Idioms and Collocations in Bilingual Dictionaries and Their Afrikaans Translation Equivalents

Lexicographica

Volumn 12, Issue 1996, 1996, Pages 54-88

  Gouws, Rufus H ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60950366949     PISSN: None     EISSN: 18659403     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/9783110244168.54     Document Type: Article

References (30)

1. AL-KASIMI, A. M. 1977. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden: E. J. Brill.
2. ALLEN, R. E. et al. (Eds.) 81990. THE CONCISE OXFORD DICTIONARY. Oxford: Clarendon Press.
3. Bosnian, D. B. et al. (Eds.) 81984. TWEETALIGE WOORDEBOEK/BILINGUAL DICTIONARY. Cape Town: Tafelberg Publishers.
4. CARSTENS, A. 1990. Die komposisionaliteitsbeginsel en die grammatika van Afrikaans. Unpublished Doctoral Dissertation. University of South Africa.
5. CROWTHER, J. et al. (Eds.) 1992. OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY: Encyclopedic Edition. Oxford: Oxford University Press.
6. DE VILLIERS, M. et al. 71987. NASIONALE WOORDEBOEK. Cape Town: Nasou.
7. FERNANDO, C. & R. FLAVELL 1981. On Idiom-Critical views and Perspectives. Exeter: University of Exeter Press.
8. Gouws, R. H. & F. A. PONELIS 1992. The Development of Afrikaans and the Lexicographical Tradition. In: ZGUSTA, L. (Ed.) 1992. History, Languages and Lexicographers. Töbingen: Max Niemeyer: 77-104.
9. Gouws, R. H. 1989. Leksikografie. Cape Town: Academica.
10. Gouws, R. H. 1990. Vaste uitdrukkings as multileksikale lemmas in verklärende Afrikaanse woordeboeke. Tydskrifvir Geesteswetenskappe 30 (4): 265-283.
11. Gouws, R . H. 1991. Toward a Lexicon-based Lexicography. Dictionaries 13: 75-90.
12. Gouws, R.H. 1995. Woordeboeke met Afrikaans en Duits as taalpaar: 'n metaleksikografiese situering binne die Afrikaanse vertalende leksikografie. South African Journal of Linguistics, Supplement 25.
13. Gouws, R. H. forthcoming. Bilingual Dictionaries and Communicative Equivalence for a Multilingual Society.
14. Gouws, R. H. forthcoming b. An Innovative Lexicographical Endeavour.
15. HANKS, P. (Ed.) 1979. COLLINS DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE. London: Collins.
16. HANSEN, G. B. 1990. Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch. Töbingen: Max niemeyer.
17. HAUSMANN, F. J. & H. E. WIEGAND 1989. Component Parts and Structures of Monolingual Dictionaries. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Eds.) 1989-1991: 328-360.
18. HAUSMANN, F. J. & R. O. WERNER 1991. Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterböcher: eine Übersicht. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Eds.) 1989-1991: 2729-2769.
19. HAUSMANN, F. J. 1977. Einfuhrung in der Benutzung neufranzösischer Wörterböcher. Töbingen: Max Niemeyer.
20. HAUSMANN, F. J. 1981. Wörterböcher und Wortschatzlernen. Linguistik und Didaktik 451'46: 71-78.
21. HAUSMANN, F. J. et al. (Eds.) 1989-1991. Wörterböcher. Dictionaries. Dictionnaires. An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: Walter de Gruyter.
22. KIRKPATRICK, E. M. & C. M. SCHWARZ 1982. CHAMBERS IDIOMS. Edinburgh: Chambers.
23. KRITZINGER, M. S. B. et al. (Eds.) 131986. GROOT WOORDEBOEK/MAJOR DICTIONARY. Pretoria: J. L. van Schaik.
24. Louw, J. P. (Ed.) 1985. Lexicography and Translation. Cape Town: Bible Society of South Africa.
25. MARTIN, W. et al. (Eds.) 21989. VAN DALE GROOT WOORDENBOEK NEDERLANDS-ENGELS/ ENGELS-NEDERLANDS. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.
26. ODENDAL, F. F. 31994. VERKLÄaRENDE HANDWOORDEBOEK VAN DIE AFRIKAANSE TAAL. Doornfontein: Perskor.
27. RETTIG, W. 1985. Die zweisprachige Lexikographie Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch. Stand, Probleme, Aufgaben. Lexicographica l: 83-124.
28. SINCLAIR, J. et al. (Eds.) 1987. COLLINS COBUILD ENGLISH LANGUAGE DICTIONARY. London & Glasgow: Collins.
29. ZGUSTA, L. 1911. Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.
30. ZGUSTA, L. 1984. Translational Equivalence in the Bilingual Dictionary. In: HARTMANN, R. R. K. (Ed.) 1984. LExeter 183 Proceedings. Töbingen: Max Niemeyer: 147-154.