High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1996-June, Issue , 1996, Pages 131-138

  Haruno, Masahiko ^a   Yamazaki, Takefumi ^a  

^a Nippon Telegraph and Telephone Corporation   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

ALIGNMENT SYSTEM; BILINGUAL DICTIONARY; BILINGUAL TEXTS; CONVENTIONAL METHODS; HIGH-PRECISION; PERFORMANCE; TEXT ALIGNMENTS;

ALIGNMENT;

EID: 85027195698     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. Eric Brill. 1992. A simple rule-based part of speech tagger. In Proc. Third Con/erence on Apolied Natural Language Processing, pages 152-155.
2. Eric Brill. 1994. Some advances in transformation-based part of speech tagging. In Proc. 1Pth AAAI, pages 722-727.
3. P F Brown et al. 1991. Aligningsentences in parallel corpora. In the 29th Annual Meeting of ACL, pages 169-176.
4. P F Brown et al. 1993. The mathematics of statistical machine translation. Computational Linguistics, 19(2):263-311, June.
5. S F Chen. 1993. Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information. In the 31st Annual Meeting of ACL, pages 9-16.
6. K W Church. 1993. Char_align: A program for aligning parallel texts at the character level. In the 31st Annual Meeting of ACL, pages 1-8.
7. Ido Dagan and Ken Church. 1994. Termight: identifying and translating technical terminology. In Proc. Fourth Conference on Apolied Natural Language Processing, pages 34-40.
8. Pascale Fung and K W Church. 1994. K-vec: A new approach for aligning parallel texts. In Proc. 15th COLING, pages 1096-1102.
9. Pascale Fung. 1995. A pattern matching method for finding noun and proper nouns translations from noisy parallel corpora. In Proc. 33rd ACL, pages 236-243.
10. W A Gale and K W Church. 1993. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19(1):75-102, March.
11. Masahiko Haruno, Satoru Ikehara, and Takefumi Yamazaki. 1996. Learning Bilingual Collocations by Word-Level Sorting,. In Proc. 16th COLING.
12. Hiroyuki Kaji, Yuuko Kida, and Yasutsugu Morimoto. 1992. Learning translation templates from bilingaul text. In Proc. 14th COLING, pages 672-678.
13. Martin Kay and Martin Roscheisen. 1993. Text-translation alignment. Computational Linguistics, 19(1):121-142, March.
14. Akira Kumano and Hideki Hirakawa. 1994. Building an MT dictionary from parallel texts based on linguisitic and statistical information. In Proc. 15th COLING, pages 76-81.
15. Julian Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In the 31st Annual Meeting of A CL, pages 17-22.
16. Sadao Kurohashi, Toshihisa Nakamura, Yuji Matsumoto, and Makoto Nagao. 1994. Improvements of Japanese morphological analyzer juman. In Proc. International Workshop on Sharable Natural Language Resources, pages 22-28.
17. Yuji Matsumoto, Hiroyuki Ishimoto, and Takehito Utsuro. 1993. Structural matching of parallel texts. In the 31st Annual Meeting of ACL, pages 23-30.
18. H. Murao. 1991. Studies on bilingual text alignment. Bachelor Thesis, Kyoto University (in Japanese).
19. Satoshi Sato and Makoto Nagao. 1990. Toward memory-based translation. In Proc. 13th COLING, pages 247-252.
20. Satoshi Sato. 1992. CTM: an example-based translation aid system. In Proc. l$th COLING, pages 1259-1263.
21. Frank Smadja, Kathleen McKeown, and Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1):1-38, March.
22. Takehito Utsuro, Hiroshi Ikeda Masaya Yamane, Yuji Matsumoto, and Makoto Nagao. 1994. Bilingual text matching using bilingual dictionary and statistics. In Proc. 15th COLING, pages 1076-1082.
23. Dekai Wu. 1994. Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria. In the 3And Annual Meeting of ACL, pages 80-87.