The portable Bunyan: A transnational history of The pilgrim's progress

The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim's Progress

Volumn , Issue , 2018, Pages 1-314

  Hofmeyr, Isabel ^a  

^a UNIVERSITY OF THE WITWATERSRAND   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85191829972     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (501)

1. Books for Africa, 1931-1963.
2. The Chronicle of the London Missionary Society, 1902-1939.
3. Church of Scotland Home and Foreign Mission Record, 1889-1899.
4. Congo Mission Conference, 1909-1924.
5. Congo Mission News, 1913-1959.
6. The Free Church of Scotland Monthly, 1890-1900.
7. Inland Africa, 1934-1958.
8. Leselinyana la Lesotho, 1863-1877; 1907.
9. Life and Work: The Record of the Church of Scotland, 1930-1935.
10. Lovedale Missionary Institute Annual Reports, 1873-1955.
11. Mboli ya Tengai, 1910-1928.
12. Missionary Herald, 1879-1948.
13. Missionary Records of the United Presbyterian Church, 1866-1868.
14. Ngonde ya Ngonde, 1897-1903.
15. Regions Beyond, 1927-1940.
16. Religious Tract Society/United Society for Christian Literature Annual Reports, 1820-1963.
17. Seed Time and Harvest, 1902-1927.
18. Young Africa, 1938-1958.
19. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Abridged by Mary McGregor. London: Thomas Nelson, n.d.
20. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. London: Religious Tract Society, n.d.
21. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. London: Stirling Tract Enterprise, n.d.
22. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. With an Introductory Notice by J.H.W. Edinburgh: Andrew Stevenson, n.d.
23. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress and Other Works of John Bunyan. Edited by George Offor. Edinburgh: William Mackenzie, n.d.
24. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress, part 1. London: W. Oliver, 1776.
25. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. With a Preface by William Mason. London: Alex Hogg and Co., 1790.
26. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. In eight parts. London: J. Tilling for the Religious Tract Society, [1810].
27. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Three parts. Notes by William Mason. Plymouth: J. Bennett, 1823.
28. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. With a Life of the Author, by Robert Southey. Edinburgh: Thomas Nelson and Peter Brown, 1830.
29. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Edited with an Introduction by George Offor. London: Hanserd Knollys Society, 1847.
30. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Introduced by Charles Kingsley. London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860.
31. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. With Memoir and Notes by George Offor. London: Routledge, Warne, and Routledge, 1861.
32. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Edited with an Introduction by John Brown. London: Hodder and Stoughton, 1887.
33. Bunyan, John. Bunyan 's The Pilgrim's Progress in Modern English. Edited by John Morrison. London: Macmillan, 1896.
34. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Introduced by Edmund Venables. London: Oxford University Press, 1903.
35. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Introduced by Christina Knox. London: Macmillan, 1923.
36. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Introduced by James Blanton Wharey. Revised by Roger Sharrock. 1928. Reprint, Oxford: Clarendon Press, 1960.
37. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress. Introduced by Roger Sharrock. London: Penguin, 1987.
38. Bunyan, John. Bedangweri ya balondo o mundi ma wasi-na o mu mu mapo (Duala). Translated by Joseph Jackson Fuller. London: Alexander and Shepheard, 1888.
39. Bunyan, John. Die Christen se reis na die ewigheid (Afrikaans). Cape Town: Nederduits Gereformeerde Kerk-uitgewers van Suid-Afrika, n.d.
40. Bunyan, John. Dulu ntone Krist (Bulu). Elat, West Afrika: Halsey, 1917.
41. Bunyan, John. Haj-oirku-eh (gharko) (Somali). Cairo: Nile Mission Press, n.d.
42. Bunyan, John. Ije nke onye Kraist (Igbo). London: Christian Literature Society, n.d.
43. Bunyan, John. Inncwadi ka'Bunyane okutiwa ukuhamba kwesihambi (Zulu). Translated by John William Colenso. Pietermaritzburg: Vause and Slatter, 1901.
44. Bunyan, John. Kretie ka Tama (Bambara). N.p: Christian and Missionary Alliance, n.d.
45. Bunyan, John. Leeto la Mokreste (Sotho). Translated by Adolphe Mabille and Filemone Rapetloane. 1896. Reprint, Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1988.
46. Bunyan, John. Lokendo loa bokendi (Kele). London: Religious Tract Society, [1916].
47. Bunyan, John. Msafiri (Swahili). London: Religious Tract Society/Universities' Mission, 1888.
48. Bunyan, John. Njela na Mokristu (Lingala). Ibambi, Wamba: Heart of Africa Mission, n.d.
49. Bunyan, John. Omutambuze, parts 1 and 2 (Ganda). London: The Sheldon Press, 1927.
50. Bunyan, John. Rwendo rwo mufambi (Shona). Bulawayo: Rhodesian Christian Press, n.d.
51. Bunyan, John. s Christens reize naar de eeuwigheid (Dutch). Translated by G. W. Stegmann. Cape Town: J. H. Collard, 1842.
52. Bunyan, John. Taith y pererin: V rhyfel ysprydol, parts 1 and 2 (Welsh). Edinburgh: Thomas C. Jack, n.d.
53. Bunyan, John. Ugwalo lu ka Bunyane ogutiwa uguhamba gwohambi (Ndebele). Translated by D. and M. Carnegie. London: South African District Committee of the London Missionary Society, 1902.
54. Bunyan, John. Uhambo lo Mhambi, parts 1 and 2 (Xhosa). Translated by Tiyo Soga and John Henderson Soga. Lovedale: Lovedale Press, 1937.
55. Bunyan, John. Uhambo Iwesihambi (Zulu). Translated by B. A. Johanson. Sweetwaters: Union Bible Institute, n.d.
56. Bunyan, John. Ulendo wa Mukristu mu chitumbuka (Tumbuka). Translated by C. C. [Charles Chidongo] Chinula. London: Religious Tract Society, n.d.
57. Achebe, Chinua. "Named for Victoria, Queen of England." In Morning Vet on Creation Day: Essays, by Chinua Achebe. New York: Anchor Press/Doubleday, 1975.
58. Adeniyi, Dapo, trans. Expedition to the Mount of Thought (The Third Saga), translation of Irlnkerindo Ninu Igbó Elégbeje, by D. O. [Daniel Olorunfemi] Fagunwa. Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press, 1994.
59. Albert, Edward A History of English Literature: A Practical Textbook for Senior Classes. London: G. G. Harrap, 1923.
60. Anderson, Patricia J. The Printed Image and the Transformation of Popular Culture, 1790-1860. Oxford: Clarendon, 1991.
61. Andrade, Susan. "Tradition, Modernity, and the Family: Reading the Chimurenga Struggle into and out of Nervous Conditions." In Emerging Perspectives on Tsitsi Dangarembga: Negotiating the Postcolonial, edited by Ann Elizabeth Wiley and Jeanette Treiber. Trenton, N.J.: Africa World Press, 2002.
62. Anthony, E. A. The Buried Bible and the Conversion of England to Christianity. London: London Missionary Society, n.d.
63. Apter, Emily. "On Translation in a Global Market." Public Culture 13, no. 1 (2001): 1-12.
64. Archer, R.W.F. "Come, and Welcome, to Jesus Christ." Paper presented to a conference "The Holy War: Ideology, Culture and Dissent in Bunyan's England," University of Stirling, Scotland, August/September 1998.
65. Armstrong, Nancy. Fiction in the Age of Photography: The Legacy of British Realism. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
66. Armstrong, Nancy, and Leonard Tennenhouse. The Imaginary Puritan: Literature, Intellectual Labor, and the Origins of Personal Life. Berkeley: University of California Press, 1992.
67. Ashton, H., trans. The Traveller of the East, translation of Moeti oa Bochabela, by Thomas Mofolo. London: Society for Promoting Christian Knowledge, n.d.
68. Baldick, Chris. The Social Mission of English Criticism, 1848-1932. Oxford: Clarendon, 1983.
69. Baptist Missionary Society. BMS Notes for Talks with Sunday Schools: Congo. London: Baptist Missionary Society, 1916.
70. Baptist Missionary Society. Congo Jubilee Exhibition: Handbook and Guide, 1878-1928. N.p.: Baptist Missionary Society, 1928.
71. Barber, Karin. "Audiences and the Book in Africa." Current Writing 13, no. 2 (2001): 9-19.
72. Barber, Karin. "Preliminary Notes on Audiences." Africa 67, no. 3 (1997): 347-62.
73. Barber, Karin. "Time, Space, and Writing in Three Colonial Yoruba Novels." The Yearbook of English Studies: The Politics of Postcolonial Criticism 27 (1997): 120-21.
74. Barber, Karin ed. Readings in African Popular Culture. Oxford: James Currey, 1996.
75. Barnes, Leonard. The New Boer War. London: Hogarth Press, 1932.
76. Bayart, Jean Francois. The State in Africa: The Politics of the Belly. London: Longman, 1993.
77. Bebbington, D. W. Evangelicalism in Modern Britain: A History from the 1730s to the 1980s. London: Unwin Hyman, 1989.
78. Bebbington, D. W. The Nonconformist Conscience: Chapel and Politics, 1870-1912. Boston: Allen and Unwin, 1982.
79. Becker, Rayda. "The Photographs of W. F. P. Burton." In 'Of Course You Would not Want a Canoe': The Collection of W. F. P. Burton, edited by Anitra Nettleton. Johannesburg: University of the Witwatersrand, 1992.
80. Bentley, W. Holman. The Life and Labours of a Congo Pioneer. London: Religious Tract Society, 1907.
81. Bester, Rory McLachlan. "Insecure Shadows: Church of the Province of South Africa Mission Photographs from Southern Africa c. 1895-1945." Master's Thesis, University of the Witwatersrand, 1997.
82. Beuchat, P-D. Do the Bantu Have a Literature? Johannesburg: Institute for the Study of Man in Africa, n.d.
83. Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
84. Bhebhe, Ngwabi. Christianity and Traditional Religion in Western Zimbabwe, 1859-1923. London: Longman, 1979.
85. Bickers, Robert A., and Rosemary Seton, eds. Missionary Encounters: Sources and Issues. London: Curzon, 1996.
86. Binfield, Clyde. So Down to Prayers: Studies in English Nonconformity, 1780-1920. London: J. M. Dent, 1977.
87. Birrell, Augustine. "Editorial." The Bookman 446, no. 75 (1928): 97-99.
88. Birrell, Augustine. "John Bunyan Today." The Bookman 73, no. 435 (1927): 148-49.
89. Birrell, Augustine. "Links ofEmpire-Books (IX)." The Empire Review 47, no. 235 (1928): 79-87.
90. Birrell, C. M. "Bunyan's Personal Pilgrimage." In The Book of the Bunyan Festival: A Complete Record of the Proceedings at the Unveiling of the Statue, edited by W. H. [William Howie] Wylie. London: James Clarke and Christian World Office, 1874.
91. Bishop of Durham [Handley Carr Glyn Moule]. "An Anglican's Reflection on Bunyan's Career." The Review of the Churches 5, no. 3 (1928): 313-19.
92. Blatchford, Robert. My Favourite Books. London: Walter Scott, 1900.
93. Bokwe, John Knox. Ntsikana: The Story of an African Hymn. Lovedale: Lovedale Press, n.d.
94. Bokwe, John Knox. Two Weeks' Trip to Cape Town: or, A Native's Impression of the Cape Industrial Exhibition. Lovedale: Lovedale Press, 1884.
95. Borough of Bedford Public Library. Catalogue of Bedford Public Library (Frank Mott Harrison Collection). Bedford: Borough of Bedford Library, 1938.
96. Bradley, Ian. The Call to Seriousness: The Evangelical Impact on the Victorians. London: Jonathan Cape, 1976.
97. Brathwaite, Edward. The Development of Creole Society in Jamaica, 1770-1820. Oxford: Clarendon Press, 1971.
98. Breckenridge, Keith. "We Must Speak for Ourselves: The Rise and Fall of a Public Sphere on the South African Gold Mines, 1920-1931." Comparative Studies in Society and History 40, no. 1 (1998): 71-108.
99. Breen, Margaret Soenser. "Christiana's Rudeness: Spiritual Authority in The Pilgrim's Progress." Bunyan Studies 7 (1997): 96-111.
100. Broadhead, Susan Herlin. "Trade and Politics on the Congo Coast, 1770-1870." Ph.D. diss., Boston University, 1971.
101. Brooks, Chris, and Andrew Saint, eds. The Victorian Church: Architecture and Society. Manchester: Manchester University Press, 1995.
102. Brooks, Chris, and Andrew Saint. Introduction to The Victorian Church: Architecture and Society, edited by Chris Brooks and Andrew Saint. Manchester: Manchester University Press, 1995.
103. Brown, Callum G. Religion and Society in Scotland since 1707. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997.
104. Brown, Callum G. The Social History of Religion in Scotland since 1730. London: Methuen, 1987.
105. Brown, Homer Obed. The Institutions of the English Novel: From Defoe to Scott. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997.
106. Brown, John. Bunyan's Home. London: Ernest Nister, n.d.
107. Brown, John. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Hodder and Stoughton, 1887.
108. Brown, John. John Bunyan: His Life Times and Work. London: Isbister, 1900.
109. Budden, H. D. The Story of Marsh Street Congregational Church Walthamstow. London: Bobby and Co., 1923.
110. Bunyan, John. Grace Abounding to the Chief of Sinners. 1666. Reprint, London: Penguin, 1987.
111. Bunyan, John. The Holy War. 1682. Reprint, London: Religious Tract Society, n.d.
112. Burbidge, John. Half-hours with Bunyan's "Pilgrim's Progress." Liverpool: J. A. Thompson, 1856.
113. Callaway, Godfrey. The Pilgrim Path: A Story of an African Childhood. London: The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, n.d.
114. Camden Road Baptist Church. Sunday School Centenary, 1856-1956. London: Camden Road Baptist Sunday School, n.d.
115. Camden Road Chapel Jubilee, 1854-1904: A Brief Historical Summary. N.p., n.d.
116. Carnegie, David. Among the Matabele. London: Religious Tract Society, 1894.
117. Carson Graham, R. H. Under Seven Kongo Kings. London: Carey Press, n.d.
118. Catherell, G. A. "Baptist War and Peace: A Study of British Baptist Involvement in Jamaica, 1783-1865," n.d. Ts. based on M.A. (Liverpool) and Ph.D. (Keele). Housed in the BMS Archives.
119. Chakrabarty, Dipesh. "Postcoloniality and the Artifice of History: Who Speak for 'Indian' Pasts." Representations 37 (1992): 1-26.
120. Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton University Press, 2000.
121. Chalmers, John A. Tiyo Soga: A Page of South African Mission Work. Edinburgh: Andrew Elliot, 1877.
122. Chapman, Michael. "South Africa in the Global Neighbourhood: Towards a Method of Cultural Analysis." Media, Culture and Society 20 (1998): 669-75.
123. Cheever, George B. Lectures on the "Pilgrim's Progress" and on the Life and Times of John Bunyan. London: William Collins, 1828.
124. Christian History Institute. "Glimpses: Issue No. 86: John Bunyan." Twenty Centuries of Church History from Christian History Institute. http://www.gospelcom.net/chi/GLIMPSEF/Glimpses/glmps086.shtml, n.d.
125. Christian History Institute. "November 21, 1866: From English to Xhosa." Twenty Centuries of Church History from Christian History Institute. http://www.gospelcom.net/chi/ARCHIVEF/11/daily-11-21-2001.shtml, n.d.
126. Church, J. E. Quest for the Highest: An Autobiographical Account of the East African Revival. Exeter: Paternoster Press, 1981.
127. City Land Committee of the Corporation. History of the Bunhill Fields Burial Grounds: With Some of the Principle Inscriptions. London: Charles Skipper and East, 1902.
128. Clanchy, M. T. From Memory to Written Record: England, 1066-1307. London: Edward Arnold, 1979.
129. Clarke, J. A. "What Literature is Most Suitable for Circulation among the Converts?" The Congo Missionary Conference: A Report of the Fourth Congo General Conference of Protestant Missionaries. Baptist Missionary Society: Bolobo, n.d.
130. Clarke, John. Memoir of Joseph Merrick: Missionary to Africa. London: Benjamin L. Green, 1850.
131. Clarke, John. Memorials of the Baptist Missionaries in Jamaica, Including a Sketch of the Labours of Early Religious Instructors. London: Yates and Alexander, 1869.
132. Clarke, Jonathan. Extract of Letter (recipient unclear). 20 January 1788. In "Letters Showing the Rise and Progress of the Early Negro Churches of Georgia and the West Indies." Journal of Negro History 1, no. 1 (1916): 79.
133. Clingman, Stephen, ed. Regions and Repertoires: Topics in South African Politics and Culture. Johannesburg: Ravan Press, 1991.
134. Cobley, Alan. Class and Consciousness: The Black Petty Bourgeoisie in South Africa, 1924-1950. New York: Greenwood Press, 1990.
135. Cockett, C. Bernard. Bunyan's England: A Tour with the Camera in the Footsteps of the Immortal Dreamer. Luton: Leagrave Press, 1948.
136. Cockett, C. Bernard. Foreword to John Bunyan's England, by C. Bernard Cockett. London: Homeland Association, 1928.
137. Cockett, C. Bernard. "John Bunyan-The Man." The Literary Review 1, no. 2 (1928): 39-45.
138. Cockett, C. Bernard. John Bunyan's England. London: Homeland Association, 1928.
139. [Codner, Elizabeth]. The Missionary Farewell. London: Wertheim and Macintosh, 1854.
140. [Codner, Elizabeth]. The Missionary Ship. London: Wertheim and Macintosh, 1856.
141. Colenso, John William. "Amazwi ka-Sobantu" ("Words of Sobantu" [Colenso]). In Inncwadi ka'Bunyane okutiwa ukuhamba kwesihambi (The Pilgrim's Progress, part 1). Translated by John William Colenso. Pietermaritzburg: Vause and Slatter, 1901.
142. A Colonial Pilgrim. Footsteps of "The Pilgrim's Progress": A Key of the Allegory. London: Premier Publishing, n.d.
143. Comaroff, Jean, and John Comaroff. Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism and Consciousness in South Africa. Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
144. Comaroff, Jean, and John Comaroff. Of Revelation and Revolution: The Dialectics of Modernity on a South African Frontier. Vol. 2. Chicago: University of Chicago Press, 1997.
145. Coombes, Annie E. Reinventing Africa: Museums, Material Culture and Popular Imagination. New Haven: Yale University Press, 1994.
146. Cooper, Frederick, and Ann Laura Stoler, eds. Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World. Berkeley: University of California Press, 1997.
147. Cooper, Lina Orman. John Bunyan: The Glorious Dreamer. London: The National Sunday School Union, n.d.
148. Coplan, David B. In the Time of Cannibals: The Word Music of South Africa's Basotho Migrants. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
149. Corelli, Marie. The Master Christian. London: Methuen, 1900.
150. Court, Franklin. Institutionalizing English Literature: The Culture and Politics of English Study. Stanford: Stanford University Press, 1992.
151. Couzens, Tim. "Widening Horizons of African Literature, 1870-1900." In Literature and Society in South Africa, edited by Landeg White and Tim Couzens. Johannesburg: Maskew Miller Longman, 1984.
152. Couzens, Tim. The New African: A Study of the Life and Work of H. I. E. Dhlomo. Johannesburg: Ravan Press, 1985.
153. Couzens, Tim, and Essop Patel, eds. The Return of the Amasi Bird: Black South African Poetry, 1891-1981. Johannesburg: Ravan Press, 1982.
154. Crawford, Anne, Tony Hayter, Ann Hughes, Frank Prochaska, Pauline Stafford, and Elizabeth Vallance, eds. The European Biographical Dictionary of British Women. London: Europa, 1983.
155. Curtin, Philip D. Two Jamaicas: The Role of Ideas in a Tropical Colony, 1830-1865. Cambridge: Harvard University Press, 1955.
156. Cutt, Margaret Nancy. Ministering Angels: A Study of Nineteenth-Century Evangelical Writing for Children. Wormley: Five Owls Press, 1979.
157. Dangarembga, Tsitsi. Nervous Conditions. London: Women's Press, 1988.
158. Danielson, Dennis. "Catechism, "The Pilgrim's Progress," and the pilgrim's progress." Journal of English and Germanic Philology 94, no. 1 (1995): 42-59.
159. Davenport, Rodney. South Africa: A Modern History. Johannesburg: Macmillan, 1977.
160. Davies, W. H. The Sunday Scholars' Service of Sacred Song, Illustrative of "The Pilgrim's Progress." London: Sunday School Union, n.d.
161. Davis, Michael. "'Stout and Valiant Champions for God': The Radical Reformation of Romance in Bunyan's The Pilgrim's Progress." Paper presented to a conference "The Holy War: Ideology, Culture and Dissent in Bunyan's England," University of Stirling, Scotland, August/September 1998.
162. Davison, Hugh A. The Pageant of Woman Greatheart. Leeds: James Broadbent, 1937.
163. de Kock, Leon. Civilizing Barbarians: Missionary Narrative and African Textual Response in Nineteenth-Century South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1996.
164. de Mestral, Claude. "Christian Literature for Africa." The International Review of Mission 43, no. 172 (1954): 436-42.
165. de Mestral, Claude. "What is Christian Literature?" Books for Africa 23, no. 3 (1953): 45-46.
166. Dell, Ethel M. Greatheart. New York: Grosset and Dunlap, 1918.
167. "Devotion to Progress." Period Garden, December 1993, 86-91.
168. Dobson, Austin. A Handbook of English Literature. 1874. Reprint, London: C. Lockwood, 1897.
169. Doyle, Brian. English and Englishness. London: Routledge, 1989.
170. Dramatic Illustrations of Passages from the Second Part of "The Pilgrim's Progress" by John Bunyan, arranged by Mrs. George MacDonald. London: Oxford University Press, 1925.
171. Du Bois, W.E.B. The Souls of Black Folk. 1903. Reprint, New York: Vintage Books, 1990.
172. Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. London: Basil Blackwell, 1995.
173. Edwards, Elizabeth, ed. Anthropology and Photography, 1860-1920. New Haven: Yale University Press, 1992.
174. Elbourne, Elizabeth and Robert Ross. "Combating Spiritual and Social Bondage: Early Missions in the Cape Colony." In Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History, edited by Richard Elphick and Rodney Davenport. Oxford: James Currey, 1997.
175. Ellis, William. Faithful unto Death: The Story of the Founding and Preservation of the Martyr Church of Madagascar. London: John Snow, 1876.
176. Ellis, William. History of Madagascar. Vol. 2. London: Fisher, n.d.
177. Ellis, William. The Martyr Church: A Narrative of the Introduction, Progress and Triumph of Christianity in Madagascar. London: John Snow, 1870.
178. Elphick, Richard, and Hermann Giliomee, eds. The Shaping of Southern African Society, 1652-1840. Cape Town: Maskew Miller Longman, 1989.
179. Elphick, Richard, and Rodney Davenport, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Oxford: James Currey, 1997.
180. The English Assocation. English Literature in Schools (Pamphlet 21). N.p., n.d.
181. The English Assocation. English Papers and Examinations for Pupils of School Age in England and Wales (Pamphlet 37). N.p., n.d.
182. The English Assocation. John Bunyan (Pamphlet 19). N.p., n.d.
183. The English Assocation. A Short List of Books on English Literature from the Beginning to 1932 for the Use of Teachers (Leaflet No. 3). N.p., n.d.
184. Esking, Erik. English Summary in John Bunyan i Sverige under 250 ar. Klippan: Skeab Verbum, 1980.
185. Fagunwa, D. O. "Writing a Novel." In Loaded Vehicles: Studies in African Literary Media, by Bernth Lindfors. Trenton: Africa World Press, 1996.
186. Finnegan, Ruth. Literacy and Orality: Studies in the Technology of Communication. Oxford: Basil Blackwell, 1988.
187. Firth, C. H. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Methuen, 1908.
188. Fish, Stanley E. Self-Consuming Artifacts: The Experience of Seventeenth-Century Literature. Berkeley: University of California Press, 1972.
189. Fitzgerald, W. B. The Pilgrim Road. London: Charles H. Kelly, 1915.
190. Fletcher, Angus. Allegory: The Theory of a Symbolic Mode. Ithaca: Cornell University Press, 1964.
191. Fletcher, Irene M. "The Pilgrim's Progress and the London Missionary Society." Bedfordshire Magazine 10, no. 77 (1966): 194-96.
192. Foster, Albert J. Bunyan's Country: Studies in the Bedford Topography of "The Pilgrim's Progress." London: H. Virtue, 1901.
193. Franz, G. H. "The Literature of Lesotho." Bantu Studies 4 (1930): 173-74.
194. Fraser, Donald. The Autobiography of an African: Retold in Biographical Form and in the Wild African Setting of the Life of Daniel Mtusu. London: Seeley, Service and Co., 1925.
195. Freeman J. J. [Joseph John], and David Johns. A Narrative of the Persecution of Christians in Madagascar with Details of the Escape of the Six Christian Refugees Now in England. London: John Snow, 1840.
196. Froude, James Anthony. Bunyan. London: Macmillan, 1880.
197. Fuller, J. J. Preface to Bedangweri ya balondo (The Pilgrim's Progress, part 1). Translated by J. J. Fuller. London: Alexander and Shepheard, 1888.
198. Fuller, Joseph Jackson. Testimony in Report of the Centenary Conference on the Protestant Mission of the World. Edited by James Johnstone. London: James Nisbet, 1889.
199. Fullerton, W. Y. The Christ of the Congo River. London: The Carey Press, 1929.
200. Fullerton, W. Y. The Legacy of Bunyan. London: Ernest Benn, 1928.
201. Fussell, Paul. The Great War and Modern Memory. New York: Oxford University Press, 1975.
202. Gayle, Clement. George Liele: Pioneer Missionary to Jamaica. Kingston: Jamaica Baptist Union, 1982.
203. Geary, Christraud M. "Missionary Photography: Private and Public Readings." African Arts 4, no. 24 (1991): 48-59.
204. Gérard, Albert S. African Language Literatures: An Introduction to the Literary History of Sub-Saharan Africa. Washington: Three Continents Press, 1981.
205. Gérard, Albert S. Four African Literatures: Xhosa, Zulu, Sotho, Amharic. Berkeley: University of California Préss, 1974.
206. Girdlestone, R. B. Suggestions for Translators, Editors and Revisers of the Bible. London: Hatchards, 1877.
207. Girouard, Mark. The Return of Camelot: Chivalry and the English Gentleman. New Haven: Yale University Press, 1981.
208. Godby, Michael. "Framing the Colonial Subject: The Photographs of W. F. P. Burton (1886-1971) in the Former Belgian Congo." Social Dynamics 19, no. 1 (1993): 11-25.
209. Golder, Harold. "Bunyan's Giant Despair." The Journal of English and Germanic Philosophy 30, no. 3 (1931): 361-78.
210. Gollock, G. A. Review of The Traveller of the East (Moeti oa Bochabela), by Thomas Mofolo, translated by H. Ashton. Africa 8, no. 3 (1934): 510.
211. Goody, Jack. "Restricted Literacy in Northern Ghana." In Literacy in Traditional Societies, edited by Jack Goody. London: Cambridge, 1968.
212. Goody, Jack ed. Literacy in Traditional Societies. London: Cambridge, 1968.
213. Gosse, Edmund. English Literature: An Illustrated Record: From Milton to Johnson. Vol. 3. London: W. Heinemann, 1906.
214. Gow, Bonar A. Madagascar and the Protestant Impact: The Work of British Missionaries, 1818-1895. London: Longman and Dalhousie University Press, 1979.
215. Great Heart of New Guinea: A Missionary Cantata for Boys and Girls. London: London Missionary Society, n.d.
216. Greaves, Richard L. "Bunyan through the Centuries: Some Reflections." English Studies 64 (1983): 113-21.
217. Green, Samuel G. The Story of the RTS for 100 Years. London: Religious Tract Society, 1899.
218. Grenfell, Jim. Letter to author. 13 October 1998.
219. Griffiths, Gareth. African Literature in English: East and West. London: Longman, 2000.
220. Griffiths, Gertrude. The Great Adventure: Three Scenes. London: London Missionary Society, 1920.
221. Guillebaud, Rosemary. Interview by author. Cambridge, 3 December 1998.
222. Gupta, M. G. Mystic Symbolism in Ramayan, Mahabharat and "The Pilgrim's Progress." Agra: M. G. Publishers, 1993.
223. Guy, Jeff. "Class, Imperialism and Literary Criticism: William Ngidi, John Colenso and Matthew Arnold." Journal of Southern African Studies 23, no. 2 (1997): 219-43.
224. Guy, Jeff. The Heretic: A Study of the Life of John William Colenso, 1814-1883. Pietermaritzburg: University of Natal Press/Ravan Press, 1983.
225. Gwynne Daniell, Jessie E. The Religion of the Hearth. London: The Sheldon Press, 1928.
226. Haider, Arwa. "Turning the Tablas." Time Out, 12-19 August 1998, 27.
227. Hancock, Maxine. "Bunyan as Reader: The Record of Grace Abounding." Bunyan Studies 5 (1999): 68-86.
228. Hargreaves, Cyril, and M. Greenshields, comps. Catalogue of the Bunyan Meeting Library and Museum, Bedford. Bedford: Bunyan Meeting Library and Museum, 1955.
229. Harries, Patrick. "Photography and the Rise of Anthropology: Henri-Alexandre Junod and the Thonga of Mozambique and South Africa." Encounters with Photography. http://www.museums.org.za/sam/conf/enc/harries.htm, 10 November 2001.
230. Harrison, Frank Mott. "Some Illustrators of The Pilgrim's Progress (part 1) John Bunyan." The Library 3, no. 7 (1936): 241-63.
231. Hatch, Nathan O. The Democratization of American Christianity. New Haven: Yale University Press, 1989.
232. Hawker, George. An Englishwoman's Twenty-Five Years in Tropical Africa. London: Hodder and Stoughton, n.d.
233. Hayashida, Nelson Osamu. Dreams in the African Church: The Significance of Dreams and Visions among Zambian Baptists. Amsterdam: Rodopi, 1999.
234. Headland, A. R. David Carnegie of Matabeleland. London: London Missionary Society, n.d.
235. Hewitt, Gordon. Let the People Read: A Short History of the United Society for Christian Literature. London: United Society for Christian Literature, 1949.
236. Hewitt, Gordon. The Problems of Success: A History of the Church Missionary Society, 1910-1942. Vol. 1. London: SCM Press, 1971.
237. Hill, Christopher. "Bunyan's Contemporary Reputation." In John Bunyan and his England, 1628-1688, edited by Anne Laurence, W. R. Owens, and Stuart Sim. London: The Hambledon Press, 1990.
238. Hill, Christopher. A Tinker and a Poor Man: John Bunyan and his Church, 1628-1688. New York: W. W. Norton, 1988.
239. Hilton, Anne. The Kingdom of the Kongo. Oxford: Clarendon Press, 1985.
240. Hilton, Boyd. The Age of Atonement: The Influence of Evangelicalism on Social and Economic Thought, 1785-1865. Oxford: Clarendon Press, 1988.
241. Hodgson, Janet. Ntsikana's Great Hymn: A Xhosa Expression of Christianity in the Early Nineteenth Century Eastern Cape. Cape Town: Centre for African Studies, University of Cape Town, 1980.
242. Hofmeyr, Isabel. "Metaphorical Books." Current Writing 13, no. 2 (2001): 100-108.
243. Hofmeyr, Isabel. "Portable Landscapes: Thomas Mofolo and John Bunyan in the Broad and Narrow Way." Paper presented at a conference "Space, Place and Identity," University of Perth, Australia, July 2001.
244. Hofmeyr, Isabel. "We Spend our Years as a Tale that is Told": Oral Historical Narrative in a South African Chiefdom. Portsmouth: Heinemann, 1993.
245. Holt, Basil. Greatheart of the Border: A Life of John Brownlee Pioneer Missionary of South Africa. King Williamstown: The South African Missionary Museum, 1976.
246. Horne, Silvester C. The Story of the LMS. London: London Missionary Society, 1904.
247. Howard, R. W. A Greatheart of Africa. N.p.: Church Mission Society, n.d.
248. Howkins, Alan. "The Discovery of Rural England." In Englishness: Politics and Culture, 1880-1920, edited by Robert Colls and Philip Dodds. London: Croom Helm, 1986.
249. Howse, Ernest Marshall. Saints in Politics: The "Clapham Sect" and the Growth of Freedom. 1953. Reprint, London: George Allen and Unwin, 1971.
250. Huddleston, Sarah. George Pemba: Against All Odds. Johannesburg: Jonathan Ball, n.d.
251. Hurry, Patricia, and Alan Cirket, comps. Bunyan Meeting Museum Library Catalogue. Bedford: Bunyan Meeting House, 1995.
252. Hutton, W. H. John Bunyan. London: Hodder and Stoughton, 1928.
253. Hyslop, Jonathan. "Food, Authority and Politics: Student Riots in South African Schools, 1945-1976." In Regions and Repertoires: Topics in South African Politics and Culture, edited by Stephen Clingman. Johannesburg: Ravan Press, 1991.
254. "In Praise of Hugh Rowland." The Chronicle of the London Missionary Society 43 (1935): 179.
255. Innis, Alexander. Cruelties Committed on the West Coast of Africa by an Agent of the Baptist Mission and Others: A Letter to John Cropper, Esq. London: Arthur Hall, Virtue, 1862.
256. "'Interpreter's House' in Bemba." The Chronicle of the London Missionary Society 37 (1929): 252.
257. J.H.W. Introductory notice to The Pilgrim's Progress. Edinburgh: Andrew Stevenson, n.d.
258. Jakeman, E. M. [Eva Milton] Pioneering in Northern Rhodesia. London: Morgan and Scott, n.d.
259. Janzen, John M., and Wyatt MacGaffey, eds. An Anthology of Kongo Religion: Primary Texts from Lower Zaire. Lawrence, Kansas: University of Kansas, 1974.
260. Jeater, Diana. Marriage, Perversion, and Power: The Construction of Moral Discourse in Southern Rhodesia, 1894-1930. Oxford: Clarendon, 1993.
261. Johanson, B. "Amazwi esingeniso" (Introduction) to Uhambo lwesihambi (The Pilgrim's Progress, part 1). Translated by B. Johanson. Sweetwaters: Union Bible Institute, 1956.
262. Johnson, Galen. "Muhammad and Ideology in Medieval Christian Literature." Islam and Christian-Muslim Relations 11, no. 3 (2000): 333-46.
263. Jordan, Archibald Campbell. Towards an African Literature: The Emergence of Literary Form in Xhosa. Berkeley: University of California Press, 1973.
264. Julien, Eileen. African Novels and the Question of Orality. Bloomington: Indiana University Press, 1992.
265. Kallam, James G. Letter to the author. 29 January 1999.
266. Kaufmann, U. Milo. "The Pilgrim's Progress" and Traditions in Puritan Meditation. New Haven: Yale University Press, 1966.
267. Kayira, Legson. I Will Try. London: Longman, 1966.
268. Keeble, N. H. "'Of Him Thousands Daily Sing and Talk': Bunyan and His Reputation." In John Bunyan: Conventicle and Parnassus: Tercentenary Essays, edited by N. H. Keeble. Oxford: Clarendon Press, 1988.
269. Keeble, N. H. The Literary Culture of Nonconformity in later Seventeenth-Century England. Leicester: Leicester University Press, 1987.
270. Keeble, N. H. ed. John Bunyan: Conventicle and Parnassus: Tercentenary Essays. Oxford: Clarendon Press, 1988.
271. Kelman, John. The Road: The Story of John Bunyan's "The Pilgrim's Progress." Edinburgh: Oliphant Anderson and Ferrier, n.d.
272. Kettle, Arnold. An Introduction to the English Novel. Vol. 1. London: Hutchinson University Library, 1969.
273. Kilgour, R. "The Order of First Translation of Scripture in Mission Fields." The International Review of Mission 7, no. 28 (1918): 456-69.
274. Kingsley, Charles. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860.
275. Knott, John R. "'Thou Must Live Upon my Word': Bunyan and the Bible." In John Bunyan: Conventicle and Parnassus: Tercentenary Essays, edited by N. H. Keeble. Oxford: Clarendon Press, 1988.
276. Knox, Christina. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Macmillan, 1923.
277. Kunene, Daniel P. Thomas Mofolo and the Emergence of Sesotho Prose. Johannesburg: Ravan Press, 1989.
278. Labou Tansi, Sony. The Seven Solitudes of Lorsa Lopez. Translated by Clive Wake. Oxford: Heinemann, 1995.
279. Landau, Paul. "The Illumination of Christ in the Kalahari Desert." Representations 45 (1994): 26-40.
280. Landau, Paul. "Photography and Colonial Vision." H-AFRICA Africa Forum. http://www2.h-net.msu.edu/~africa/africaforum/Landua.html, 10 November 2001.
281. Landau, Paul. The Realm of the Word: Language, Gender and Christianity in Southern Africa. Portsmouth: Heinemann, 1995.
282. Large, James. Evenings with John Bunyan, or The Dream Interpreted. London: James Nisbet and Co., 1861.
283. Larson, Piers M. "'Capacities and Modes of Thinking': Intellectual Engagements and Subaltern Hegemony in the Early History of Malagasy Christianity." American Historical Review 102, no. 4 (1997): 969-1002.
284. Laurence, Anne, W. R. Owens, and Stuart Sim, eds. John Bunyan and his England, 1628-1688. London: The Hambledon Press, 1990.
285. Law, Alice. "Some Aspects of The Pilgrim's Progress." The Empire Review 46, no. 318, (1927):48-55.
286. Leavis, F. R. "Bunyan through Modern Eyes." In The Common Pursuit, by F. R. Leavis. London: Penguin, 1952.
287. Leavis, Q. D. Fiction and the Reading Public. London: Chatto and Windus, 1939.
288. Lee, Sidney. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Methuen, 1905.
289. Legassick, Martin. "The Northern Frontier to c. 1940: The Rise and Decline of the Griqua People." In The Shaping of Southern African Society, 1652-1840, edited by Richard Elphick and Hermann Giliomee. Cape Town: Maskew Miller Longman, 1989.
290. Leslie, Omolara. "The Palm-Wine Drinkard: A Reassessment of Amos Tutuola." Journal of Commonwealth Literature 9 (1970): 48-55.
291. "Letters Showing the Rise and Progress of the Early Negro Churches of Georgia and the West Indies." Journal of Negro History 1, no. 1 (1916): 69-75.
292. Lewis, Thomas. These Seventy Years: An Autobiography. London: The Carey Press, 1930.
293. Light, Alfred W. Bunhill Fields. London: Farncombe, 1915.
294. Lindfors, Bernth. "Amos Tutuola." In Twentieth-Century Caribbean and Black African Writers, edited by Bernth Lindfors and Reinhard Sander. Detroit: Bruccoli Clark Layman, 1993.
295. Lindfors, Bernth. "Amos Tutuola and D. O. Fagunwa." Journal ofCommonwealth Literature 9 (1970): 57-65.
296. Lindfors, Bernth. Loaded Vehicles: Studies in African Literary Media. Trenton: Africa World Press, 1996.
297. Lindfors, Bernth and Reinhard Sander, eds. Twentieth-Century Caribbean and Black African Writers. Detroit: Bruccoli Clark Layman, 1993.
298. Lindsay, Jack. John Bunyan: Maker of Myths. London: Methuen, 1937.
299. Liu, Lydia H. Introduction to Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations, edited by Lydia H. Liu. Durham: Duke University Press, 1999.
300. Liu, Lydia H. "The Question of Meaning-Value in the Political Economy of the Sign." In Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations, edited by Lydia H. Liu. Durham: Duke University Press, 1999.
301. Liu, Lydia H. ed. Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham: Duke University Press, 1999.
302. London Missionary Society, Fifty-Third Annual Report of the London Missionary Society. London: London Missionary Society, 1847.
303. MacGaffey, Wyatt. "The Beloved City: Commentary on a Kimbanguist Text." Journal of Religion in Africa 2, no. 2 (1969): 129-47.
304. Mackail, J. W. "The Pilgrim's Progress": A Lecture Delivered at the Royal Institution of Great Britain. London: Longmans, Green and Co., 1924.
305. Mackay, Donald J. "Simon Kimbangu and the B.M.S. Tradition." Journal of Religion in Africa 17, no. 2 (1987): 113-71.
306. Mackay, Donald J., and Daniel Ntoni-Nzinga. "Kimbangu's Interlocutor: Nyuvudi's Nsamu Miangunza (The Story of the Prophets)." Journal of Religion in Africa 22, no. 3 (1993): 233-65.
307. Mahood, M. M. "Marie Corelli in West Africa." Ibadan, February 1959, 19-21.
308. Mair, J. H. Books in their Hand: A Short History of the United Society for Christian Literature. London: United Society for Christian Literature, 1960.
309. Malibongwe ANC Women: Poetry is Also Their Weapon. N.p.: ANC, n.d.
310. Manning, H. S. "Bedford's Historic Mile." Bedfordshire Magazine 5, no. 36 (1956): 190-96.
311. Marcum, John. The Angolan Revolution: The Anatomy of an Explosion (1950-1962). Vol. 1. Cambridge: The M.I.T. Press, n.d.
312. Martin, Marie-Louise. The Biblical Concept of Messianism and Messianism in Southern Africa. Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1964.
313. Martin, Roger H. Evangelicals United: Ecumenical Stirrings in Pre-Victorian Britain, 1795-1830. Metuchen: The Scarecrow Press, 1983.
314. Martin, W. Stanley, and David Catt. Pictures and Portraits from "The Pilgrim's Progress." London: Stanley Martin, n.d.
315. Mason, William. Preface to The Pilgrim's Progress. London: Hogg and Co., 1790.
316. Massing, Jean Michel. "From Greek Powder to Soap Advert: Washing the Ethiopian." Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 58 (1995): 180-201.
317. Maughan, Steven. "'Mighty England do Good': The Major English Denominations and Organisations for the Support of Foreign Missions in the Nineteenth Century." In Missionary Encounters: Sources and Issues, edited by Robert A. Bickers and Rosemary Seton. London: Curzon, 1996.
318. Mbembe, Achille. On the Postcolony. Berkeley: University of California Press, 2001.
319. McClintock, Anne. Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest. New York: Routledge, 1995.
320. McGown, G.W.T. Ten Bunyan Talks. Paisley: Alexander Gardner, 1906.
321. McKeon, Michael. The Origins of the English Novel, 1600-1740. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1987.
322. McLeod, Hugh. Religion and Society in England, 1850-1914. New York: St Martin's Press, 1996.
323. McWilliams, Sally. "Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions: At the Crossroads of Feminism and Post-colonialism." World Literature Written in English 31, no. 1 (1991): 103-12.
324. Mee, Arthur. The Children's John Bunyan. London: Hodder and Stoughton, n.d.
325. Meyer, Birgit. Translating the Devil: Religion and Modernity Among the Ewe in Ghana. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.
326. Michaeli, F. "Bible Problems in Central Africa." Congo Mission News, July 1954, 17.
327. Micheletti, Ellen. "Tiger Skins, Sheiks and Passionate Kisses." All about Romance. http://www.likesbooks.com/hist1.html, 10 September 2001.
328. Miller, Ethel. Change Here for Kano: Reminiscences of Fifty Years in Nigeria. Zaria: Gaskiya Corporation, n.d.
329. Miller, Joseph Calder. Way of Death: Merchant Capitalism and the Angolan Slave Trade, 1730-1830. London: James Currey, 1988.
330. Miller, Robert Strang. "Greatheart of China." In Five Pioneer Missionaries, by Stephen M. Houghton. London: Banner of Truth Trust, n.d.
331. The Missionary Ship John Williams. London: John Snow, 1844.
332. Mofolo, Thomas. Moeti wa Botjhabela [Moeti oa Bochabela]. 1906. Reprint, Morija: Morija Sesuto Book Depot, 1961.
333. Molema, Leloba Sefetogi. The Image of Christianity in Sesotho Literature. Hamburg: Helmut Buske, 1984.
334. Montague, C. J. "Bunyan for the Matabele." The Chronicle of the London Missionary Society 11 (1902): 252-54.
335. "The Month's Mail: South Africa." The Chronicle of the London Missionary Society 11 (1902): 41-42.
336. "Monument to John Bunyan." In Works of the English Puritan Divines: Bunyan. London: Thomas Nelson, 1845.
337. Morton, Chris. "'Interesting and Picturesque': Staging Encounters for the British Association in South Africa, 1905." Encounters with Photography. http://www.museums.org.za/sam/conf/enc/morton.htm, 10 November 2001.
338. Mostert, Noël. Frontiers: The Epic of South Africa's Creation and the Tragedy of the Xhosa People. London: Pimlico, 1992.
339. Mpiku, Mbelolo ya. "Introduction a la litte rature Kikongo." Research in African Literatures 3, no. 2 (1972): 117-61.
340. Mrs. King. "The Narrow Way." Young Africa 78, no. 17 (1938): 11.
341. Mugambi, J.N.K. "Christological Paradigms in African Christianity." In Jesus in African Christianity, edited by J.N.K. Mugambi and Laurenti Magesa. Nairobi: Initiatives, 1989.
342. Mugambi, J.N.K., and Laurenti Magesa, eds. Jesus in African Christianity. Nairobi: Initiatives, 1989.
343. Mwase, Simeon. "Dialogue of Nyasaland Record of Past Events, Environments and the Present Outlook within the Protectorate." MS published as Strike a Blow and Die: A Narrative of Race Relations in Colonial Africa, by George Simeon Mwase. Edited by Robert Rotberg. Cambridge: Harvard University Press, 1967.
344. Nairne, W. P. Greatheart of Papua. Oxford: Oxford University Press, n.d.
345. National Sunday School Union. Bunyan: The Dreamer-A Cantata for Young People. London: The National Sunday School Union, n.d.
346. Newbolt, Margaret, ed., The Later Life and Letters of Sir Henry Newbolt. London: Faber, 1942.
347. Nettleton, Anitra, ed. 'Of Course you Would not Want a Canoe': The Collection of W.F.P. Burton. Johannesburg: University of the Witwatersrand, 1992.
348. Newell, Stephanie. Ghanaian Popular Fiction: 'Thrilling Discoveries in Conjugal Life and Other Tales.' Oxford: James Currey, 2000.
349. Newell, Stephanie. Literary Culture of Colonial Ghana: 'How to Play the Game of Life' Manchester: Manchester University Press, 2002.
350. Newey, Vincent, ed. "The Pilgrim's Progress": Critical and Historical Views. Liverpool: Liverpool University Press, 1980.
351. Ngugì wa Thiong'o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey, 1987.
352. Ngugì wa Thiong'o. Devil on the Cross. Translated from Kikuyu by the Author. Oxford: Heinemann, 1987.
353. Nida, Eugene A. "Congo and the Bible." Congo Mission News, January 1955, 10-11.
354. Nida, Eugene A. "Some Language Problems in the Congo." Congo Mission News, January 1949, 14-16.
355. Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press, 1992.
356. Nishimura, Kazuko. "John Bunyan's Reception in Japan." Bunyan Studies 1, no. 2 (1989): 49-62.
357. Nkondo, Sankie Dolly. Flames of Fury and Other Poems. Johannesburg: Congress of South African Writers, 1990.
358. Norvig, Gerda S. Dark Figures in the Desired Country: Blake's Illustrations of "The Pilgrim's Progress." Berkeley: University of California Press, 1993.
359. Noyes, Alfred. "Bunyan-A Re-evaluation." The Bookman 445, no. 75 (1928): 13-17.
360. Noyes, Alfred. "Mr. Alfred Noyes' Rejoinder." The Bookman 445, no. 76 (1928): 104-106.
361. Offor, George, ed. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Hanserd Knollys Society, 1847.
362. Offor, George, Introductory memoir to The Pilgrim's Progress and other Works of John Bunyan. Edinburgh: William Mackenzie, n.d.
363. Offor, George, The Pilgrim's Progress and other Works of John Bunyan. Edinburgh: William Mackenzie, n.d.
364. Opland, Jeff. "The Image of the Book in Xhosa Oral Poetry." In Oral Literature and Performance in Southern Africa, edited by Duncan Brown. Oxford: James Currey, 1999.
365. Overtone, Charles. "The Pilgrim's Progress" Practically Explained in a Series of Lectures. London: Seeley Jackson and Halliday, 1864.
366. Owens, W. R. Introduction to Grace Abounding to the Chief of Sinners, by John Bunyan. 1666. Reprint, London: Penguin, 1987.
367. Palmer, D. J. The Rise of English Studies: An Account of the Study of English Language and Literature from its Origins to the Making of the Oxford English School. London: Oxford University Press, 1965.
368. Patten, John A., and Edward Shillito. The Martyr Church and its Book. London: British and Foreign Bible Society and London Missionary Society, n.d.
369. Patton, Cornelius H. "A World Program of Christian Literature." The International Review of Mission 11, no. 44 (1922): 572-85.
370. Peel, J.D.Y. "'For Who Hath Despised the Day of Small Things': Missionary Narratives and Historical Anthropology." Comparative Studies in Society and History 37, no. 3 (1995): 581-607.
371. Peires, J. B. The Dead Will Arise: Nongqawuse and the Great Xhosa Cattle-Killing Movement of1856-1857. Johannesburg: Ravan Press, 1989.
372. Peiling, Henry. Origins of the Labour Party, 1880-1900. Oxford: Clarendon Press, 1974.
373. Pemberton, Jeremy. "The History of Simon Kimbangu, Prophet, by the Writers Nfinangani and Nzungu, 1921: An Introduction and Annotated Translation." Journal of Religion in Africa 23, no. 3 (1993): 194-231.
374. Persson, J. A. "Preparation, Production and Distribution of Literature in African Languages." Congo Mission News, April 1947, 11-13.
375. Peterson, Bhekizizwe. Monarchs, Missionaries and African Intellectuals: African Theatre and the Unmaking of Colonial Marginality. Johannesburg: Wit- watersrand University Press, 2000.
376. Pettifer, Julian, and Richard Bradley. Missionaries. London: British Broadcasting Corporation, 1990.
377. Phillippo, James Mursell. Jamaica: Past and Present. London: John Snow, 1843.
378. Pietz, William. "The Problem of the Fetish." Parts 1-3a. Res 9 (1985): 5-17; 13 (1987): 23-45; 16 (1988): 105-23.
379. Pietz, William, and Emily Apter. Introduction to Fetishism as Cultural Discourse, edited by William Pietz and Emily Apter. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
380. Pietz, William, and Emily Apter eds. Fetishism as Cultural Discourse. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
381. Pigafetta, Filippo. A Representation of the Kingdom of Congo and of the Surrounding Countries Drawn out of the Writing and Discourses of the Portuguese Duarte Lopez. Translated by Margarite Hutchinson. 1591. Reprint, London: John Murray, 1881.
382. Piggin, Stuart. Making Evangelical Missionaries, 1789-1858: The Social Background, Motives and Training of British Protestant Missionaries to India. Abingdon: Sutton Courtenay Press, 1984.
383. A Pilgrim. Greatheart: Some Talks with Him. London: Macmillan, 1905.
384. A Pilgrim. Some Daily Thoughts on "The Pilgrim's Progress." London: Churchman Publishing Company, 1917.
385. Pirouet, M. Louise. Black Evangelists: The Spread of Christianity in Uganda, 1891-1914. London: Rex Collings, 1978.
386. Pitts, Walter F. Old Ship of Zion: The Afro-Baptist Ritual in the African Diaspora. New York: Oxford University Press, 1993.
387. Porter, Andrew N., ed. Atlas of British Overseas Expansion. London: Routledge, 1991.
388. Porter, Roy. London: A Social History. London: Penguin, 1994.
389. Poteat, Gordon. A Greatheart of the South: John T. Anderson Medical Missionary. New York: George H. Doran, n.d.
390. Potter, Sarah Caroline. "The Social Origins and Recruitment of English Protest Missionaries in the Nineteenth Century." Ph.D. diss., University of London, 1974.
391. Poynter, R. H. Syllabus of Bunyan Lectures. Bedford: Robinson, 1912.
392. Prakash, Gyan. "Introduction: After Colonialism." In After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements, edited by Gyan Prakash. Princeton: Princeton University Press, 1995.
393. Prakash, Gyan ed. After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements. Princeton: Princeton University Press, 1995.
394. Pugh, Charles E. Foreword in Lokendo loa bokendi (The Pilgrim's Progress, part 1). Translated and compiled by Charles E. Pugh. London: Religious Tract Society, 1916.
395. Punshon, W. Morley. Lectures in John Bunyan, by W. Morley Punshon. London: T. Woolmer, 1882.
396. Raboteau, Albert J. Slave Religion: The "Invisible Institution" in the Antebellum South. New York: Oxford University Press, 1978.
397. Rafael, Vicente. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University Press, 1988.
398. Ranger, Terence O. Revolt in Southern Rhodesia, 1896-1897. London: Heinemann, 1979.
399. Ranger, Terence O. "Missionaries, Migrants and Manyika: The Invention of Ethnicity in Zimbabwe." In The Creation of Tribalism in Southern Africa, edited by Leroy Vail. London: James Currey, 1989.
400. Ransome, Arthur. A History of Story-telling: Studies in the Development of Narrative. London: T. C. and E. C. Jack, 1909.
401. Read, Alfred Hamish. Samuel Marsden: Great Heart of Maoriland. London: Pickering and Inglis, n.d.
402. Reason, J., ed. The Ship Book: Stories, Games, Poems, Models etc. London: Livingstone Press, 1944.
403. Report. The Female Missionary Intelligencer, January 1899.
404. "Report from Old Calabar." Missionary Record of the United Presbyterian Church, June 1868, 120.
405. The Return to England of the Missionary Ship John Williams. London: John Snow, 1847.
406. Reviews of Uhambo lo Mhambi (The Pilgrim's Progress, part 1), translated by Tiyo Soga. United Presbyterian Missionary Record, July 1869, 400-401.
407. Ridgwell, Harold A. Heroes in Madagascar. London: Marshall, Morgan and Scott, n.d.
408. Ritson, John H. "Christian Literature in the Mission Field." International Review of Mission 4, no. 14 (1915): 200-20.
409. Rivers, Isabel. "Grace, Holiness, and the Pursuit of Happiness: Bunyan and Restoration Latitudinarianism." In John Bunyan: Conventicle and Parnassus: Tercentenary Essays, edited by N. H. Keeble. Oxford: Clarendon Press, 1988.
410. Robb, Alex. A Narrative of the Life and Labours of the Rev. William Jameson in Jamaica and Old Calabar. Edinburgh: Andrew Elliot, n.d.
411. Robert, Dana R. "The First Globalization: The Internationalization of the Protestant Missionary Movement between the World Wars." Abstract in "Interpreting Contemporary Christianity: Global Processes and Local Identities: Conference Programme." Hammanskraal Campus, University of Pretoria, July 2001.
412. Rotberg, Robert I., ed. Introduction to Strike a Blow and Die: A Narrative of Race Relations in Colonial Africa, by George Simeon Mwase. Cambridge: Harvard University Press, 1967.
413. Rowling, Frank, and C. E. Wilson, comps. A Bibliography of African Christian Literature. London: Conference of Missionary Societies of Great Britain and Ireland, 1923.
414. Rutherford, Mark [William Hale White]. John Bunyan. London: Hodder and Stoughton, n.d.
415. Saintsbury, George. A Short History of English Literature. 1898. Reprint, London: Macmillan, 1907.
416. Samarin, William J. "Protestant Missions and the History of Lingala." Journal of Religion in Africa 16, no. 2 (1986): 138-63.
417. Samuel, Raphael. Island Stories: Unravelling Britain Theatres of Memory. Vol. 2. London: Verso, 1998.
418. Sann, Auguste. Bunyan in Deutschland. Giessen: Wilhelm Schmitz, 1951.
419. Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Mary- knoll: Orbis Books, 1991.
420. Sayer, Derek. Capitalism and Modernity: An Excursus on Marx and Weber. London: Routledge, 1991.
421. Scheub, Harold. The Xhosa Ntsomi. Oxford: Clarendon Press, 1975.
422. Schneider, Jane. "Dressing for the Next Life: Raffia Textile Production and Use among the Kuba of Zaire." In Cloth and Human Experience, edited by Annette B. Weiner and Jane Schneider. Washington: Smithsonian Institution Press, 1988.
423. Schutte, G. J. Bunyan in Nederland. Houten: Den Hertog, 1989.
424. Segoete, Everitt. Monono ke moholi ke mouoane. Morija: Sesuto Book Depot, 1926.
425. Segoete, Everitt. Moya oa bolisa. Morija: Sesuto Book Depot, 1915.
426. Sharrock, Roger. "Bunyan and the English Emblem Writers." The Review of English Studies 21, no. 82 (1945): 105-16.
427. Sharrock, Roger. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Penguin, 1987.
428. Sharrock, Roger. "Life and Story in The Pilgrim's Progress." In "The Pilgrim's Progress": Critical and Historical Views, edited by Vincent Newey. Liverpool: Liverpool University Press, 1980.
429. Sharrock, Roger. Notes in The Pilgrim's Progress. London: Penguin, 1987.
430. Sharrock, Roger. ed. Bunyan, "The Pilgrim's Progress": A Casebook. London: Macmillan, 1976.
431. Sherry, Norman. Conrad's Western World. Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
432. Smit, M.T.R. African Greatheart: The Story of Cornelius Sejosing. London: Religious Tract Society/Lutterworth, n.d.
433. Smith, David E. John Bunyan in America. Bloomington: Indiana University Press, 1966.
434. Smith, Herbert. "The Need for Union Literature in Congo." In The Congo Missionary Conference: A Report of the Eighth Congo General Conference of Protestant Missionaries. Baptist Missionary Society: Bolobo, n.d.
435. Smith, Nigel. "Bunyan and the Language of the Body in Seventeenth-Century England." In John Bunyan and his England, 1628-1688, edited by Anne Laurence, W. R. Owens, and Stuart Sim. London: The Hambledon Press, 1990.
436. Smout, T. Christopher. A Century of the Scottish People, 1830-1950. London: Collins, 1986.
437. Soga, Tiyo. "Intshayelelo" (Introduction) to Uhambo lo Mhambi (The Pilgrim's Progress, part 1), translated by Tiyo Soga. 1868. Reprint, Lovedale: Lovedale Press, 1965.
438. Soga, Tiyo. "The Journal." In The Journals and Selected Writings of the Reverend Tiyo Soga, edited by Donovan Williams. Cape Town: A. A. Balkema, 1983.
439. Soga, Tiyo. "A National Newspaper." In The Journals and Selected Writings of the Reverend Tiyo Soga, edited by Donovan Williams. Cape Town: A. A. Balkema, 1983.
440. Soga, Tiyo. "What is the Destiny of the Kaffir Race?" In The Journals and Selected Writings of the Reverend Tiyo Soga, edited by Donovan Williams. Cape Town: A. A. Balkema, 1983.
441. Souvenir of the Centenary of Camden Road Baptist Church, 1854-1954. N.p., n.d.
442. Soyinka, Wole, trans. The Forest of a Thousand Daemons: A Hunter's Saga, translation of Ogbójú O de Nínú Igbo Irunmale, by D. O. Fagunwa. London: Nelson, 1968.
443. Spargo, Tamsin. The Writing of John Bunyan. Aldershot: Ashgate, 1997.
444. Spufford, Margaret. Small Books and Pleasant Histories: Popular Fiction and its Readership in Seventeenth-Century England. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
445. Spyer, Patricia, ed. Border Fetishisms: Material Objects in Unstable Spaces. New York: Routledge, 1998.
446. Stanley, A. P. "The Character of John Bunyan: Local, Ecclesiastical, Universal." In The Book of the Bunyan Festival: A Complete Record of the Proceedings at the Unveiling of the Statue, edited by W. H. Wylie. London: James Clarke and Christian World Office, 1874.
447. Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792-1992. Edinburgh: T. and T. Clark, 1992.
448. Starr, Frederick. A Bibliography of Congo Languages. Chicago: Chicago University Press, 1908.
449. Stevenson, J. Sinclair. Robert Henderson: The Story of a Missionary Greatheart in India. London: James Clarke, 1922.
450. Stevenson, Robert. Expositions of "The Pilgrim's Progress" with Illustrative Quotations from Bunyan's Minor Works. London: A. and C. Black, 1912.
451. Stewart, Robert J. Religion and Society in Post-Emancipation Jamaica. Knoxville: University of Tennessee Press, 1992.
452. Stock, Brian. The Implications of Literacy: Written Language and Models of Interpretation in the Eleventh and Twelfth Centuries. Princeton: Princeton University Press, 1983.
453. Stones, Rob. Key Sociological Thinkers. Basingstoke: Macmillan, 1998.
454. Stratton, Florence. Contemporary African Literature and the Politics of Gender. London: Routledge, 1994.
455. Struyf, Ivo. Uit den Kunstschat der Bakongos. Vol. 1. Amsterdam: Van Langenhuysen, 1908.
456. Sundkler, Bengt G. M. Bantu Prophets in South Africa. London: Oxford University Press, 1948.
457. Sutton Smith, Herbert. Yakusu: The Very Heart of Africa. London: Marshall Brothers, n.d.
458. Swaim, Kathleen M. "Mercy and the Feminine Heroic in the Second Part of Pilgrim's Progress." Studies in English Literature, 1500-1900 30 (1990): 387-409.
459. Thickstun, Margaret Olofson. "From Christiana to Stand-fast: Subsuming the Feminine in The Pilgrim's Progress." Studies in English Literature, 1500-1900 26 (1986): 439-53.
460. Thompson, Douglas. Talks with Bunyan: Discourses on Bunyan's "Pilgrim's Progress" and "The Holy War." London: Elliott Stock, 1859.
461. Thompson, E. P. The Making of the English Working Class. Middlesex: Penguin, 1968.
462. Thompson, John, and Sidney Robjohns. Bunyan Home Scenes. Bedford: J. Thompson, 1900.
463. Thompson, T. Jack. Christianity in Northern Malawi: Donald Fraser's Missionary Methods and Ngoni Culture. Leiden: E. J. Brill, 1995.
464. Thorne, Susan. Congregational Missions and the Making of an Imperial Culture in Nineteenth-Century England. Stanford: Stanford University Press, 1999.
465. Thorne, Susan. "'The Conversion of Englishmen and the Conversion of the World Inseparable': Missionary Imperialism and the Language of Class in Early Industrial Britain." In Tensions of Empire: Colonial Cultures in a Bourgeois World, edited by Frederick Cooper and Ann Laura Stoler. Berkeley: University of California Press, 1997.
466. Thornton, John. Africa and the Africans in the Making of the Atlantic World, 1440-1800. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
467. Thornton, John. The Kingdom of Kongo: Civil War and Transition, 1641-1718. Madison: University of Wisconsin Press, 1983.
468. Tibbutt, H. G. Bunyan's Meeting Bedford, 1650-1950. Bedford: Trustees of Bunyan Meeting House, n.d.
469. Tibbutt, H. G. Bunyan's Standing Today. Bedford: Elstow Moot Hall, 1966.
470. Tibbutt, H. G. "The Pilgrim's Route." Bedfordshire Magazine 7, no. 49 (1959): 66-68.
471. Tidmarsh, Alan. Sale of the Century: An Illustrated History and Souvenir of the Centenary Church and Missionary Sale. London: Camden Road Baptist Church, 1978.
472. Tobias, Steven M. "Amos Tutuola and the Colonial Carnival." Research in African Literatures 30, no. 2 (1999): 66-74.
473. Trevelyan, G. M. "Bunyan's England." The Review of the Churches 5, no. 3 (1928): 319-24.
474. Turner, James. "Bunyan's Sense of Place." In "The Pilgrim's Progress": Critical and Historical Views, edited by Vincent Newey. Liverpool: Liverpool University Press, 1980.
475. Tutuola, Amos. The Wild Hunter in the Bush of Ghosts, edited by Bernth Lindfors. Washington: Three Continents Press, 1989.
476. Underhill, Edward Bean. Life of James Mursell Phillipo: Missionary in Jamaica. London: Yates and Alexander, 1831.
477. Uwakheh, Pauline Ada. "Debunking Patriarchy: The Liberational Quality of Voicing in Tsitsi Dangarembga's Nervous Conditions." Research in African Literatures 26, no. 1 (1995): 75-84.
478. Vail, Leroy ed. The Creation of Tribalism in Southern Africa. London: James Currey, 1989.
479. Van 't Veld, H. "A New Thesis on Luyken as Illustrator of Bunyan." The Recorder 7 (2001): 8-11.
480. Vassady, Bela. "The Role of the Black West Indian Missionary in West Africa, 1840-1890." Ph.D. diss., Temple University, 1972.
481. Veit-Wild, Flora. Teachers, Preachers and Non-Believers: A Social History of Zimbabwean Literature. London: Hans Zell, 1992.
482. Venables, Edmund. Introduction to The Pilgrim's Progress. London: Oxford University Press, 1903.
483. Venables, Edmund. Life of John Bunyan. London: Walter Scott, 1888.
484. Victor, Osmund. The Salient of South Africa. London: The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, 1931.
485. Vincent, David. Literacy and Popular Culture: England, 1750-1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
486. Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press, 1989.
487. Viswanathan, Gauri. Outside the Fold: Conversion, Modernity, and Belief. Princeton: Princeton University Press, 1998.
488. "The Voice of Africa: A Bit of Bunyan by Moses Mubitana." Africa 16, no. 3 (1946): 179-82.
489. Waddell, Hope Masterton. Twenty-Nine Years in the West Indies and Central Africa: A Review of Missionary Work and Adventure, 1829-1858. London: Nelson, 1863.
490. Warner, Michael. "Publics and Counterpublics." Public Culture 14, no. 1 (2002): 49-90.
491. Warr, Daniel. A Course of Lectures, Illustrative of "The Pilgrim's Progress." London: Richard Baynes, 1832.
492. Werner, Alice. "A Mosuto Novelist." International Review of Mission 14, no. 55 (1925): 428-36.
493. Wharey, James Blunton. Introduction to The Pilgrim's Progress. 1928. Reprint, Oxford: Clarendon Press, 1960.
494. White, Alexander. Bunyan Characters in "The Pilgrim's Progress." Edinburgh: Oliphant Anderson and Ferrier, n.d.
495. Willan, Brian. Sol Plaatje: A Biography. Johannesburg: Ravan Press, 1984.
496. Williams, Charles. A Bi-Centenary Memorial of John Bunyan who Died A.D. 1688. London: Baptist Tract and Book Society, 1888.
497. Williams, Donovan. Umfundisi: A Biography of Tiyo Soga, 1928-1871. Lovedale: Lovedale Press, 1978.
498. Williams, Donovan. ed. The Journals and Selected Writings of the Reverend Tiyo Soga. Cape Town: A. A. Balkema, 1983.
499. Wilson, C. E. "The Provision of a Christian Literature for Africa." International Review of Mission 15, no. 59 (1926): 506-14.
500. Wilson, C. E. "A Survey of Christian Literature in African Languages." International Review of Mission 10, no. 39 (1926): 376-84.
501. Wylie, W. H., ed. The Book of the Bunyan Festival: A Complete Record of the Proceedings at the Unveiling of the Statue. London: James Clarke and Christian World Office, 1874.