Bilingual text messaging translation: Translating text messages from english into spanish for the text4walking program

JMIR Research Protocols

Volumn 4, Issue 2, 2015, Pages

  Buchholz, Susan Weber ^a   Sandi, Giselle ^b   Ingram, Diana ^a   Welch, Mary Jane ^b   Ocampo, Edith V ^a  

^a RUSH UNIVERSITY COLLEGE OF NURSING   (United States)

^b RUSH UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Exercise; Focus groups; Language; Mobile phone; Text messaging; Translating

Indexed keywords

EID: 85032066906     PISSN: None     EISSN: 19290748     Source Type: Journal    
DOI: 10.2196/resprot.3984     Document Type: Article

References (24)

1. Centers for Disease Control and Prevention. MMWR 2013 Nov; 62(Suppl 3). CDC Health Disparities and Inequalities Report - United States, 2013URL: http://www.cdc.gov/mmwr/pdf/other/su6203.pdf [accessed 2015-04-23] [WebCite Cache ID 6Y1FMsVFB]
2. World Health Organization. Physical Activity. 2014URL: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs385/en/[accessed 2014-10-16] [WebCite Cache ID 6TV2BvqN6]
3. National Center for Health Statistics. Health, United States: 2012, with Special Feature on Emergency Care. 2013. URL: http://www.cdc.gov/nchs/data/hus/hus12.pdf [accessed 2015-04-16] [WebCite Cache ID 6XxonDb8p]
4. Fiordelli M, Diviani N, Schulz PJ. Mapping mHealth research: A decade of evolution. J Med Internet Res 2013; 15(5):e95 [FREE Full text] [doi: 10.2196/jmir.2430] [Medline: 23697600]
5. Buchholz SW, Wilbur J, Ingram D, Fogg L. Physical activity text messaging interventions in adults: A systematic review. Worldviews Evid Based Nurs 2013 Aug; 10(3):163-173. [doi: 10.1111/wvn.12002] [Medline: 23746267]
6. Fanning J, Mullen SP, McAuley E. Increasing physical activity with mobile devices: A meta-analysis. J Med Internet Res 2012; 14(6):e161 [FREE Full text] [doi: 10.2196/jmir.2171] [Medline: 23171838]
7. Pew Research Center. Mobile Technology Fact Sheet. 2014URL: http://www.pewinternet.org/fact-sheets/mobile-technology-fact-sheet/[accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV2Tc1kq]
8. Brown A. The U.S. Hispanic Population has Increased Six-fold since 1970. 2014URL: http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/02/26/the-u-s-hispanic-population-has-increased-sixfold-since-1970/[accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV2fTr26]
9. Buchholz SW, Ingram D, Wilbur J, Pelt P. Using photos to develop text messages to promote walking. J Nurs Scholarsh 2013 Dec; 45(4):380-387. [doi: 10.1111/jnu.12043] [Medline: 23870429]
10. Taylor P, Lopez MH, Martinez JH, Velasco G. When Labels Don't Fit: Hispanics and Their Views of Identity. 2012. URL: http://www.pewhispanic.org/files/2012/04/PHC-Hispanic-Identity.pdf [accessed 2015-04-21] [WebCite Cache ID 6XxpDgP4b]
11. Brown SA, Hanis CL. Lessons Learned from 20 Years of Diabetes Self-Management Research With Mexican Americans in Starr County, Texas. Diabetes Educ 2014 Apr 15; 40(4):476-487. [doi: 10.1177/0145721714531336] [Medline: 24737885]
12. Kreps GL, Sparks L. Meeting the health literacy needs of immigrant populations. Patient Educ Couns 2008 Jun; 71(3):328-332. [doi: 10.1016/j.pec.2008.03.001] [Medline: 18387773]
13. Mier N, Ory MG, Medina AA. Anatomy of culturally sensitive interventions promoting nutrition and exercise in Hispanics: A critical examination of existing literature. Health Promot Pract 2010 Jul; 11(4):541-554 [FREE Full text] [doi: 10.1177/1524839908328991] [Medline: 19193933]
14. U.S. Department of Health and Human Services. Code of Federal Regulations Title 45 Part 46 Protection of Human Subjects. 2009. URL: http://www.hhs.gov/ohrp/policy/ohrpregulations.pdf [accessed 2014-10-19] [WebCite Cache ID 6TV3SxdM0]
15. U.S. Food and Drug Administration. CFR-Code of Federal Regulations Title 21: Section 50.25 Elements of Informed Consent. 2014. URL: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?FR=50.25 [accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV3djFVP]
16. U.S. Food and Drug Administration. CFR-Code of Federal Regulations Title 21: Section 50.27 Documentation of Informed Consent. 2014. URL: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?fr=50.27 [accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV3p5ReU]
17. U.S. Department of Health and Human Services. The Belmont Report. 1979. URL: http://www.hhs.gov/ohrp/humansubjects/guidance/belmont.html [accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV3wB9HP]
18. Rush University Medical Center Policies and Procedures. Use of Translated Consent Documents for Research Subjects, Including "Short Form" Consents (Policy Number RA-IRB-202). 2011. URL: http://www.rushu.rush.edu/servlet/Satellite?blobcol=urlfile & blobheader=application%2Fpdf & blobkey=id & blobnocache=true & blobtable=document & blobwhere=1251123109998 & ssbinary=true [accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV4Oce4v]
19. Daniel M, Miller A, Wilbur J. Multiple instrument translation for use with South Asian Indian immigrants. Res Nurs Health 2011 Oct; 34(5):419-432 [FREE Full text] [doi: 10.1002/nur.20450] [Medline: 21818758]
20. U.S. Census Bureau. Joliet, Illinois Population: Census 2010. 2011. URL: http://censusviewer.com/city/IL/Joliet [accessed 2014-10-20] [WebCite Cache ID 6TV4XleKs]
21. Holton A, Love B. Lonely no more: Remembering text messaging in mHealth conversations. Health Commun 2013; 28(5):530-532. [doi: 10.1080/10410236.2012.713776] [Medline: 23356483]
22. Kolodziejczyk JK, Norman GJ, Barrera-Ng A, Dillon L, Marshall S, Arredondo E, et al. Feasibility and effectiveness of an automated bilingual text message intervention for weight loss: Pilot study. JMIR Res Protoc 2013; 2(2):e48 [FREE Full text] [doi: 10.2196/resprot.2789] [Medline: 24200517]
23. Whittaker R, Matoff-Stepp S, Meehan J, Kendrick J, Jordan E, Stange P, et al. Text4baby: Development and implementation of a national text messaging health information service. Am J Public Health 2012 Dec; 102(12):2207-2213. [doi: 10.2105/AJPH.2012.300736] [Medline: 23078509]
24. Tirado M. Role of mobile health in the care of culturally and linguistically diverse US populations. Perspect Health Inf Manag 2011 Jan; 8:1e [FREE Full text] [Medline: 21307988]