Language interaction in náhuatl discourse: The influence of spanish in child and adult narratives

Language, Culture and Curriculum

Volumn 16, Issue 1, 2003, Pages 17-

  Francis, Norbert ^a   Gómez, Pablorogelionavarrete ^a  

^a NORTHERN ARIZONA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85023969281     PISSN: 07908318     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/07908310308666653     Document Type: Article

References (36)

1. Bhatia, T. and Ritchie, W. (1996) Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquistion. In W. Ritchie and T. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 627-689). New York: Academic Press.
2. Bialystok, E. (2001) Metalinguistic aspects of bilingual processing. Annual Review of Applied Linguistics 21, 169-181.
3. Birdsong, D. (1989) Metalinguistic Performance and Interlinguistic Competence. New York: Sp ringer-Verlag.
4. Cerron-Palomino, R. (1993) Normalizacion de lenguas andinas. In W. Ktiper (ed.) Peda-goga Intercultural Bilingtie: Fundamentos de la Education Bilingtie (pp. 153-173). Quito: Abya-yala.
5. Deuchar, M. and Quay, S. (2000) Bilingual Acquistion: Theoretical Implications of a Case Study. New York: Oxford University Press.
6. Dorian, N. (1994) Purism vs. compromise in language revitalization and language revival. Language in Society 23, 479-494.
7. Francis, N. (1997) Malintzin: Bilinguismo y Alfabetizacion en la Sierra de Tlaxcala. Quito: Ediciones Abya-yala.
8. Francis, N. (1998) Bilingual children's reflections on writing and diglossia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 (1), 18-46.
9. Francis, N. (1999) Bilingualism, writing and metalinguistic awareness: Oral-literate interactions between first and second languages. Applied Psycholinguistics 20, 533-561.
10. Francis, N. (2000) Rincones de Lectura comes to San Isidro: New contexts for biliteracy and language maintenance. Language, Culture and Curriculum 13 (1), 31-50.
11. Francis, N. (2001) Generos orales y estilos de narrativa: El desarrollo de la competencia discursiva. Estudios de Lingtiostica Aplicada 33, 71-92.
12. Francis, N. and Navarrete Gomez, P.R. (2000) La narrativa como sitio de intercambio entre el nahuatl y el espanol: Un analisis de la alternancia linguistica. Estudios de Cultura Nahuatl 31, 359-391.
13. Gee, J.P. (2001) Educational linguistics. In M. Aronoff and J. Rees-Miller (eds) The Handbook of Linguistics (pp. 647-663). Oxford: Blackwell.
14. Genessee, F. (2001) Bilingual first language acquisition: Exploring the limits of the language faculty. Annual Review of Applied Linguistics 21, 153-168.
15. Grosjean, F. (1997) Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A.M.B. de Groot and J. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
16. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. New York: Cambridge University Press.
17. Hamers, J. and Blanc, M. (2000) Bilinguality and Bilingualism. New York: Cambridge University Press.
18. Heller, M. (1995) Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society 24, 373-406.
19. Hill, J. (1993) Spanish in the indigneous languages of Mesoamerica and the southwest: Beyond stage theory to the dynamic of incorporation and resistance. Southwest Journal of Linguistics 12, 87-108.
20. Hill, J. (1995) The voices of Don Gabriel: Responsibility and self in a modern Mexicano narrative. In D. Tedlock and B. Mannheim (eds) The Dialogic Emergence of Culture (pp. 97-147). Chicago: University of Illinois Press.
21. Hill, J. (2001) Dimensions of attrition in language death. In L. Maffi (ed.) On Bioloical Diversity: Linking Language, Knowledge, and the Environment (pp. 175-189). Wash-ington: Smithsonian Institution Press.
22. Hill, J. and Hill, K. (1986) Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
23. Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica (INEGI) (2000) XII Censo General de Poblacion y Vivienda. Mexico, DF: INEGI.
24. Köppe, R. and Meisel, J. (1995) Code-switching in bilingual first language acquisition. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Codeswitching (pp. 276-301). New York: Cambridge University Press.
25. Len-Portilla, M. (1992) Literaturas Indagneas de Mexico. Mexico, DF: Fondo de Cultural Economica.
26. Lockhart, J. (1992) The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford, CA: Stanford University Press.
27. MacSwan, J. (1999) A Minimalist Approach to Intrasentential Code Switching. New York: Garland Publishing.
28. Muysken, P. (2000) Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. New York: Cambridge University Press.
29. Myers-Scotton, C. (1993) Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
30. Paradis, J. and Genesee, F. (1996) Syntactic acquisition in bilingual children. Studies in Second Language Acquisition 18, 1-25.
31. Pfaff, C. (1998) Changing patterns of language mixing in a bilingual child. In G. Extra and L. Verhoeven (eds) Bilingualism and Migration (pp. 97-121). New York: Mouton de Gruyter.
32. Poplack, S. (1980) Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en espanol: Towards a typology of codeswitching. Linguistics 18, 581-618.
33. Poplack, S., David, S. and Christopher, M. (1988) The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26, 47-104.
34. Romaine, S. (2001) Multilingualism. In M. Aronoff and J. Rees-Miller (eds) The Handbook of Linguistics (pp. 512-532). Oxford: Blackwell.
35. Seliger, H. (1996) Primary language attrition in the context of bilingualism. In W. Ritchie and T. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 605-625). New York: Academic Press.
36. Suárez, J. (1977) La influencia del espanol en la estructura gramatical del nahuatl. Anua-rio de Letras 25, 115-164.