Cross cultural adaptation and validation of the Arabic version of the Childhood Health Assessment Questionnaire for measuring functional status in children with juvenile idiopathic arthritis

Clinical and Experimental Rheumatology

Volumn 21, Issue 3, 2003, Pages 387-393

  El Miedany, Yasser M ^a   Youssef, S S ^a   El Gaafary, M ^a  

^a AIN SHAMS UNIVERSITY   (Egypt)

Author keywords

Arabic; CHAQ; Juvenile idiopathic arthritis

Indexed keywords

ARTICLE; CHILD HEALTH; COHORT ANALYSIS; CONTROLLED STUDY; CORRELATION FUNCTION; CULTURAL ANTHROPOLOGY; CULTURAL FACTOR; DISEASE ACTIVITY; EGYPT; FEMALE; FUNCTIONAL ASSESSMENT; HEALTH STATUS; HEALTH SURVEY; HUMAN; JUVENILE RHEUMATOID ARTHRITIS; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PARENT; PATIENT SELECTION; PHYSICAL DISABILITY; PRINCIPAL COMPONENT ANALYSIS; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE; REFERENCE VALUE; RELIABILITY; SAUDI ARABIA; SCHOOL CHILD; STANDARDIZATION; VALIDATION PROCESS;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ADOLESCENT; ARTHRITIS, JUVENILE RHEUMATOID; CASE-CONTROL STUDIES; CHILD; CHILD, PRESCHOOL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DEVELOPING COUNTRIES; EGYPT; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMANS; MALE; PROBABILITY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SAMPLING STUDIES; SAUDI ARABIA; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; STATISTICS, NONPARAMETRIC; TRANSLATING;

EID: 0038209709     PISSN: 0392856X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (31)

1. RUPERTO N, RAVELLI A, PISTORIO A et al. for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization: Cross cultural adaptation and psychometric evaluation of the childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire in 32 countries. Review of the general methodology. Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S1-S9.
2. STRAND CV, RUSSELL AS: WHO/ILAR task force on quality of life. J Rheumatol 1997; 24: 1630-3.
3. RUPERTO N, LEVINSON JE, RAVELLI A: Longterm health outcomes and quality of life in American and Italian inception cohorts of patients with juvenile rheumatoid arthritis. I. Outcome status. J Rheumatol 1997;24:945-51.
4. RUPERTO N, RAVELLI A, LEVINSON JE: Longterm health outcomes and quality of life in American and Italian inception cohorts of patients with juvenile rheumatoid arthritis II. Early predictors of outcome. J Rheumatol 1997; 24: 952-8.
5. PETTY RE, SOTHWOOD TR, BAUM J: Revision of the proposed classification criteria for juvenile idiopathic arthritis: Durban, 1997. J Rheumatol 1998; 25: 1991-4.
6. GIANNINI EH, RUPERTO N, RAVELLI A, LOVELL DJ, FELSON DT, MARTINI A: Preliminary definition of improvement in juvenile arthritis. Arthritis Rheum 1997; 40: 1202-9.
7. RUPERTO N, RAVELLI A, FALCINI F: Performance of the preliminary definition of improvement in juvenile chronic arthritis patients treated with methotrexate. Ann Rheum Dis 1998; 57: 38-41.
8. SINGH G, ATHREYA B, FRIES JF, GOLD-SMITH DP: Measurement of health status in children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1994; 37: 1761-80.
9. GUILLEMIN F, BOMBARDIER C, BEATON D: Cross cultural adaptation of health related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417-32.
10. MOROLDO MB, DE CUNTO C, HUBSCHER O: Cross cultural adaptation and validation of an Argentine Spanish version of the Stanford Childhood health questionnaire. Arthritis Care Res 1998; 11: 382-90.
11. LEN C, GOLDENBERG J, FERRAZ MB, HILARIO MOE, OLIVEIRA LM, SACCHETTI S: Cross cultural reliability of the childhood health assessment questionnaire. J Rheumatol 1994; 21: 2349-52.
12. GARCIA-GARCIA JJ, GONZALEZ-PASCUAL E, POU-FERNANDEZ J, SINGH G, JIMENEZ R: Development of a Spanish (Castilian) version of the childhood health assessment questionnaire. Measurement of health status in children with juvenile chronic arthritis. Clin Exp Rheumatol 2000; 18: 95 -102.
13. FANTINI F, CORVAGLIA G, BERGOMI P: Validation of the Italian version of the Stanford childhood health assessment questionnaire for measuring functional status in children with chronic arthritis. Clin Exp Rheumatol 1995; 13: 785-91.
14. GOYCHCHEA-ROBLES MV, GARDUNO-ESPINOSA J, VICHIS-GUIZAR E, ORTIZ-ALVAREZ O, BURGOS-VARGAS R: Validation of a Spanish version of the childhood health assessment questionnaire. J Rheumatol 1997; 24: 2242-5.
15. FLATO B, SORSKAAR D, VINJE O: Measuring disability in early juvenile rheumatoid arth-ritis: Evaluation of a Norwegian version of the childhood health assessment questionnaire. J Rheumatol 1998; 25: 1851-8.
16. ANDERSSON GARE B, FASTH A, WIKLUND I: Measurement of functional status in juvenile chronic arthritis: Evaluation of a Swedish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire. Clin Exp Rheumatol 1993; 11: 569-76.
17. ARGUEDAS O, ANDERSSON-GARE B, FASTH A, PORRAS O: Development of a Costa Rican version of the Childhood Health Assessment Questionnaire. J Rheumatol 1997; 24: 2233-41.
18. HOFER M, RUPERTO N, SAURENMANN R et al.: The Swiss German and Swiss French versions of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S151-8.
19. MOROLDO MB, RUPERTO N, ESPADA G et al.: The Argentinean version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S10-15.
20. Al-JARALLAH K, SHEHAB D, MOUSSA MAA: Measurement of the functional status in juvenile rheumatoid arthritis: Evaluation of the Arabic version of the Childhood Health Assessment questionnaire. Med Principles Pract 1999; 8: 281-6.
21. ANDERSSON GARE B, RUPERTO N, BERG S et al.: The Swedish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S146-50.
22. WULFFRAAT N, VAN DER NET JJ, RUPERTO N et al.: The Dutch version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S111-15.
23. PRATISDOU-GERTSI P, VOUGIOUKA E, TSITSAMI E et al.: The Greek version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S76-80.
24. NIELSEN S, RUPERTO N, HERLIN T, PEDERSEN FK: The Danish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S50-55.
25. BAE SC, RUPERTO, N, BIKIS E et al.: The Korean version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S96-100.
26. HUEMER C, RUPERTO N, HUEMER M et al.: The Austian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rhematol 2001; 19 (Suppl. 23): S15-19.
27. MACHADO SCM, RUPERTO N, SILVA CHM et al.: The Brazilian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S25-29.
28. POUCHOT J, RUPERTO N, LEMELLE I et al.: The French version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S60-65.
29. HASHKES P, UZIEL Y, PRESS J et al.: The Hebrew version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rhematol 2001; 19 (Suppl. 23): S86-90.
30. JOELDVARI I, RUPERTO N, DRESSLER F et al.: The German version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl 23): S71-75.
31. NUGENT J, RUPERTO N, GAINGER J et al.: The British version of the Childhood Health Assessment Questionnaire and the Child Health Questionnaire for the Pediatric Rheumatology International Trials Organization (PRINTO). Clin Exp Rheumatol 2001; 19 (Suppl. 23): S163-67.