The Access Process in Dictionaries for Fixed Expressions

Lexicographica

Volumn 23, Issue 2007, 2008, Pages 237-260

  Bergenholtz, Henning ^a   Gouws, Rufus ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85131913498     PISSN: None     EISSN: 18659403     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/9783484605206.2.237     Document Type: Article

References (47)

1. ALLEN, ROBERT E. (ed.) 19908 THE CONCISE OXFORD DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH. Oxford: Oxford University Press.
2. DE VILLIERS, MEYER/RUFUS H.GOUWS. 1988. IDIOMEWOORDEBOEK. Cape Town: Nasou.
3. FERGUSON, ROSALIND 1983. THE PENGUIN DICTIONARY OF PROVERBS. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books.
4. GOENGLISH.COM IDIOMS.
5. JOUBERT, PHILLIPUS A. 1997. TWEETALIGE FRASEWOORDEBOEK. Cape Town: Pharos.
6. KIRKPATRICK, E.M AND SCHWARZ, C.M. 1982. CHAMBERS IDIOMS. Edinburgh: W&R Chambers.
7. ODENDAL, FRANCOIS F/RUFUS H.GOUWS. 2005. VERKLARENDE HANDWOORDEBOEK VAN DIE AFRI KAANSE TAAL (HAT). Cape Town: Pearson Education.
8. PHAROS WOORDEBOEKE/DICTIONARIES 5 IN 1. Cape Town: Pharos.
9. THE DANISH IDIOM DICTIONARY = VRANG, VIBEKE in Collaboration with HENNING BERGENHOLTZ/LENA LUND: DEN DANSKE IDIOMORDBOG. Database and design: Richard Almind. (www.idiomordbogen.dk) 2003-January 2007.
10. THE DANISH PHRASEOLOGICAL DICTIONARY = Bergenholtz, HENNING/VIBEKE VRANG. ORDBOGEN OVER FASTE VENDINGER. Database and design: Richard Almind. http://www.idiomordbogen.dk 2007.
11. ALMIND, RICHARD/HENNING BERGENHOLTZ/VIBEKE VRANG. 2006 = ALMIND, RICHARD/HENNING BERGENHOLTZ/VIBEKE VRANG: Theoretical and Computational Solutions for Phraseological Lexicography. In: Linguistik online 27, 23/06: 159-181. (http://www.linguistik-online.de/27_06/almind_et_al.pdf) ALMIND, RICHARD/BERGENHOLTZ, HENNING. 2007 = ALMIND, RICHARD/BERGENHOLTZ, HENNING: Fysisk genstand med ben og bagdel: Funktionel fraseologi. In J∅RGENSEN, HENRIK/PTER WIDELL (eds.) Det bedre argument. Festskrift for Ole Togeby, Århus: Wessel og Huitfelt: 13-34.
12. BERGENHOLTZ, HENNING. 1990 = BERGENHOLTZ, HENNING: Lexikographische Instruktionen für ein zweisprachiges Wörterbuch. In:Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 43: 19-37.
13. BERGENHOLTZ, HENNING/SVEN TARP 1995 = BERGENHOLTZ, HENNING/SVEN TARP (eds.): Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam: John Benjamins.
14. BERGENHOLTZ, HENNING/MIA JOHNSEN 2005 = BERGENHOLTZ, HENNING/MIA JOHNSEN: Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries.In: Hermes, Journal of Linguistics 34: 117-141.
15. BERGENHOLTZ, HENNING/SVEN TARP 2003 = BERGENHOLTZ, HENNING/SVEN TARP: Two Opposing Theories: On H.E. Wiegand's Recent Discovery of Lexicographic Functions. In: Hermes 31: 171-196.
16. BERGENHOLTZ, HENNING/UWE KAUFMANN 1997 = BERGENHOLTZ, HENNING/UWE KAUFMANN Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries From a Single Specialised Field.
17. In: Hermes 18: 91-125.
18. BERGENHOLTZ, HENNING 2006 = BERGENHOLTZ, HENNING: Idiomwörterbücher und ihre Benutzer In: BREUER, ULRICH/IRMA HYVÄaRINEN (eds.): Wörter-Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris: Peter Lang, 19-30.
19. BERGENHOLTZ, HENNING: In print 2007 = BERGENHOLTZ, HENNING: Om at Parkere Aben og andre Fraseologiske Udtryk. In: WIDELL, PETER/ULF DALVAD BERTHELSEN: MUDS 11 (= Møde om Undersøgelse af det Danske Sprog 11, udg. af). Århus: University of Århus Universitet.
20. BOTHA, WILLEM F. 1991 = BOTHA, WILLEM F: Die Lemmatisering van Uitdrukkings in Verklarende Afrikaanse Woordeboeke. In: Lexikos 1: 20-36.
21. COMBRINK, JOHAN G.H. 1989 = COMBRINK, JOHAN G.H. Wesenlike Elemente, Ekstras en Vulsels in die Aangawe van Idiome in Tweetalige Woordeboeke. In: BOTHA, TJR (ed.). Leksikografifi e en Leksikologie. Pretoria: Serva, 53-73.
22. FAR∅, KEN 2004 = FAR∅, KEN Idiomer på nettet: Den Danske Idiomordbog og Fraseografifi en. In: Hermes 32: 201-235.
23. FELLBAUM, GRISTIAN et al. 2006 = FELLBAUM, GRISTIAN: Corpus-based Studies of German Idioms and Light Verbs. In: International Journal of Lexicography 19.4: 349-360.
24. GEHWEILER, ELKE. 2006 = GEHWEILER, ELKE: Going to the Dogs A Contrastive Analysis of S.th.
25. is Going to the Dogs and jmd./etw. Geht vor die Hunde. In: International Journal of Lexicography 19.4: 419-438.
26. GOUWS, RUFUS H. 1989 = GOUWS, RUFUS H: Leksikografifi e. Cape Town: Academica.
27. GOUWS, RUFUS H. 1990 = GOUWS, RUFUS H: Vaste Uitdrukkings as Multileksikale Lemmas in Verklarende Afrikaanse Woordeboeke. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 30(4): 265-283.
28. GOUWS, RUFUS H. 1996 = GOUWS, RUFUS H: Idioms and Collocations in Bilingual Dictionaries and their Afrikaans Translation Equivalents. In: Lexicographica 12: 54-88.
29. GOUWS, RUFUS H. 2001 = GOUWS, RUFUS H: The Use of an Improved Access Structure in Dictionaries. In: Lexikos 11: 101-111.
30. GOUWS, RUFUS H AND PRINSLOO, DANIËL J. 2005 GOUWS, RUFUS H AND PRINSLOO, DANIËL J: Principles and Practice of South African Lexicography. Stellenbosch: SunMedia.
31. HANKS, PATRICK et al. 2006 = HANKS, PATRICK et al.: German Light Verb Constructions in Corpora and Dictionaries. In: International Journal of Lexicography 19.4: 439-458.
32. HAUSMANN, FRANZ J. AND WIEGAND, HERBERT E. 1989 = HAUSMANN, FRANZ J/HERBERT ERNST WIEGAND: Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey. In: HAUSMANN, F. J. et al. (eds.) 1989-1991: 328-360.
33. HAUSMANN, FRANZ J. et al. (eds.) 1989-1991 = HAUSMANN, FRANZ J. et al. Wörterbücher. Dictionaries.
34. Dictionnaires. An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: De Gruyter.
35. HAUSMANN, FRANZ J. et al. 1989-1991 = HAUSMANN, FRANZ J. et al. Preface. In: HAUSMANN, F. J. et al (eds.)1989-1991: Xvi-xxiv.
36. HÜMMER, CHRISTIAN/KATERINA STATHI 2006 = HÜMMER, CHRISTIAN/KATERINA STATHI: Polysemi and Vagueness in Idioms: A Corpus-based Analyses of Meaning. In: International Journal of Lexicography 19.4: 361-378.
37. KRAMER, UNDINE. 2006 = KRAMER, UNDINE: Linguistic Lightbulb Moments: Zeugma in Idioms. In: International Journal of Lexicography 19.4: 379-396.
38. KWASNIAK, RENATA. 2006 = KWASNIAK, RENATA: Wer hat nun den Salat-Now Who's Got the Mess Reflfl ections on Phraseological Derivation: From Sentential to Verb Phrase Idiom. In: International Journal of Lexicography 19.4: 459-478.
39. NIELSEN, SANDRO. 1995 = NIELSEN, SANDRO: Alphabetic Macrostructure. In: BERGENHOLTZ, HEN NING/SVEN TARP (eds.) 1995: 190-195.
40. STARK, MARIZA 2001 = STARK, MARIZA: Die Toegangstruktuur in Verklarende Aanleerderwoordeboeke. Unpublished MA Thesis, University of Stellenbosch.
41. STRANTCHEVA, DIANA. 2006 = STRANTCHEVA, DIANA: The many Faces of Negation-German VP Idioms with a Negative Component. In: International Journal of Lexicography 19.4: 397-418.
42. TARP, SVEN 1994 = . TARP, SVEN: Funktionen in Fachwörterbüchern. In: SCHAEDER, BURKHARD/HENNING BERGENHOLTZ, (eds.): Das Fachwörterbuch: Fachwissen und seine Repräsenta tion in Wörterbüchern. Tübingen: Narr, 229-246.
43. TARP, SVEN 2002 = TARP, SVEN: Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaires-Two Different Concepts. In: Journal of Translation Studies 7: 59-84.
44. VARANTOLA, KRISTA. 2002 = VARANTOLA, KRISTA: Use and Usability of Dictionaries: Common Sense and Context Sensibility.. In: CORRÉAD, M.-H. (ed.) Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins. Göteborg, EURALEX,: 30-44.
45. WIEGAND, HERBERT ERNST. 1989 = WIEGAND, HERBERT ERNST: Der Gegenwärtige Status der Lexikographie. In HAUSMANN, F.J. et al (eds.). 1989-1991: 246-280.
46. WIEGAND, HERBERT ERNST 1989a = WIEGAND, HERBERT ERNST: Aspekte der Makrostruktur im Allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: Alphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme. In: HAUSMANN, F.J. et al. (eds.) 1989-1991: 371-409.
47. WIEGAND, HERBERT ERNST 1989b = WIEGAND, HERBERT ERNST: Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In: HAUSMANN, F.J. et al. (eds.) 1989-1991: 409-462.