Building a translation competence model

Benjamins Translation Library

Volumn 45, Issue , 2003, Pages 43-66

  Beeby, A ^a   Fernandez Rodriguez M ^a   Fox, O ^a   Hurtado Albir, A ^a   Neunzig, W ^a   Orozco, M ^a   Presas, M ^a   Rodriguez Ines P ^a   Romero, L ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85032837000     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.45.06pac     Document Type: Conference Paper

References (75)

1. Alves, F. (1996). Veio-me um 'click' na cabecą: The theoretical foundations and the design of a psicholinguistically oriented, empirical investigation on German-Portuguese translation processes. Meta, 41(1), 33-44.
2. Anderson, J. R. (1983). The Architecture of Cognition. Cambridge: Harvard University Press.
3. Atkins, B. T. S & Varantola, K. (1997). Monitoring dictionary use. International Journal of Lexicography, 10(1), 1-145.
4. Bachman, L. F. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford University Press.
5. Beeby Lonsdale, A. (1996). Teaching Translation from Spanish to English, Didactics of Translation Ser. 2, University of Ottawa Press.
6. Beeby Lonsdale, A. (2000). Choosing a research model for investigating translation competence. In M. Olohan. (Ed.), Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects (pp. 43-56).Manchester: St. Jerome Publishing.
7. Bell, R. T. (1991). Translation and Translating. London: Longman.
8. Campbell, S. (1998). Translation into the Second Language. London: Longman.
9. Canale, M. (1983). Fromcommunicative competence to communicative language pedagogy. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 2-27). London: Longman.
10. Canale, M. & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47.
11. Chesterman, A. (1997). Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamins.
12. Dancette, J. (1997). Mapping meaning and comprehension in translation: Theoretical and experimental issues. In J. Danks et al. (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting [Applied Psychology, Vol. 3.] (pp. 77-103). Thousand Oaks: Sage Publications.
13. Dancette, J. (1995). Parcours de Traduction: Étude Expérimentale du Processus de Comprensión. Presses Universitaires de Lille.
14. Dancette, J. (1994). Comprehension in the translation process: An analysis of think-aloud protocols. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2 (pp. 113-120). Amsterdam: John Benjamins.
15. Dreyfus, H. L. & Dreyfus, S. E. (1986). Mind over Machine. The Power of Human Intuition and Expertise in the Era of the Computer. Oxford: Blackwell.
16. Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. Oxford University Press.
17. Hansen, G. (1997). Success in translation. Perspectives: Studies in Translatology, 5(2), 201-210.
18. Hansen, G. (Ed.). (1998). The translation process: From source text to target text. CopenhagenWorking Papers in LSP, 1, 59-71.
19. Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an innate skill. In D. Gerver & W. Sinaiko (Eds.), Language, Interpretation and Communication (pp. 155-170). Oxford: Plenum Press.
20. Harris, B. (1980). How a three-year-old translates. Patterns of Bilingualism. National University of Singapore Press, 370-393.
21. Harris, B. (1977). The importance of natural translation. Working Papers on Bilingualism, 12, 96-114.
22. Harris, B. (1973). La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique. Cahiers de linguistique, 3, 133-146.
23. Hatim, B. & Mason (1977). The Translator as Communicator. London: Routledge.
24. Hewson, L. & Martín, J. (1991). Redefining Translation. The Variational Approach. London: Routledge.
25. Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductologiá. Introducción a la Traductologiá. Madrid: Cátedra.
26. Hurtado Albir, A. (1999). La competencia traductora y su adquisición. Un modelo holístico y dinámico. Perspectives: Studies in Translatology, 7(2), 177-188.
27. Hurtado Albir, A. (1996a). La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción. Sendebar, 7, 39-57.
28. Hurtado Albir, A. (1996b). La ensenañza de la traducción directa 'general'. Objetivos de aprendizaje y metodologiá. In A. Hurtado Albir (Ed.), La Ensenañza de la Traducción. Estudis sobre la traducció. Ser. 3. (pp. 31-55). Castellón: Universitat Jaume I.
29. Hymes, D. H. (1971). On Comunicative Competence. Filadelfia: University of Pennsylvania Press.
30. Jaaskelaïnen, R. (1989). Translation assignment in professional versus non-professional translation: A think-aloud protocol study. In C. Seguinot (Ed.), The Translation Process (pp. 87-98). Toronto: H. G. Publications, York University.
31. Jaaskelaïnen, R. (1987). What Happens in a translation process: Think-aloud protocols of translation. Pro gradu thesis, Savonlinna School of Translation Studies: University of Joensuu.
32. Jaaskelaïnen, R. & Tirkkonen-Condit, S. (1991). Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In S. Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies (pp. 89-109). Tübingen: Gunter Narr.
33. Kelly, D. A. (2002). Un modelo de competencia traductora: Bases para el disenõ curricular. Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 1, 9-20.
34. Kiraly, D. (1995). Pathways to Translation. Pedagogy and Process. The Kent State. University Press.
35. Krings, H. P. (1986). Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung der Struktur des übersetzungsprozesses an fortgeschrittenern. Tübingen: Gunter Narr.
36. Kussmaul, P. (1997). Comprehension processes and translation: A think-aloud protocol study. In M. Snell-Hornby, Z. Jetmarova, K. Kaindl (Ed.), Translation as Intercultural Communication (pp. 239-248). Amsterdam: John Benjamins.
37. Kussmaul, P. 1995. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins.
38. Kussmaul, P. (1991). Creativity in the translation process: Empirical approaches. In K. van Leuven-Zwart & T. Naaijkens (Eds.), 91-101.
39. Lesgold, A. & Glaser, R. (1989). Foundations for a Psychology for Education. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Association.
40. Livbjerg, I. & Mees, I. M. (1999). A study of the use of dictionaries in Danish-English translation. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results. [Copenhagen Studies in Language Series 24] (pp. 135-150). Copenhagen: Samfundslitteratur.
41. Lorenzo, M. P. (1999). La seguridad del traductor profesional en la traducción a una lengua extranjera. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results. [Copenhagen Studies in Language Series 24]. Copenhaguen: Samfundslitteratur.
42. Lörscher, W. (1993). Translation process analysis. In Y. Gambier & J. Tommola (Eds.), SSOTT IV Translation and Knowledge (pp. 195-212). Finland: University of Turku.
43. Lörscher, W. (1992). Investigating the Translation Process. Méta, 37(3), 426-39.
44. Lörscher, W. (1991). Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.
45. Lowe, P. (1987). Revising the ACTFL/ETS scales for a new purpose: Rating skill in translating. In M. G. Rose (Ed.), Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance [American Translators Association Series, Vol. 1.] (pp. 53-61). New York: Suny Binghamton Press.
46. Mondhal, M. & Jensen, K. A. (1992). Information processing in a translation task. Multilingua, 11(2), 195-216.
47. Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner & B. Adabs (Eds.), Developing Translation Competence (pp. 3-18). Amsterdam: John Benjamins.
48. Neunzig, W. (2001). La intervención pedagógica en la ensenañza de la traducción on-line. Cuestiones de método y estudio empírico. PhD Thesis. Bellatera (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona.
49. Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
50. Nord, C. (1992). Text analysis in translator training. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 1 (pp. 39-48). Amsterdam: John Benjamins.
51. Orozco, M. (2001). Revisión de investigaciones empíricas en traducción escrita. Trans, 6, 63-85.
52. Orozco, M. (2000). Instrumentos demedida de la adquisición de la competencia traductora: Construcción y validación. PhD Thesis. Bellaterra (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona.
53. PACTE (2002a). Exploratory tests in a Study of Translation Competence. Conference Interpretation and Translation, 5 (awaiting publication).
54. PACTE (2002b). Una investigación empírico-experimental sobre la adquisición de la competencia traductora. In A. Alcina Caudet & S. Gamero Pérez (Eds.), La Traducción Científico-técnica y la Terminologiá en la Sociedad de la Información. [Estudis sobre la Traducció. Ser 10.] (pp. 125-138). Castellón: Universitat Jaume I.
55. PACTE (2001). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns. Revista de Traducció, 6, 39-45.
56. PACTE (2000). Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project. In A. Beeby, D. Ensinger, & M. Presas (Eds.), Investigating Translation (pp. 99-106). Amsterdam: John Benjamins.
57. PACTE (1998). La competencia traductora y su aprendizaje: Objetivos, hipótesis y metodologiá de un proyecto de investigación. Poster, IV Congrés Internacional sobre Traducció. Bellatera (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona.
58. Pozo, J. I. (1996). Aprendices y Maestros. Madrid: Alianza.
59. Pozo, J. I. & Postigo, Y. (1993). Las estrategias de aprendizaje como contenido del currículo. In C. Monereo (Ed.), Estrategias de Aprendizaje (pp. 106-112). Barcelona: Doménech.
60. Presas, M. (1996). Problemes de traducció i competència traductora. Bases per a una pedagogia de la traducció. PhD Thesis. Bellaterra (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona.
61. Puente Ferreras, A. (1998). Cognición y Aprendizaje. Fundamentos Psicológicos, Madrid: Pirámide.
62. Pym, A. (1992). Translation error analysis and the interface with language teaching. In C.Dollerup &A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.
63. Risku, H. (1998). Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg.
64. Ryle, G. (1949). The Concept of Mind. New York: Penguin Books.
65. Seguinot, C. (1991). A study of student translation strategies. In S. Tirkonnen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Gunter Narr.
66. Shreve, M. G. (1997). Cognition and the evolution of translation competence. In J.H. Danks et al. (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks: Sage.
67. Spolsky, B. (1989). Communicative competence, language proficiency, and beyond. Applied Linguistics, 10(2), 138-156.
68. Stanfield, C.W, Scott, M. L, & Kenyon, D.M(1992). The measurement of translation ability. TheModern Language Journal, 76(4), 455-467.
69. Tirkkonen-Condit, S. (1992). The interaction of world knowledge and linguistic knowledge in the processes of translation: A think-aloud protocol study. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & M. Thelen (Eds.), Translation and Meaning, Part 2 (pp. 433-440). Maastricht: Euroterm.
70. Tirkkonen-Condit, S. (1990). Professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In M. A. K.Halliday, J.Gibbons, &H. Nicholas (Eds.), Learning, Keeping and Using Language (pp. 381-394). Amsterdam: John Benjamins.
71. Tirkkonen-Condit, S. & Lukkanen, J. (1996). Evaluations: A key towards understanding the affective dimension of translational decisions. Meta, 41(1), 45-59.
72. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies- A nd Beyond. Amsterdam: JohnBenjamins.
73. Widdowson, H. G. (1989). Knowledge of language and ability for use. Applied Linguistics, 10(2), 128-137.
74. Wilss, W. (1988). Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer.
75. Wilss, W. (1996). Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam: John Benjamins.