Chinese English: A future power?

The Routledge Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2010, Pages 282-298

  Zhichang, Xu ^a  

^a THE EDUCATION UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85132530087     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (45)

1. Benson, P. (2002) 'Hong Kong words: variation and context', in K. Bolton (ed.) Hong Kong English: Autonomy and Creativity, Hong Kong: Hong Kong University Press.
2. Berns, M. (2005) 'Expanding on the Expanding Circle: where do WE go from here?' World Englishes, 24: 85-93.
3. Bolton, K. (2003) Chinese Englishes: A Sociolinguistic History, Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bolton, K. and Tong, Q.S. (2002) 'English in China: interdisciplinary perspectives', World Englishes, 21: 177-80.
5. Cannon, G. (1988) 'Chinese borrowings in English', American Speech, 63: 3-33.
6. Cheng, C.C. (1992) 'Chinese varieties of English', in B.B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (2nd edition), Chicago: University of Illinois Press.
7. Deterding, D. (2006) 'The pronunciation of English by speakers from China', English World-Wide, 27: 175-98.
8. Du, R. and Jiang, Y. (2001) 'Jin ershi nian "Zhongguo yingyu" yanjiu shuping ["China English" in the past 20 Years]', Waiyu jiaoxue yu yanjiu [Foreign Language Teaching and Research], 33: 37-41.
9. Gao, Y. (1993) 'Dui "tongzhi" he "geren zhuyi" de butong lijie: ciyi de wenhua chayi yu yanbian diaocha [The different understandings towards "comrade" and "individualism": looking into the cultural difference and shift of word meanings]', in R. Li (ed.) Ying hanyuyan wenhua duibi yanjiu [Comparative Research on English-Chinese Languages and Cultures], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, pp. 131-41.
10. Ge, C. (1980) 'Mantan you han yi ying wenti [Talking about some problems in Chinese-English translation]', Fanyi Tongxun [Translator's Notes], 2:1-8.
11. Givón, T. (2002) Bio-linguistics: The Santa Barbara Lectures, Amsterdam, John Benjamins.
12. Gui, S. (1988) Yingyong yingyu yu Zhongguo yingyu jiaoxue [Applied English and English Language Teaching in China], Jinan: Shandong jiaoyu chubanshe [Shandong Education Press].
13. Hu, X. (2004) 'Why China English should stand alongside British, American, and the other "World Englishes"', English Today, 78 (20): 26-33.
14. Hu, X. (2005) 'China English, at home and in the world', English Today, 83 (21): 27-38.
15. Huang, J. (1988) 'Yingdang kending "xi yi han hua" xianxiang de jiji mian [The positive role of "Sinicism" in the English-translated version]', Zhongguo fanyi [Chinese Translators Journal]', 1: 39-47.
16. Hung, T.T.N. (2002) 'The phonology of Chinese varieties of English', paper presented at Beijing Normal University Centenary International Conference on English Teacher Education and Development, 26-28 August.
17. Jia, G. and Xiang, M. (1997) 'Wei Zhongguo Yingyu yibian [In defence of China English]', Waiyuyu waiyu jiaoxue [Foreign Languages and Foreign Languages Teaching], 105: 11-12.
18. Jiang, Y. (1995) 'Chinglish and China English', English Today, 11: 51-3.
19. Jiang, Y. (2002) 'China English: issues, studies and features', Asian Englishes,5:4-23.
20. Jiang, Y. (2003) 'English as a Chinese language', English Today, 18: 3-8.
21. Jin, H. (2000) The Bridegroom: Stories, New York: Vintage International.
22. Kachru, B.B. (1982) The Other Tongue: English Across Cultures, Urbana: University of Illinois Press.
23. Kachru, B.B. (1996) 'World Englishes: agony and ecstasy', Journal of Aesthetic Education, 30: 135-55.
24. Kirkpatrick, A. (1996) 'Topic-comment or modifier-modified? Information structure in Modern Standard Chinese', Studies in Language, 20: 93-113.
25. Kirkpatrick, A. (2000) 'Contrastive rhetoric and the teaching of writing: seven principles', in A. Liddicoat and C. Crozet (eds) Teaching Languages, Teaching Cultures, Melbourne: Applied Linguistics Association of Australia, pp. 79-88.
26. Kirkpatrick, A. (2007) World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching, Cambridge: Cambridge University Press.
27. Kirkpatrick, A. and Xu, Z. (2002) 'Chinese pragmatic norms and "China English"', World Englishes, 21: 269-79.
28. Knowlton, J. (1970) 'Chinese, Japanese, and Korean loanwords in Webster's Third', American Speech, 45: 8-29.
29. Li, C.N. and Thompson, S.A. (1981) Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, Berkeley: University of California Press.
30. Li, D.C.S. (1998) 'Incorporating L1 pragmatic norms and cultural values in L2: developing English language curriculum for EIL in the Asia-Pacific region', Asian Englishes,1:31-50.
31. Li, W. (1993) 'Zhongguo yingyu yu zhongguo shi yingyu [China English and Chinese English]', Waiyu jiaoxue yu yanjiu [Foreign Language Teaching and Research], 96: 18-24.
32. McArthur, T. (2002) The Oxford Guide to World English, Oxford: Oxford University Press.
33. Pang, Z. (2002) 'Zhongguo Yingyu bianti de yanjiu: huigu yu zhanwang [Research on Chinese variety of English: retrospect and prospect]', Waiyu yanjiu [Foreign Languages Research], 76: 24-7.
34. Poon, F.K.-C. (2006) 'Hong Kong English, China English and World English', English Today, 86: 22-8.
35. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language, London: Longman.
36. Radford, A., Atkinson, M., Britain, D., Bailey, R.W., Clahsen, H. and Spencer, A. (1999) Linguistics: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
37. Schneider, E.W. (2009) 'English into Asia: from Singaporean ubiquity to Chinese learners' features', in A. Curzan and M. Adams (eds) Contours of English and English Language Studies: In Honor of Richard W. Bailey, Ann Arbor: University of Michigan Press.
38. Scollon, R. and Scollon, S.W. (2001) Intercultural Communication: A Discourse Approach, Oxford: Blackwell.
39. Sun, L. (1989) 'Yingyu guobie bianti de yanjiu he yingyu zai Zhongguo [Research on English varieties and English in China]', Waiguo yu [Foreign Languages], 60: 17-23.
40. Wang, R. (1994) 'Zhongguo Yingyu shi keguan cunzai [China English is real]', in Shuo dong dao xi hua yingyu [Talking about English], Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe [Foreign Language Teaching and Research Press].
41. Xie, Z. (1995) 'Zhongguo yingyu: kua wenhua yuyan jiaoji zhong de ganrao xing bianti [China English: an interference variety in cross-cultural communication]', Xiandai waiyu [Modern Languages], 70: 7-11.
42. Xu, Z. (2006) 'Rectifying "Chinese English"', in A. Hashim and N. Hassan (eds) Varieties of English in Southeast Asia and Beyond, Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
43. Yan, Z. (2002) World Englishes, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
44. Zhang, H. (2002) 'Bilingual creativity in Chinese English: Ha Jin's In the Pond', World Englishes, 21: 305-15.
45. Zhou, L. (2004) 'Those addresses, they keep on changing', China Daily (Beijing), 7 January.