China english: Issues, studies and features

Asian Englishes

Volumn 5, Issue 2, 2002, Pages 4-23

  Yajun, Jiang ^a  

^a SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85011493892     PISSN: 13488678     EISSN: 23312548     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13488678.2002.10801095     Document Type: Article

References (84)

1. Bliss, Alan J. 1966. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. New York: Dutton.
2. Butler, Susan. (ed.) 1990. The Macquarie Dictionary of New Words. NSW: The Macquarie Library.
3. Cai, Jinting. 1998. “Influences of Topic Prominence of Chinese upon Writing of Chinese English Learners.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 4:17-21.
4. Cannon, Garland. 1988. “Chinese Borrowings in English.” American Speech 63:333.
5. Carless, David. R. 1995. “Political Expressions in the South China Morning Post.” English Today 42:18-22.
6. Chan, Mimi and Helen Kwok. 1985. A Study of Lexical Borrowing from Chinese into English into Hong Kong Chinese. Hong Kong: University of Hong Kong Center of Asian Studies.
7. Chen, Hanlin. 1996. “Two Chinese English Magazines in Native Speakers’ Eyes.” Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages) 1:44-46.
8. Chen, Donnson. 1992. “English Borrowings from Chinese.” Waiguo Yu (Foreign Languages) 5:58-62.
9. Chen, Yuehong. 1998. “The Wh-movement Parameter of English Relative Clauses — A Study on the Acquisition of English by Chinese Speakers.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 4:11-16.
10. Cheng, Chin-Chuan. 1982. “Chinese Varieties of English.” In Braj B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English Across Cultures. Illinois: University of Illinois Press. 125-140.
11. Crystal, David. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Crystal, David. 1999. “The Future of Englishes.” English Today 58:10-20.
13. DeFrancis, John. (ed.) 1997. ABC Chinese-English Dictionary. Shanghai: Chinese Dictionary Press.
14. Doolin, Dennis J. and Charles P. Ridley. 1973. A Chinese-English Dictionary of Chinese Communist Terminology. California: Hoover Institution Press.
15. Feng, Zongxin. 2000. “The Pragmatics of English Dialogues in the Chinese Context.” Paper presented at the fourth workshop of Gotalog 2000, Gothenburg University. Available at: http://www.ling.gu.se/konferenser/gotalog2000/FinalP/feng.pdf
16. Gao, Haihong. 2000. “A Study of Chinese EFL Learners’ Strategic Competence in Oral Communication.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 1:53-58.
17. Ge, Chuangui. 1980. “Random Thoughts on Some Problems in Chinese-English Translation.” Fanyi Tongxun (Chinese Translator’s Journal) 2:1-8.
18. Guo, Ke and Zhao Hong. 2001. “English-language Media in China.” Shanghai International Studies University. Unpublished Manuscript.
19. Hasman, Melvia A. 2002. “The Role of English in the 21st Century.” The World of English 175, 12:103-110.
20. He, Ziran. 1994. “Recent Development of Pragmatic Studies in China.” Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages) 4:13-17.
21. Hu, Xueyuan. 1994. A New Chinese-English Dictionary. Hainan: Hainan Press.
22. Huang, Jiaxiu and Xie Baoyu. 1990. “Translation Principles and Borrowing of Expressions.” Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages) 2:54-57.
23. Huang, Jinqi. 1988. “The Positive Role of Sinicism in the English-translated Version.” Zhongguo Fanyi (Chinese Translator’s Journal) 1:39-45.
24. Huang, Jinqi. 1991. “The Positive Role of Sinicism in the English-translated Version: a Reply to Zhou.” Waiyu Jiaoxue (Foreign Language Teaching) 3:8789.
25. Ji, Shaobin. 2001. “On How to Avoid Writing Chinglish.” ELT Newsletter. Available at: http://www.eltnewsletter.com/back/October2001/art772001.htm
26. Jia, Delin. 1990. “Mode of Thinking and Syntagmatic Sequence — English with Chinese Influence.” Waiguo Yu (Foreign Languages) 5:12-16.
27. Jia, Guanjie and Xiang Youming. 1997. “In Defence of Chinese English.” Waiyu Yu Waiyu Jiaoxue (Foreign Languages and Their Teaching) 5:34-38.
28. Jiang, Yajun. 1995. “Chinglish and China English.” English Today 41:51-53.
29. Jiang, Yajun. 2002. “RP as World Standard Spoken English.” Speaking English 35:19-25.
30. Jiang, Yajun and Du Ruiqing. 2001. “‘China English’ in the Past 20 Years.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 1:37-41.
31. Kachru, Braj B. 1985. “Standards, Codification, and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle.” In Quirk and Widdowson (eds.), English in the World — Teaching and Learning the Language and Literature. Cambridge: Cambridge University Press. 11-30.
32. Kachru, Braj B. 1988. “The Sacred Cows of English.” English Today 16:3-13.
33. Kachru, Braj B. 1990. “World Englishes and Applied Linguistics.” World Englishes 9, 1: 3-30.
34. Kachru, Braj B. 1993. “World Englishes: Approaches, Issues and Resources.” Language Teaching 25:1-14.
35. Kent, David B. 1999. “Speaking in Tongues: Chinglish, Japlish and Konglish.” KOTESOL Proceedings of PAC2 (the Second Pan Asia Conference), 1999, Seoul.
36. Kerr, Gordon J. 2001. “Getting It Right — From Chinglish to English.” Shenzhen Daily, Feb. 5th, 2001.
37. Kirkpatrick, Andy. 2000. “English as an Asian Language.” The Guardian Weekly, Nov. 23, 2000.
38. Knowles, Elizabeth. (ed.) 1997. The Oxford Dictionary of New Words. Oxford: Oxford University Press.
39. Knowlton, Edgar C. 1970. “Chinese, Japanese, Korean Loanwords in Webster’s Third.” American Speech 45:8-29.
40. Le, Meiyun and Ling Dexiang. 1994. “Pronunciation Errors of Different Dialect Areas in China.” Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages) 41, 3:55-60.
41. Leather, Jonathan. 1983. “Second-language Pronunciation Learning and Teaching.” Language Teaching 16:198-219.
42. Li, Wenzhong. 1993. “China English and Chinglish.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 4:18-24.
43. Lou, Baocui. 2000. “An Analysis of Coinages in Chinese Learners’ Composition.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 1:63-68.
44. Mawson, Sylvester C. O. 1975. Dictionary of Foreign Terms. 2nd ed. Revised by Charles Berlitz. New York: Crowell.
45. McArthur, Tom. 1990. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.
46. McArthur, Tom. 2002. “Editor’s Note to ‘Reading, Writing, Listening, and Thinking in English’.” English Today 70:46.
47. McCrum, Robert, William Cran and Robert MacNeil. 1986. The Story of English. London: Faber and Faber.
48. Medgyes, Peter. 1992. “Native or Non-native: Who’s Worth More?” ELT Journal 46:340-349.
49. Meng, Yue and Wang Yanyu. 1992. “The Impacts of Learning Putonghua on Learning English Pronunciation.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 89, 1:10-13.
50. Nihalani, Paroo. 1999. “Vowel Phonology of Asian Englishes: Towards a Characterization of ‘International English’.” Proceedings of International Congress of Phonetic Science 99, San Francisco.
51. Paikeday, Thomas M. 1985. The Native Speaker Is Dead! New York: Paikeday Publishing Inc.
52. Pinkham, Joan. 2000. The Translator’s Guide to Chinglish. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
53. Procter, Paul. (ed.) 1995. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Rai, Usha. 2001. “Indian English Ready for Export.” The Guardian Weekly, Oct. 25, 2001.
55. Serjeantson, Mary S. 1935. A History of Foreign Words in English. London: Kegan Paul.
56. Shao, Zhihong. 1999. “Influence on Language and Culture by Borrowed Words Between Chinese and English.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 2:55-60.
57. Sol, Adler. 1980a. “A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works (Part II).” Fanyi Tongxun (Chinese Translators Journal) 1:1118.
58. Sol, Adler. 1980b. “A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works (Part I). Fanyi Tongxun (Chinese Translators Journal) 2:4-8.
59. Taylor, Linda. 1997. “Teaching Writing, Teaching Culture.” English Teaching Professional 3:14-15.
60. Todd, Loreto and Ian Hancock. 1986. International English Usage. New York: New York University Press.
61. Trudgill, Peter and Jean Hannah. 1994. International English. London: Edward Arnold.
62. Urdang, Laurence and Frank R. Abate. 1983. Loanwords Index. Detroit: Gale Research Company.
63. Varney, Maurice. 1991. “When Is a Mistake Not a Mistake?: An Argument for Chinglish as a Positive Advance in the Development of the English Language.” ELT Newsletter 23:20-25.
64. Wang, Moxi and Li Jin. 1993. “Discourse Model of Chinese English Learners.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 4:59-64.
65. Wang, Nongsheng. 2000. “New Problems in C/E Translation.” Zhongguo Fanyi (Chinese Translators Journal) 2:23-28.
66. Wang, Rongpei. 1986. “Chinese Loanwords in English.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Languages and Their Teaching) 1:8-14.
67. Wang, Rongpei. 1991. “Chinese English Is an Objective Reality.” Jiefangjun Waiyu Xueyuan Xuebao (Journal of PLA Foreign Languages Institute) 1:2-7.
68. Wang, Wenbin. 2000. “L2 Acquisition of the English Reflexives by Advanced Chinese Learners.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 4:274-282.
69. Wang, Yatong and Jane Nash. 2000. “Composition Model of the College Students in China and America: A Comparative Study.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 1:59-63.
70. Wang, Yinquan. 1999. “‘College English’ in China.” English Today 1:45-51.
71. Webster's Ninth New Collegiate Dictionary. 1983. Springfield: Merriam-Webster Inc.
72. Wen, Qiufang and Wu Caixia. 1999. “An Assessment of Oral Proficiency of English Majors.” Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu (Foreign Language Teaching and Research) 117, 1:29-34.
73. Wu, Guanghua. (ed.) 1997. Chinese-English Dictionary. Shanghai: Shanghai Jiaotong University Press.
74. Wu, Jingrong. (ed.) 1979. A Chinese-English Dictionary. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
75. Wu, Jingrong. 1997. A Chinese-English Dictionary (revised ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
76. Wu, Jingrong and Cheng Zhenqiu. (eds.) 2000. New-age Chinese-English Dictionary. Beijing: Commercial Press.
77. Xie, Zhijun. 1995. “China English: Interference Variety in Cross-cultural Communication.” Xiandai Waiyu (Modern Languages) 4:7-11.
78. Yang, Yuchen and Wen Zhaorong. 1994. “An Analysis on Sentence Types and Structures in Chinese Students’ English Writing.” Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages) 1:39-42.
79. Ye, Zinan. 1991. “On Foreignism in Translation.” Zhongguo Fanyi (Chinese Translators Journal) 2:15-18.
80. Zhang, Ailing. 1997. “China English and Chinese English.” English Today 52:3941.
81. Zhang, Fujun. 1990. “Should Chinese English Be Affirmed or Negated?” Waiguo Yu (Foreign Languages) 2: 63-66.
82. Zhang, Zhengjiu and Yuan Xianjun. 1994. A Concise Chinese-English Dictionary of Chinese Proper Names and Terms. Beijing: Peking University Press.
83. Zhou, Shizhong. 1990. “Observing the Rules of English: Basic Principle of Chinese-English Translation.” Waiyu Jiaoxue (Foreign Language Teaching) 2:17-22.
84. Zhuang, Chuanyi. 2000. “Guard Against Chinglish.” Zhongguo Fanyi (Chinese Translators Journal) 6:7-10.