Translation into a non-mother tongue in translation theory: Deconstruction of the traditional

Benjamins Translation Library

Volumn 39, Issue , 2000, Pages 61-72

  Pokorn, Nike Kocijancic ^a  

^a UNIVERSITY OF LJUBLJANA   (Slovenia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105818082     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.39.09pok     Document Type: Article

References (40)

1. BENJAMIN, W. 1982. "The Task of the Translator". Walter Benjamin, Illuminations ed. by H. ARENDT, 69-82. London: Fontana.
2. BELL, R. T. 1991. Translation and Translating. London: Longman.
3. CATFORD, J. C. 1965.,4 Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
4. COOK, V. 1996. Second Language Learning and Language Teaching. London, New York & Sydney, Aukland: Arnold.
5. COPPIETERS, R. 1987. "Competence Differences Between Native and Near-Native Speakers". Language 63(3). 544-573.
6. CRYSTAL, D. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
7. DAVIES, A. 1991. The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
8. DUFF, A. 1981. The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English. Oxford: Pergamon Press.
9. DUFF, A. 1989. Translation. Oxford: Oxford University Press.
10. GUTT, E.-A. 1990. "A Theoretical Account of Translation - Without a Translation Theory". Target 2(2), 135-164.
11. HUGO, V. 1992. "Introduction to the translation of Shakespeare". Translation, History & Culture: A Sourcebook ed. by A. LEFEVERE, 18. London & New York: Routledge.
12. HUMBOLDT, W. von. 1977. "Einleitung to Aeschylos' Agamemnon metrisch übersetzt von Wilhelm von Humboldt, Translating literature: The German Tradition: From Luther to Rosenzweig (Approaches to Translation Studies 4) ed. by A. LEFEVERE, 40-45. Assen, Amsterdam: Van Gorcum.
13. JOHNSON, B. 1985. "Taking Fidelity Philosophically". Difference in Translation ed. by J. GRAHAM, 142-148. New York: Cornell University Press.
14. KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.
15. KRASHEN, S. D. 1981. Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon Press.
16. th, New York, August 22-29, 1982). 41-62. Nitra: Nitrianske tlaciarne.
17. LEFEVERE, A. 1990. "Translation: Its Genealogy in the West". A. LEFEVERE & S. BASSNETT (eds) 14-28.
18. LEFEVERE, A. 1995(a). "Chinese and Western Thinking on Translation". Unpublished lecture at Cetra translation seminar in Leuven.
19. LEFEVERE, A. 1995(b). "Is this the same text?: A Consumer's Approach to Translation". Unpublished lecture at Cetra translation seminar in Leuven.
20. LEFEVERE, A. & S. BASSNETT (eds) 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter.
21. LITTLEWOOD, W. 1984. Foreign and Second Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
22. McALESTER, G. 1992. "Teaching Translation into a Foreign Language: Status, Scope and Aims". Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience ed. by C. DOLLERUP & A. LODDEGAARD, 291-297. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
23. NEWMARK, P. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
24. NEWPORT, E. L. 1990. "Maturational Constraints on Language Learning". Cognitive Science 14(1). 11-28.
25. NIDA, E. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
26. NIDA, E. & TABER C. R. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: The United Bible Society, E. J. Brill.
27. PAIKEDAY, T. M. 1985. The Native Speaker is Dead!: An informal discussion of a linguistic myth with Noam Chomsky and other linguists, philosophers, psychologists, and lexicographers. Toronto & New York: Paikeday Publishing Inc.
28. PHILLIPSON, R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
29. QUIRK, R. 1990. "Language Varieties and Standard Language". English Today 21(6/1).3-10.
30. SAMUELS SON-BROWN, G. 1995. A Practical Guide for Translators. Clevedon: Multilingual Matters.
31. SCHLEIERMACHER, F. 1985. "Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens". Les Tours de Babel: essais sur la traduction, 279-347. Mauvezin: Editions Trans-Europ-Repress.
32. SIMON, S. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London & New York: Routledge.
33. SINGLETON, D. 1992. "Second Language Instruction: the When and How". In Language Teaching in the Twenty-first Century: Problems and Prospects. AILA Review (9).46-54.
34. SKUTNABB-KANGAS, T. & PHILLIPSON, R. 1989. "Mother Tongue: The Theoretical and Sociopolotical Construction of a Concept". Status and Function of Languages and Language Varieties ed. by Ulrich AMMON. Berlin: Walter Gruyter.
35. SNELL-HORNBY, M. 1992. "The Professional Translator of Tomorrow: Language Specialist or All-round Expert". Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience ed. by C. DOLLERUP and A. LODDEGAARD, 9-22. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
36. STEINER, G. [1975] 1992. After Babel: Aspects of Language and Translation. New York, Oxford: Oxford University Press.
37. STERN, H. H. 1983. Fundamental Concepts of Language Teaching. Oxford'. Oxford University Press.
38. STOLZE, R. 1994. ÜberSetzungstheorien: Eine Einfuhrung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
39. VENUTI, L. 1992. "Introduction". Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology ed. by L. VENUTI, 1-17. New York & London: Routledge.
40. VENUTI, L. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge.