Development of macaronic Hindi-English 'Hinglish' text message content for a coronary heart disease secondary prevention programme

Heart Asia

Volumn 8, Issue 2, 2016, Pages 32-38

  Thakkar, Jay ^a,b,c   Karthikeyan, Ganesan ^d   Purohit, Gaurav ^d   Thakkar, Swetha ^e   Sharma, Jitender ^d   Verma, Sunilkumar ^d   Parakh, Neeraj ^d   Seth, Sandeep ^d   Mishra, Sundeep ^d   Yadav, Rakesh ^d   Singh, Sandeep ^d   Joshi, Rohina ^a,b   Thiagalingam, Aravinda ^b,c   Chow, Clara K ^a,b,c   Redfern, Julie ^a,b  

^a GEORGE INSTITUTE FOR GLOBAL HEALTH   (Australia)

^b UNIVERSITY OF SYDNEY   (Australia)

^c WESTMEAD HOSPITAL   (Australia)

^d ALL INDIA INSTITUTE OF MEDICAL SCIENCES   (India)

^e NEPEAN HOSPITAL   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; AUSTRALIA; CARDIOLOGIST; HEALTH BEHAVIOR; HEALTH CARE DELIVERY; HUMAN; INFORMATION DISSEMINATION; INFORMATION PROCESSING; ISCHEMIC HEART DISEASE; LANGUAGE; MEDICAL CARE; MEDICAL INFORMATION; MOBILE PHONE; PATIENT COMPLIANCE; PATIENT EDUCATION; PREVENTIVE MEDICINE; PROGRAM DEVELOPMENT; PUBLIC HEALTH SERVICE; SECONDARY PREVENTION; SOFTWARE; TEXT MESSAGING;

EID: 85016258928     PISSN: None     EISSN: 17591104     Source Type: Journal    
DOI: 10.1136/heartasia-2016-010789     Document Type: Article

References (27)

1. Jha P, Nugent R, Verguet S, et al. Disease control priorities in developing countries, 3rd edition. Working paper#2. 11 June, 2013. Disease Control Priorities project. http://www.dcp-3.org/
2. Joshi R, Chow CK, Raju PK, et al. Fatal and nonfatal cardiovascular disease and the use of therapies for secondary prevention in a rural region of India. Circulation 2009;119:1950-5.
3. Yusuf S, Islam S, Chow CK, et al. Use of secondary prevention drugs for cardiovascular disease in the community in high-income, middle-income, and low-income countries (the PURE Study): a prospective epidemiological survey. Lancet 2011;378:1231-43.
4. Zaman MJ, Patel A, Jan S, et al. Socio-economic distribution of cardiovascular risk factors and knowledge in rural India. Int J Epidemiol 2012;41:1302-14.
5. Yusuf S, Wood D, Ralston J, et al. The World Heart Federation's vision for worldwide cardiovascular disease prevention. Lancet 2015;386:399-402.
6. Wood D, Mendis S, Ebrahim S, et al. Paper 4: Research Priorities Prevention and control of cardiovascular disease with a focus on Low and Middle Income Countries. Working paper series. WHO Meetings on Development of a prioritized Research Agenda for Prevention and Control of noncommunicable Diseases 2008, 2009, 2010. Geneva: World Health Organization, October 2010.
7. Highlights of telecom subscription data as on 30th September 2015. Telecom Regulatory Authority India. Press release 65/2015, 18th November 2015. http://www.trai.gov.in/WriteReadData/WhatsNew/Documents/PR-No.65-TSD-Sep-15.pdf (accessed 20 Sept 2016).
8. Chow CK, Redfern J, Hillis GS, et al. Effect of lifestyle-focused text messaging on risk factor modification in patients with coronary heart disease: a randomized clinical trial. JAMA 2015;314:1255-63.
9. Rodrigues R, Shet A, Antony J, et al. Supporting adherence to antiretroviral therapy with mobile phone reminders: results from a cohort in South India. PLoS ONE 2012;7:e40723.
10. Shetty AS, Chamukuttan S, Nanditha A, et al. Reinforcement of adherence to prescription recommendations in Asian Indian diabetes patients using short message service (SMS)-a pilot study. J Assoc Physicians India 2011;59:711-14.
11. Ram J, Selvam S, Snehalatha C, et al. Improvement in diet habits, independent of physical activity helps to reduce incident diabetes among prediabetic Asian Indian men. Diabetes Res Clin Pract 2014;106:491-5.
12. Chandra PS, Sowmya HR, Mehrotra S, et al. 'SMS' for mental health-feasibility and acceptability of using text messages for mental health promotion among young women from urban low income settings in India. Asian J Psychiatr 2014;11:59-64.
13. Sharma R, Hebbal M, Ankola AV, et al. Mobile-phone text messaging (SMS) for providing oral health education to mothers of preschool children in Belgaum City. J Telemed Telecare 2011;17:432-6.
14. National Standards for Culturally and Linguistically appropriate services in Health and Health care. March 2001. US department of Health and Human services. http://minorityhealth.hhs.gov/assets/pdf/checked/finalreport.pdf (accessed 20 Oct 2015).
15. Redfern J, Thiagalingam A, Jan S, et al. Development of a set of mobile phone text messages designed for prevention of recurrent cardiovascular events. Eur J Prev Cardiol 2014;21:492-9.
16. Bansal RK. The pronunciation of English in India. In: Susan Ramsaran. Studies in the Pronouncation of English. A commemorative volume in the Honour of A.C. Gimson. Routledge library editions. The English language, 2015.
17. Kothari R, Snell R. Chutnefying English. The Phenomena of Hinglish. Penguin Books, 2011
18. Scott Baldauf. A Hindi-English Jumble spoken by 350 million. The christian Science Monitor. 2004. http://www.csmonitor.com/2004/1123/p01s03-wosc.html (accessed 5 Oct 2015).
19. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract 2011;17:268-74.
20. Telecom Regulatory Authority of India. The Telecom commercial communications customer preference regulations, 2010. No. 305-17/2010. 1st December, 2010. file:///C:/Users/Jay/Downloads/201205301159277252627regulation1dec2010.pdf. (accessed 20 Sept 2016).
21. Pfaeffli Dale L, Whittaker R, Jiang Y, et al. Text Message and Internet Support for Coronary Heart Disease Self-Management: Results From the Text4Heart Randomized Controlled Trial. J Med Internet Res 2015;17:e237.
22. Daniel M, Miller A, Wilbur J. Multiple Instrument Translation for Use with South Asian Indian Immigrants. Res Nurs Health 2011;34:419-32.
23. Buchholz SW, Sandi G, Ingram D, et al. Bilingual Text Messaging Translation: Translating Text Messages From English Into Spanish for the Text4Walking Program. JMIR Res Protoc 2015;4:e51.
24. Kolodziejczyk JK, Norman GJ, Barrera-Ng A, et al. Feasibility and effectiveness of an automated bilingual text message intervention for weight loss: pilot study. JMIR Res Protoc 2013;2:e48.
25. Colantonio LD, Peña L, Whittaker R, et al. Cross-cultural adaptation of a text message-based program for smoking cessation in Buenos Aires, Argentina. Nicotine Tob Res 2016;18:314-20.
26. Hormes JM, Rozin P. Does "craving" carve nature at the joints? Absence of a synonym for craving in many languages. Addict Behav 2010;35:459-63.
27. Deglise C, Suggs LS, Odermatt P. SMS for disease control in developing countries: a systematic review of mobile health applications. J Telemed Telecare 2012;18:273-81.