Corpora in the classroom An overview and some reflections on future developments

Studies in Corpus Linguistics

Volumn 12, Issue , 2004, Pages 15-36

  Bernardini, Silvia ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105652798     PISSN: 13880373     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/scl.12.05ber     Document Type: Article

References (55)

1. Aitchison, J. (1994). Words in the Mind. Oxford: Blackwell.
2. Aston, G. (1995). Corpora in language pedagogy: Matching theory and practice. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principles and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson (pp. 257-270). Oxford: Oxford University Press.
3. Barlow, M. (1996). Corpora for theory and practice. International Journal of Corpus linguistics, 1(1), 1-37.
4. Bartlett, F. C. (1932). Remembering: A Study in Experimental Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Beaugrande, R.-A. de & W. U. Dressler (1981). Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
6. Bernardini, S. (2000). Systematising serendipity: Proposals for concordancing large corpora with language learners. In L. Burnard & T. McEnery (Eds.), Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective (pp. 225-234). Frankfurt am Main: Peter Lang.
7. Bernardini, S. (2002). Serendipity expanded: Exploring new directions for discovery learning. In B. Kettemann & G. Marko (Eds.), Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Papers from the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora, Graz 19-24 July 2000 (pp. 165-182). Amsterdam: Rodopi.
8. Biber, D., S. Conrad, & R. Reppen (1998). Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, & E. Finegan (1999). The Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
10. Burnard, L. & T. McEnery (Eds.) (2000). Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective. Frankfurt am Main: Peter Lang.
11. Cignoni, L., S. Coffey, & R. Moon (2002). Idiom variation in Italian and English. Languages in Contrast, 2(2) (1999), 119-140.
12. Cobb, T. (1997). Is there any measurable learning from hands-on concordancing? System, 25(3), 301-315.
13. Cobb, T., C. Greaves, & M. Horst (2000). Can the rate of lexical acquisition from reading be increased? An experiment in reading French with a suite of on-line resources. In P. Raymond & C. Cornaire (Eds.), Regards sur la Didactique des Langues Secondes. Montréal: Éditions Logique. Online: http://132.208.224.131/ResearchWeb/ consulted: 25.11.2003.
14. Cook, G. (1998). The uses of reality: A reply to Ronald Carter. ELT Journal, 52(1), 57-64.
15. Danielsson, P. (2001). The Automatic Identification of Meaningful Units in Language. PhD dissertation. Gothenburg University.
16. Dickinson, L. (1995). Autonomy and motivation - A literature review. System, 23(2), 165-174.
17. Dodd, A. (2001). Sara 0.98. Oxford: Oxford University Computing Services.
18. Fligelstone, S. (1993). Some reflections on the question of teaching from a corpus linguistics perspective. ICAME Journal, 17, 97-109.
19. Flowerdew, J. (1996). Concordancing in language learning. In M. Pennington (Ed.), The Power of CALL (pp. 97-113). Houston, TX: Athelstan.
20. Gavioli. L. (2000). The learner as researcher: Introducing corpus concordancing in the classroom. In G. Aston (Ed.), Learning with Corpora (pp. 108-137). Houston, TX: Athelstan / Bologna: CLUEB.
21. Gavioli, L. & G. Aston (2001). Enriching reality: Language corpora in language pedagogy. ELT Journal, 55(3), 238-246.
22. Gavioli, L. & F. Zanettin (2000). I corpora bilingui nell'apprendimento della traduzione. In S. Bernardini & F. Zanettin (Eds.), I Corpora nella Didattica della Traduzione. Corpus Use and Learning to Translate (pp. 61-80). Bologna: CLUEB.
23. Granger, S. & C. Tribble (1998). Learner corpus data in the foreign language classroom: Form-focused instruction and data-driven learning. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer (pp. 199-209). Harlow: Longman.
24. Johns, T. (1991). Should you be persuaded - Two samples of data-driven learning materials. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom Concordancing [ELR Journal, 4] (pp. 1-16).
25. Kennedy, C. & T. Miceli (2001). An evaluation of intermediate students' approaches to corpus investigation. Language Learning and Technology, 5(3), 77-90.
26. Kettemann, B. (1996). “Concordancing in English Language Teaching”. Online: http://wwwgewi.kfunigraz.ac.at/ed/project/concord1.html, consulted: 25.11.2003.
27. Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education. Manchester: St. Jerome.
28. Kowitz, J. & D. Carroll (1991). Using computer concordances for literary analysis. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom Concordancing [ELR Journal, 4] (pp. 135-149).
29. Leech, G. (1997). Teaching and language corpora: A convergence. In A. Wichmann, S. Fligelstone, A. M. McEnery, & G. Knowles (Eds.), Teaching and Language Corpora (pp. 1-23). London: Longman.
30. Maia, B. (2000). Making corpora - A learning process. In S. Bernardini & F. Zanettin (Eds.), I Corpora nella Didattica della Traduzione - Corpus Use and Learning to Translate (pp. 47-60). Bologna: CLUEB.
31. Milton, J. (1998). Exploiting L1 and interlanguage corpora in the design of an electronic language learning and production environment. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer (pp. 186-198). Harlow: Longman.
32. Mparutsa, A., A. Love, & A. Morrison (1991). Bringing concord to the ESP classroom. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom Concordancing [ELR Journal, 4] (pp. 115-134).
33. Robinson, P. (1995). Attention, memory, and the 'noticing' hypothesis. Language Learning, 45(2), 283-331.
34. Schwartz, B. & M. Gubala-Ryzak (1992). Learnability and grammar reorganization in L2A: Against negative evidence causing the unlearning of verb movement. Second Language Research, 8(1), 1-38.
35. Scott, M. (1996). WordSmith Tools. Ver. 3.0. Oxford: Oxford University Press.
36. Seidlhofer, B. (2000a). Operationalizing intertextuality: Using learner corpora for learning. In L. Burnard & T. McEnery (Eds.), Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective (pp. 207-223). Frankfurt am Main: Peter Lang.
37. Seidlhofer, B. (2000b). Towards the teaching of lingua franca English: The Vienna ELF Corpus. TALC 2000 Pre-Conference Volume. Graz: University of Graz.
38. Sinclair, J. M. (1991a). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
39. Sinclair, J. M. (1991b). Shared knowledge. In J. E. Alatis (Ed.), Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1991 (pp. 489-500). Washington, DC: Georgetown University Press.
40. Sinclair, J. M. (1996). The search for units of meaning. Textus, 9(1), 75-106.
41. Sinclair, J. M. (submitted). Corpus and text - Basic principles. Paper submitted to M. Wynne (Ed.), Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice.
42. Skehan, P. (1996a). A framework for the implementation of task-based instruction. Applied Linguistics, 17(1), 38-62.
43. Skehan, P. (1996b). Second language acquisition and task-based instruction. In J. R. Willis & J. D. Willis (Eds.), Challenge and Change in Language Teaching (pp. 17-30). Oxford: Heinemann.
44. Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.
45. Stubbs, M. (2001). Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
46. Swales, J.M. (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
47. System (1995). Autonomy, Self-direction and Self-access in Language Teaching and Learning (Special issue 23: 2).
48. Tribble, C. (1997). Improvising corpora for ELT: Quick-and-dirty ways of developing corpora for language teaching. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & J. P. Melia (Eds.), PALC'97. Practical Applications in Language Corpora (pp. 106-118). Łódz: ´ Łódz´ University Press.
49. Varantola, K. (2003). Translators and disposable corpora. In F. Zanettin, S. Bernardini, & D. Stewart (Eds.), Corpora and Translator Education (pp. 55-70). Manchester: St. Jerome.
50. Widdowson, H. G. (1984). Explorations in Applied Linguistics 2. Oxford: Oxford University Press.
51. Widdowson, H. G. (1991). The description and prescription of language. In J. E. Alatis (Ed.), Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1991 (pp. 11-24). Washington, DC: Georgetown University Press.
52. Widdowson, H. G. (1992). Communication, community and the problem of appropriate use. In J. E. Alatis (Ed.), Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1992 (pp. 305-315). Washington, DC: Georgetown University Press.
53. Widdowson, H. G. (2000). On the limitations of linguistics applied. Applied Linguistics, 21(1), 3-25.
54. Willis, J. D. (1996). A flexible framework for task-based learning. In J. R. Willis & J. D. Willis (Eds.), Challenge and Change in Language Teaching (pp. 52-62). Oxford: Heinemann.
55. Zanettin, F. (2002). DIY corpora: The WWW and the translator. In B. Maia, J. & M. Ulrych (Eds.), Training the Language Services Provider for the New Millennium (pp. 239-248). Porto: Universidade do Porto.