Poor relations and black sheep in translation studies

Target

Volumn 12, Issue 2, 2000, Pages 205-228

  Stewart, Dominic ^a  

^a Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989366074     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.12.2.02ste     Document Type: Article

References (38)

1. Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”. Baker et al. 1993: 233-250.
2. Baker, Mona, ed. 1998a. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London-New York: Routledge.
3. Baker, Mona. 1998b. “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus”. Laviosa 1998: 480-485.
4. Baker, Mona, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. 1993. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
5. Beeby Lonsdale Allison. 1998. “Direction of Translation (Directionality)”. Baker 1998a: 63-67.
6. Campbell, Stuart. 1998. Translation into the Second Language. London-New York: Longman.
7. Chesterman, Andrew. 1997. Memes of Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
8. Congrat-Butler, S 1979. Translation and Translators: An International Directory and Guide. New York: R.R. Bowker Company.
9. Crystal, David. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Dodds, John. 1995. “All’antica commedia degli errori: Or Crappy English in Italian Restaurants”. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione. Edizioni Università di Trieste 1. 143-147.
11. Duff, Alan. 1981. The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English. Oxford: Pergamon Press.
12. Frawley, William. 1984. “Prolegomenon to a Theory of Translation”. William Frawley, ed. Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. London-Toronto: Associated University Presses, 1984. 159-175.
13. Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge.
14. Hermans, Theo. 1991. “Translational Norms and Correct Translations”. Leuven-Zwart and Naaijkens 1991: 155-169.
15. Kenny, Dorothy. 1998. “Corpora in Translation Studies”. Baker 1998: 50-53.
16. Laviosa, Sara. 1997. “How Comparable Can Comparable Corpora Be?”. Target 9:2. 289-319.
17. Laviosa, Sara. 1998a. “The English Comparable Corpus: A Resource and a Methodology”. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St Jerome, 1998. 101-112.
18. Laviosa, Sara, ed. 1998b. L’Approche basée sur le corpus/The Corpus-Based Approach. SpecialIssue of Meta 43:4.
19. Laviosa, Sara. 1998c. “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose”. Laviosa 1998b: 557-570.
20. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1997. “Investigating Simplification in an English Comparable Corpus of Newspaper Articles”. Klaudy Kinga and Janos Kohn, eds. Transferre Necesse Est: Proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting, 5-7 September, 1996. Budapest: Hungary, 1997. 531-540.
21. Laviosa-Braithwaite, Sara. 1998. “Universals of Translation”. Baker 1998a: 288-291.
22. Leuven-Zwart, Kitty M. van and Ton Naaijkens, eds. 1991. Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi.
23. Malmkjær, Kirsten. 1993. “Who Can Make Nice a Better Word than Pretty?: Collocation, Translation, and Psycholinguistics”. Baker et al. 1993: 213-232.
24. Marmaridou, A. Sophia S. 1996. “Directionality in Translation Processes and Practices”. Target 8:1. 49-73.
25. McAlester, Gerard. 1992. “Teaching Translation into a Foreign Language — Status, Scope and Aims”. Cay Dollerup and Annette Loddegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference. Elsinore, Denmark, 31 May-2 June 1991. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1992. 291-297.
26. Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. London: Pergamon.
27. Parks, Gerald. 1998. “Towards a Sociology of Translation”. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione. Edizioni Università di Trieste 3 25-35.
28. Pym, Anthony. 1992. “In Search of a New Rationale for the Prose Translation Class at University Level”. Interface: Journal of Applied Linguistics 6:2. 73-82.
29. Pym, Anthony. 1996. “Venuti’s Visibility”. Review of Venuti 1995. Target 8:1. 165-177.
30. Rydning, Antin F. 1991. Qu’est-ce qu’une traduction acceptable en B?: Les conditions d’acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur. Oslo: University of Oslo. [Doctoral Thesis.]
31. Shuttleworth, Mark and Moira Cowie. 1997. A Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome.
32. Snell-Hornby, Mary. 1995. Translation Studies: An Integrated Approach. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
33. Stewart, Dominic. 1999. “Translators into the Foreign Language: Charlatans or Professionals?”. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione. Edizioni Università di Trieste 4. 41-67.
34. Taylor, Christopher. 1998. Language to Language. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Toury, Gideon. 1991. “Experimentation in Translation Studies: Achievements, Prospects and Some Pitfalls”. Sonja Tirkkonen-Condit, ed. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Gunter Narr, 1991. 45-66.
36. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
37. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London-New York: Routledge.
38. Weizman, Elda and Shoshana Blum-Kulka. 1987. “Identifying and Interpreting Translated Texts: On the Role of Pragmatic Adjustment”. Gideon Toury, ed. Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri Publications, 1987. 61-73.