of the state of loanword usage: 1990.] Seoul: Kwuklipkwukeyenkwuwen.
70. LaCharité , Darlene & Carole Paradis (2001). Phonological evidence for the bilingualism of borrowers. In John Jensen & Gerard van Herk (eds.) Actes du congrès annuel de l'association canadienne de linguistique 2000. Ottawa: Cahiers Linguistiques d'Ottawa. 221-232.
71. Ladefoged, Peter (1999). American English. In Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. 41-44.
72. Ladefoged, Peter (2001). A course in phonetics. 4th edn. Fort Worth: Harcourt.
73. Lee, Borim, Sook-Hyang Lee, Cheon-Bae Park & Seok-Keun Kang (1999). Hankwuke hwacauy yenge emal phyeyswayum phayeluy inciwa palum yenkwu. [Korean speakers' perception and production of English word-final voiceless stop release.] Malsori 38. 41-70.
74. Lee, Ponghyung (1995). Korean loanword phonology: an Optimality perspective. [In Korean.] Ene 20. 121-151.
75. Lee, Sechang (1994). Neutralization and tensification in Korean. In Noriko Akatsuka (ed.) Japanese/Korean linguistics 4. Stanford: CSLI. 511-520.
76. Lee, Youngjoo (2001). A moraic account of liquid alternation in Korean. In Patricia M. Clancy (ed.) Japanese/Korean linguistics 11. Stanford: CSLI. 303-314.
77. Lim, Byung-jin (2000). Effects of syllable structure and syllable boundary on segmental duration in Korean. Paper presented at the 139th meeting of the Acoustical Society of America, Atlanta.
78. Lisker, Leigh (1999). Perceiving final voiceless stops without release: effects of preceding monophthongs versus nonmonophthongs. Phonetica 56. 44-55.
79. McCawley, James D. (1967). Le rôle d'un système de traits phonologiques dans un théorie du langage. Langages 8. 112-123.
80. Reprinted as 'The role of a phonological feature system in a theory of language' in Valerie Makkai (ed.) (1972). Phonological theory. New York: Holt, Rinehart & Winston. 522-528.
81. McClure, William (ed.) (2003). Japanese/Korean linguistics 12. Stanford: CSLI.
82. Malécot, André (1958). The role of releases in the identification of released final stops: a series of tape-cutting experiments. Lg 34. 370-380.
83. Martin, Samuel E. (1951). Korean phonemics. Lg 27. 519-533.
84. Massaro, Dominic W. & Michael M. Cohen (1983). Phonological constraints in speech perception. Perception and Psychophysics 34. 338-348.
85. Nam, Ji Young & Bruce Southard (1994). Orthographic representation and resyllabification of English loan words in Korean. Language and Speech 37. 259-281.
86. Oh, Mira (1996). Linguistic input to loanword phonology. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 2. Seoul: Hankwukmunhwasa. 117-126.
87. Paradis, Carole & Darlene LaCharité (1997). Preservation and minimality in loanword adaptation. JL 33. 379-430.
88. Park, Hay-Jeanne (1996). Hankwukinuy pulepalumey nathananun umsenghakcek thukcing. [Korean phonetic characteristics reflected in the pronunciation of French.] Proceedings of SICOPS '96: 1st Seoul International Conference on Phonetic Sciences. Seoul: Phonetic Society of Korea. 252-257.
89. Parker, Frank (1977). Perceptual cues and phonological change. JPh 5. 97-105.
90. Parker, Frank & Thomas Walsh (1981). Voicing cues as a function of the tense/lax distinction in vowels. JPh 9. 353-358.
91. Peperkamp, Sharon & Emmanuel Dupoux (2003). Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Adelaide: Causal Productions. 367-370.
92. Pitt, Mark A. (1998). Phonological processes and the perception of phonotactically illegal consonant clusters. Perception and Psychophysics 60. 941-951.
93. Pouplier, Marianne (2001). Adaptation of English word-final obstruent voicing contrasts in Korean loanwords. Ms, Yale University.
94. Prince, Alan & Paul Smolensky (1993). Optimality Theory: constraint interaction in generative grammar. Ms, Rutgers University & University of Colorado, Boulder.
95. Raphael, Lawrence J. (1972). Preceding vowel duration as a cue to the perception of the voicing characteristics of work-final consonants in American English. JASA 51. 1296-1303.
96. Rhee, Seok-Chae (1998). Aspects of release and nonrelease in phonology. PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
97. Rhee, Seok-Chae & Yoo-Kyung Choi (2001). Yengechayongeuy moumsapipey tayhan thongkyeycek kwanchalkwa ku uyuy. [A statistical observation of vowel insertion in English loanwords in Korean and its significance.] Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 7. Seoul: Hankwukmunhwasa. 153-176.
98. Rositzke, H. A. (1943). The articulation of final stops in General American speech. American Speech 18. 39-42.
99. Selkirk, Elizabeth (1982). The syllable. In Harry van der Hulst & Norval Smith (eds.) The structure of phonological representations. Part 2. Dordrecht: Foris. 337-383.
100. Seo, Misun (2002). The realizations of the Korean liquid in onset position. Proceedings of the 1st International Conference on Speech Sciences (ICSS). 224-235.
101. Shinohara, Shigeko (1997). Phonological analysis of Japanese adaptations of foreign words. PhD dissertation, University of Sorbonne-Nouvelle.
102. Silva, David J. (1992). The phonetics and phonology of stop lenition in Korean. PhD dissertation, Cornell University.
103. Silverman, Daniel (1992). Multiple scansions in loanword phonology: evidence from Cantonese. Phonology 9. 289-328.
104. Sohn, Ho-min (1999). The Korean language. Cambridge: Cambridge University Press.
105. Sohn, Hyang-Sook (1987). Underspecification in Korean phonology. PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
106. Sohn, Hyang-Sook (2001). Optimization of word-final coronals in Korean loanword adaptation. In Caroline Féry, Antony Dubach Green & Ruben van de Vijver (eds.) Proceedings of HILP 5. Potsdam: University of Potsdam. 159-177.
107. Spencer, Andrew (1996). Phonology. Oxford: Blackwell.
108. Steriade, Donca (2000), Paradigm uniformity and the phonetics-phonology boundary. In Michael B. Broe & Janet B. Pierrehumbert (eds.) Papers in laboratory phonology V: acquisition and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 313-334.
109. Steriade, Donca (2001a). Directional asymmetries in place assimilation: a perceptual account. In Elizabeth Hume & Keith Johnson (eds.) The role of speech perception in phonology. San Diego: Academic Press. 219-250.
110. Steriade, Donca (2001b). The phonology of perceptibility effects: the P-map and its consequences for constraint organization. Ms, UCLA.
111. Tranel, Bernard (1987). The sounds of French: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
112. Trubetzkoy, N. S. (1939). Principles of phonology. Translated 1969 by C. A. M. Baltaxe as Principles of phonology. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
113. Werker, Janet F. & Richard C. Tees (1984). Cross-language speech perception: evidence for perceptual reorganization during the first year of life. Infant Behavior and Development 7. 49-63.
114. Zuraw, Kie Ross (2000). Patterned exceptions in phonology. PhD dissertation, UCLA.