Cross-cultural adaptation and validation of an Argentine Spanish version of the Stanford childhood health assessment questionnaire

Arthritis and Rheumatism

Volumn 11, Issue 5, 1998, Pages 382-390

  Moroldo, Marta B ^a   De Cunto, Carmen ^b   Hübscher, Osvaldo ^c   Liberatore, Diana ^b   Palermo, Rosa ^d   Russo, Ricardo ^e   Giannini, Edward H ^a,f  

^a UNIVERSITY OF CINCINNATI   (United States)

^b HOSPITAL ITALIANO DE BUENOS AIRES   (Argentina)

^c Ctro Estud Medicos Invest CNQ   (Argentina)

^d Hosp Materno Infantil de San Isidro   (Argentina)

^e HOSPITAL DE PEDIATRÍA PROF DR JUAN P GARRAHAN   (Argentina)

^f CINCINNATI CHILDREN'S HOSPITAL MEDICAL CENTER   (United States)

Author keywords

Argentina; Childhood Health Assessment Questionnaire; Functional ability; Juvenile rheumatoid arthritis; Validation

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARGENTINA; ARTICLE; CHILD; CHILD HEALTH; CONTROLLED STUDY; CORRELATION FUNCTION; CULTURAL FACTOR; DISABILITY; HUMAN; JUVENILE RHEUMATOID ARTHRITIS; MAJOR CLINICAL STUDY; PARENT; QUESTIONNAIRE; SCORING SYSTEM; SPAIN; VALIDATION PROCESS;

EID: 84988273606     PISSN: 0004-3591     EISSN: 1529-0131     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/art.1790110509     Document Type: Article

References (18)

1. Murray KJ, Passo MH. Functional measures in children with rheumatic diseases. Pediatr Clin North Am 1995;42:1127-54.
2. Felson DT, Anderson JJ, Boers M, Bombardier C, Furst D, Goldsmith C, et al. American College of Rheumatology preliminary definition of improvement in rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1995;38:727-35.
3. Giannini EH, Ruperto N, Ravelli A, Lovell DJ, Felson DT, Martini A. Preliminary definition of improvement in juvenile arthritis. Arthritis Rheum 1997;40:1202-9.
4. Ramey DR, Raynauld JP, Fries JF. The Health Assessment Questionnaire 1992: status and review. Arthritis Care Res 1992;5:119-29.
5. Singh G, Athreya BH, Fries JF, Goldsmith DP. Measurement of health status in children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1994;37:1761-9.
6. Andersson Gäre B, Fasth A, Wiklund I. Measurement of functional status in juvenile chronic arthritis: evaluation of a Swedish version of the Childhood Health Assessment Questionnaire. Clin Exp Rheumatol 1993;11:569-76.
7. Fantini F, Corvaglia G, Bergomi P, Gattinara M, Gerloni V, Lomater C, et al. Validation of the Italian version of the Stanford Childhood Health Assessment Questionnaire for measuring functional status in children with chronic arthritis. Clin Exp Rheumatol 1995;13:785-91.
8. Ferraz MB. Cross cultural adaptation of questionnaires: what is it and when should it be performed? J Rheumatol 1997;24:2066-8.
9. Len C, Goldenberg J, Ferraz MB, Hilário MOE, Oliveira LM, Sacchetti S. Crosscultural reliability of the Childhood Health Assessment Questionnaire. J Rheumatol 1994;21:2349-52.
10. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
11. Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Am J Public Health 1980;70:1273-6.
12. Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-cultural Psychol 1970;1:185-216.
13. Schuman H. The random probe: a technique for evaluating the quality of closed questions. Am Sociol Rev 1966;31:218-22.
14. Brewer EJ Jr, Giannini EH. Standard methodology for segment I, II, and III pediatric rheumatology collaborative study group studies. I. Design. J Rheumatol 1982;9:109-13.
15. Tugwell P, Bombardier C. A methodologic framework for developing and selecting endpoints in clinical trials. J Rheumatol 1982;9:758-62.
16. Brewer EJ Jr, Bass J, Baum J, Cassidy JT, Fink C, Jacobs J, et al. Current proposed revision of JRA criteria. Arthritis Rheum 1977;20 Suppl 2:195-9.
17. Howe S, Levinson J, Shear E, Hartner S, McGirr G, Schulte M, et al. Development of a disability measurement tool for juvenile rheumatoid arthritis: the Juvenile Arthritis Functional Assessment Report for children and their parents. Arthritis Rheum 1991;34:873-80.
18. Singh G, Brown B, Athreya B, Goldsmith D, Rettig P, Bloch D, et al. Functional status in juvenile rheumatoid arthritis: sensitivity to change of the Childhood Health Assessment Questionnaire [abstract]. Arthritis Rheum 1991;34 Suppl 9:S81.