Automatic crosslingual thesaurus generated from the Hong Kong SAR police department web corpus for crime analysis

Journal of the American Society for Information Science and Technology

Volumn 56, Issue 3, 2005, Pages 272-282

  Li, Kar Wing ^a   Yang, Christopher C ^a  

^a CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALGORITHMS; COMPUTER CRIME; DATABASE SYSTEMS; INFORMATION MANAGEMENT; INFORMATION RETRIEVAL SYSTEMS; MATHEMATICAL MODELS; QUERY LANGUAGES; SECURITY OF DATA; SEMANTICS; STATISTICAL METHODS;

CRIMINAL ANALYSIS; CROSSLINGUAL INFORMATION RETRIEVAL SYSTEMS; PATTERN LEARNING; SEMANTIC CLUSTERING;

LINGUISTICS;

EID: 13844254009     PISSN: 15322882     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/asi.20118     Document Type: Article

References (29)

1. Bates, M.J. (1986). Subject access in online catalogs: A design model. Journal of the American Society for Information Science, 37, 357-376.
2. Chen, H., & Lynch, K.J. (1992). Automatic construction of networks of concepts characterizing document database. IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics, 22(5) 885-902.
3. Chen, H., Ng, T., Martinez, J., & Schatz, B. (1997). A concept space appraoch to addressing the vocabulary problem in scientific information retrieval: An experiment on the Worm community system. Journal of The American Society for Information Science, 48(1), 17-31.
4. Chen, H., Schatz, B., Ng, T., Martinez, J., Kirchhoff, A., & Lin, C. (1996). A parallel computing approach to creating engineering concept spaces for semantic retrieval: The Illinois digital library initiative project. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 18(8), 771-782.
5. Chien, L.F. (1997). PAT-tree-based keyword extraction for Chinese information retrieval (pp. 50-58). In Proceedings of ACM SIGIR. New York: ACM.
6. Courtial, J.P. & Pomian, J. (1987). A system based on associational logic for the interrogation of databases. Journal of Information Science, 13, 91-97.
7. Ebeling, J. (1998). Contrastive linguistics, translation, and parallel corpora [Special issue]. Meta, 43(4), 602-615.
8. Ekmekcioglu, P.C., Robertson, A.M., & Willett, P. (1992). Effectiveness of query expansion in ranked-output document retrieval systems. Journal of Information Science, 18, 139-147.
9. Fung, P., & McKeown, K. (1997) A technical word- and term-translation aid using noisy parallel corpora across language groups. Machine Translation, 12, 53-87.
10. Fung, P. (1995, June). A pattern matching method for finding noun and proper noun translations from noisy parallel corpora. Paper presented at the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Boston, MA.
11. He, S. (2000). Translingual alteration of conceptual information in medical translation: A cross-language analysis between English and Chinese. Journal of the American Society for Information Science, 51(11), 1047-1060.
12. Larson, M.L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.
13. Leonardi, V. (2000). Equivalence in translation: Between myth and reality. Translation Journal, 4(4).
14. Lesk, M.E. (1969). Word-word associations in document retrieval systems. American Documentation, 20(1), 27-38.
15. Lin, C.H., & Chen, H. (1996). An automatic indexing and neural network approach to concept retrieval and classification of multilingual (Chinese-English) documents. IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics, 26(1), 75-88.
16. Ma, X., & Liberman, M. (1999, September). BITS: A method for bilingual text search over the web. Paper presented at the Machine Translation Summit VII, Kent Ridge Digital Labs, National University of Singapore.
17. Macklovitch, E., & Hannan, M.-L. (1996). Line 'em up: Advances in alignment technology and their impact on translation support tools. Paper presented at the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-96), Montréal, Québec.
18. Oard, D.W. (1997). Alternative approaches for cross-language text retrieval. In D. Hull & D. Oard (Eds.), Proceedings of the AAAI Symposium in Cross-Language Text and Speech Retrieval (pp. 131-139). Menlo Park, CA: AAAI Press.
19. Resnik P. (1999, June). Mining the web for bilingual text. Paper presented at the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), College Park, MD.
20. Rose, M.G. (1981). Translation types and conventions. In M.G. Rose (Ed.), Translation spectrum: Essays in theory and practice (pp. 31-33). Albany, NY: State University of New York Press.
21. Salton, G. (1989) Automatic text processing. Reading, MA: Addison-Wesley.
22. Simard, M. (1999, June). Text-translation alignment: Three languages are better than two. Paper presented at the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, College Park, MD.
23. Simard, M., Foster, G., & Isabelle P. (1992, June). Using cognates to align sentences in bilingual corpora. Paper presented at the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-92), Montreal, Canada.
24. Wu, D. (1994, June). Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria. Paper presented at the 32nd Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Las Cruces, New Mexico.
25. Yang, C.C., & Li, K.W. (2003a). Automatic construction of English/Chinese parallel corpora. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 54(8), 730-742.
26. Yang, C.C., & Li, K.W. (2003b, May). Generating cross-lingual concept space from parallel corpora on the web. Paper presented at the International World Wide Web Conference, Budapest, Hungary.
27. Yang, C.C., & Li, K.W. (2003c, December). Segmenting Chinese unknown words by heuristic method. Paper presented at the International Conference on Asia Digital Libraries, Malaysia.
28. Yang, C.C., Luk, J., Yung, S., & Yen, J. (2000). Combination and boundary detection approach for Chinese indexing [Special issue]. Journal of the American Society for Information Science, 51(4), 340-351.
29. Zanettin, F. (1998). Bilingual comparable corpora and the training of translators. The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies [Special issue]. META, 43(4), 616-630.