Linguistic constructions of modernity: English mixing in Korean television commercials

Language in Society

Volumn 35, Issue 1, 2006, Pages 59-91

  Lee, Jamie Shinhee ^a  

^a UNIVERSITY OF MICHIGAN DEARBORN   (United States)

Author keywords

Advertising; English and globalization; Modernity; South Korea

Indexed keywords

EID: 33644912848     PISSN: 00474045     EISSN: 14698013     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404506060039     Document Type: Review

References (71)

1. Auer, Peter (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Nancy Milroy and Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching, 115-35. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Azuma, Shoji (1993). The frame-content hypothesis in speech production evidence from intrasentential code switching. Linguistics 31:1071-93.
3. Belazi, Heidi M.; Rubin, Edward J.; & Toribio, Almeida J. (1994). Code-switching and X-bar theory: The functional head constraints. Linguistic Inquiry 24:221-37.
4. Bell, Allan (1984). Language style as audience design. Language in Society 13:145-204.
5. _ (1991). Audience accommodation in the mass media. In H. Giles et al. (eds.), Contexts of accommodation: Developments in appliedsociolinguistics, 69-102. Cambridge: Cambridge University Press.
6. _ (1992). Hit and miss: Referee design in the dialects of New Zealand television advertisements. Language and Communication 12:327-40.
7. _ (1997). Language style as audience design. In N. Coupland & A. Jaworski (eds.), Sociolinguistics: A reader, 240-50. New York: St. Martin's Press.
8. _ (1999). Styling the other to define the self: A study in New Zealand identity making. Journal of Sociolinguistics 3:523-41.
9. Bhatia, Tej K. (1987). English in advertising: multiple mixing and media. World Englishes 6(1):33-48.
10. _ (1992). Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes 2(1):195-215.
11. _ (2001). Language mixing in global advertising. In E. Thumboo (ed.), The three circles of English, 195-215. Singapore: UniPress.
12. Bhatt, Rakesh (1997). Code-switching, constraints, and optimal grammars. Lingua 102:223-51.
13. _ (2003). Venerable discourses, local practices, and hybridity: The case of Indian Englishes. In S. Canagarajah (ed.), Negotiating the global and local in language policy and practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Bilton, Tony (1996). Introductory Sociology. 3rd ed. Basingstoke: Macmillan.
15. Blom, J. P., &. Gumperz, John (1972). Social meaning in linguistic structures. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics, 407-34. New York: Holt.
16. Blommaert, Jan (2003). Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7:607-23.
17. Bokamba, Eyamba (1989). Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes 8(3): 277-92.
18. Bucholtz, Mary (1999). You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics 3:443-60.
19. Cheshire, Jenny & Moser, Lise-Marie (1994). English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15:451-69.
20. Choe, P. Y. (1996). English education in Korea: past, present, and future. In J-H Hau, Y-J Kim, & J-E Park (eds.), Communicative English education in Asian Context. Seoul: Korea.
21. Chouliaraki, Lilie, & Fairclough, Norman (1999). Discourse in late modernity: Rethinking critical discourse analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
22. Clyne, Michael (1987). Constraints on code-switching: How universal are they? Linguistics 25: 739-64.
23. Cook, Guy (1992). The discourse of advertising. London: Routledge.
24. Cutler, Cecilia (1999). Yorkville crossing: White teens, hip hop, and African American English. Journal of Sociolinguistics 3:428-42.
25. DiSciullo, Anne-Marie; Muysken, Pieter; & Singh, Rajendra (1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics 22:1-24.
26. Flowerdew, John (2002). Globalization discourse: A view from the East. Discourse and Society 13:209-25.
27. Gal, Susan (1987). Codeswitching and consciousness in the European periphery. American Ethnologist 14:637-53.
28. Gao, Liwei, & Pandharipande, Rajeshwari (2002). Identity construction in the use of English in Chinese advertising. Paper presented at the 9th Annual World Englishes Conference, Urbana-Champaign, Illinois.
29. Geis, Michael L. (1982). The language of television advertising. New York: Academic Press.
30. Giddens, Anthony (1990). The consequences of modernity. Cambridge: Polity.
31. Gross, Steven (2000). Intentionality and the markedness model in literary codeswitching. Journal of Pragmatics 32:1283-1303.
32. Haarmann, Harald (1989). Symbolic values of foreign language use. Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Hall, Stuart (1996). The question of cultural identities. In Hall et al. (eds.), 595-629.
34. _; Held, David; Hubert, Don; and Thompson, Kenneth (eds.) (1996). Modernity: An introduction to modern societies. Cambridge: Blackwell.
35. _; _; & McLennan, Gregor (1996). Modernity and its futures: Introduction. In Hall et al. (eds.), 425-35.
36. Heller, Monica (1988). Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
37. Hill, Jane H. (1999). Styling locally, styling globally: What does it mean? Journal of Sociolinguistics 3:542-56.
38. Jung, Kyutae (2001). The genre of advertising in Korean: Strategies and "mixing." In E. Thumboo (ed.), The three circles of English, 257-75. Singapore: UniPress.
39. Kachru, Braj B. (1986a). The bilingual's creativity. Annual Review of Applied Linguistics 6: 20-33.
40. _ (1986b [1990]). The bilingual's creativity and contact literatures. In The alchemy of English: The spread, functions, and models of non-native Englishes, 159-73. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
41. _ (1987). The bilingual's creativity: discoursal and stylistic strategies in contact literatures. In L. Smith (ed.), Discourse across cultures: Strategies in world Englishes, 125-40. London: Prentice-Hall.
42. _ (1992). Teaching world Englishes. In Braj B. Kachru (ed.), The other tongue: English across cultures, 355-65. Urbana: University of Illinois Press.
43. Kwon, Oryang (1995). A history of English teaching methods and methodology research in Korea. English Teaching 50:107-31.
44. Lee, Jamie Shinhee (2002). Korean pop music and language mixing. Paper presented at the 9th Annual International Association for World Englishes Conference, October 17-20, University of Illinois, Urbana-Champaign.
45. _ (2004). Linguistic hybridization in K-pop: Discourse of self-assertion and resistance. World Englishes 23:429-450.
46. Li, Wei; Milroy, Lesley; and Ching, P. S. (1999). A two step sociolinguistic analysis of codeswitching and language choices: The example of a bilingual Chinese community in Britain. International Journal of Applied Linguistics 2:63-86.
47. Lo, Adrienne (1999). Codeswitchitig, speech community membership, and the construction of ethnic identity. Journal of Sociolinguistics 3:461-79.
48. McGrew, Anthony (1996a). The state in advanced capitalist societies. In Hall et al. (eds.), 239-75.
49. _ (1996b). A global society? In Hall et al. (eds.), 466-97.
50. Machin, David, & Thornborrow, Joanna (2003). Branding and discourse: The case of Cosmopolitan, Discourse and Society 14:453-71.
51. _, & van Leeuwen, Theo (2003). Global schemas and local discourses in Cosmopolitan. Journal of Sociolinguistics 7:493-512.
52. Martin, Elizabeth (1999). Code-mixing and imaging of America in France: The genre of advertising. Ph.D. dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
53. _ (2002a). Cultural images and different varieties of English in French television commercials. English Today 18 (4):8-22.
54. _ (2002b). Mixing English in French advertising. World Englishes 21:375-402.
55. Minjung essence Korean-English dictionary (1986). Seoul: Minjungsulim.
56. Myers, Greg (1999). Ad worlds: Brands, media, audiences. New York: Arnold.
57. Myers-Scotton, Carol (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society 22:597-99.
58. _ (1997). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
59. O'Brien, Martin; Penna, Sue; & Hay, Colin (eds.) (1999). Theorising modernity: Reflexivity environment and identity in Giddens ' social theory. London and New York: Longman.
60. Pfaff, Carol W. (1979). Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55:291-318.
61. Piller, Ingrid (2000). Multilingualism and the modes of TV advertising. In F. Ungerer (ed.), Media texts: Past and present, 265-81. Amsterdam: Benjamins.
62. _ (20011). Identity constructions in multilingual advertising. Language, in Society 30:153-86.
63. _ (2003). Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics 23:170-83.
64. Poplack, Shana (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18:581-618.
65. Robertson, Roland (1992). Globalization: Social theory and global culture. London: Sage.
66. _ (1995) Glocalization: Time-space and homogeneity-heterogeneity. In Mike Featherstone et al. (eds.), Global modernities, 25-44. London: Sage.
67. Shim, Rosa J. (1994). Englishized Korean: Structures, status, and attitudes. World Englishes 13: 225-44.
68. _ (1999). Codified Korean English: Process, characteristics and consequence. World Englishes 18:247-58.
69. Sridhar, S. N., & Sridhar, Kamal (1980). The syntax of psycholinguistics of bilingual code-mixing. Canadian Journal of Psychology 34:407-16.
70. Takashi, Kyoko (1990). A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts. World Englishes 9:327-41.
71. Waters, Malcolm (1995). Globalization. London: Routledge.