Beyond the particular

Benjamins Translation Library

Volumn 48, Issue , 2004, Pages 33-49

  Chesterman, Andrew ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106693353     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.48.04che     Document Type: Article

References (39)

1. Baker, Mona (1993). Corpus linguistics and Translation Studies: Implications and applications. In M. Baker et al. (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233-250). Amsterdam: John Benjamins.
2. Baker, Mona (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241-266.
3. Berman, Antoine (1985). Traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Paris: Seuil.
4. Blum-Kulka, Shoshana (1986). Shifts of cohesion and coherence in translation. In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 17-35). Tübingen: Narr.
5. Campbell, Stuart (1998). Translation into the Second Language. London: Longman.
6. Chesterman, Andrew (1999). Translation typology. In A. Veisbergs & I. Zauberga (Eds.), The Second Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation (pp. 49-62). Riga: University of Latvia.
7. Chevalier, Jean-Claude (1995). D'une figure de traduction : Le changement de 'sujet'. In J-C. Chevalier &M-F. Delport, L'Horlogerie de Saint Jérôme (pp. 27-44). Paris: L'Harmattan.
8. Doherty, Monika (1996). Information Structure: A key concept for translation theory. Linguistics, 34(3). (Special issue.).
9. Dolet, Estienne (1540). LaManière de Bien Traduire d'une Langue enAultre. Paris: Marnef.
10. Englund Dimitrova, Birgitta (1997). Translation of dialect in fictional prose-Vilhelm Moberg in Russian and English as a case in point. In J. Falk, G.Magnusson, G.Melchers, & B. Nilsson (Eds.), Norm, Variation and Change in Language. Proceedings of the centenary meeting of the Nyfilologiska sällskapet, Nedre Manilla 22-23 March, 1996 (pp. 49-65). Stockholm: Almqvist andWiksell.
11. Frawley, William (1984). Prolegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (Ed.), Translation. Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives (pp. 159-175). Newark: University of Delaware Press.
12. Grice, Paul (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts (pp. 41-58). New York: Academic Press.
13. Gutt, Ernst-August (2000). Translation and relevance. Cognition and context. Revised edition. Manchester: St. Jerome Publishing.
14. Halverson, Sandra (1998). Translation Studies and representative corpora: Establishing links between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a conception of the object of study. Meta, 43(4), 494-514.
15. Jerome, Eusebius Hieronymus [395] (1997). De optime genere interpretandi. Translated by P. Carroll as On the best kind of translator. In D. Robinson (Ed.), Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche (pp. 22-30). Manchester: St. Jerome Publishing.
16. Kenny, Dorothy (1998). Creatures of habit? What translators usually do with words. Meta, 43(4), 515-523.
17. Klaudy, Kinga (1996). Back-translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation. In K. Klaudy et al. (Eds.), Translation Studies in Hungary (pp. 99-114). Budapest: Scholastica.
18. Kundera, Milan (1993). Les Testaments Trahis. Paris: Gallimard.
19. Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. Unpublished PhD thesis, UMIST, Manchester.
20. Maia, Belinda (1998). Word order and the first person singular in Portuguese and English. Meta, 43(4), 589-601.
21. Malblanc, Alfred (1963). Stylistique Compareé du Francąis et de l'Allemand. 2nd edition. Paris: Didier.
22. Mauranen, Anna (2000). Strange strings in translated language. A study on corpora. In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects (pp. 119-141).Manchester: St. Jerome Publishing.
23. Milton, John (2001). The figure of the factory translator. Paper presented at the Third EST Congress, August 30-September 1, 2001, Copenhagen.
24. Munday, Jeremy (2001). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London: Routledge.
25. Øverås, Linn (1998). In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Meta, 43(4), 571-588.
26. Palimpsestes 4, 1990.
27. Pokorn, Nike Kocijancic (2000). Translation into a non-mother tongue in translation theory: Deconstruction of the traditional. In A. Chesterman et al. (Eds.), Translation in Context (pp. 61-72). Amsterdam: John Benjamins.
28. Savory, Theodore (1957/1968). The Art of Translation. London: Cape.
29. Schulte, Rainer, & Biguenet, John (1992). Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press.
30. Schäffner, Christina (1998). Translation and Quality. Clevedon: MultilingualMatters.
31. Taivalkoski, Kristiina (2002). Traduire la mixité formelle: L'exemple des premières (re)traductions de Fielding en France. Faits de Langue, 19, 85-97.
32. Tirkkonen-Condit, Sonja (2000). In search of translation universals: Non-equivalence or 'unique' items in a corpus test. Paper presented at the UMIST/UCL Research Models in Translation Studies Conference, 28-30 April 2000, Manchester.
33. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
34. The Translator, 6(2), 2000.
35. The Translator, 7(1), 2001.
36. Tymoczko, Maria (1998). Computerized corpora and the future of Translation Studies. Meta, 43(4), 653-659.
37. Tytler, Alexander Fraser [1797] (1978 [reprint]). Essay on the Principles of Translation. Amsterdam: Benjamins.
38. Venuti, Lawrence (2000). The Translation Studies Reader. London: Routledge.
39. Vinay, Jean-Paul and Darbelnet, Jean (1958). Stylistique Compareé du Francąis etde l'Anglais. Paris: Didier.