'Minor' needs or the ambiguous power of translation

Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects

Volumn , Issue , 2003, Pages 155-172

  Millán Varela, Carmen ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85015569574     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230502994     Document Type: Chapter

References (33)

1. Anderson, B., 1991 [1983], Imagined Communities. London and New York:Verso. Asociación de traductores de Galicia: http://www.bivir.es
2. Arias, V., 1995, 'A Traducción no proceso cara a normalización cultural en Galicia', in Actas do Primeiro Simposio Galego de Traducción. Vigo: Edicións Xerais, 99-107.
3. Bassnett, S. and Trivedy, H., 1999, Post-colonial Translation. Theory and Practice. London and New York: Routledge.
4. Brisset, A., 1989, 'In Search of a Target Language: The Politics of Theatre Translation in Quebec', Target, 1(1): 9-27.
5. Cabana, D. X., 1990, 'Unha modesta proposición: traducir mil libros ó galego', Trabe de Ouro, 1, 69-82.
6. Cabrera, M. D., 1993, Editar en Galicia. Santiago: Xunta de Galicia.
7. Cooper, R. L., 1989, Language Planning and Social Change. Cambridge, New York: Cambridge University Press.
8. Cronin, M., 1995, 'Altered States: Translation and Minority Languages', Traduction Terminologie Rédaction, VIII: 1, 85-103.
9. Cruces Colado, S., 1993, 'A posición da literatura traducida no sistema literario galego', Boletín Galego de Literatura, 10: 59-65.
10. Díaz y Díaz, M. 1993 'Blurb' to Hamlet. Trans. into Galician by Miguel Pérez Romero. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
11. Domínguez Seco et al., 1995, Usos lingüísticos en Galicia. Seminario de Sociolingüística, Real Academia Galega.
12. Even-Zohar, I., 1978, 'The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem' in Holmes et al., 1978: 117-127. (Revised version in Even-Zohar, 1990, Poslysystem Studies. Special issue of Poetics Today 11: 1, 45-51.
13. Even-Zohar, I, 2002, 'Culture Planning and Cultural resistance in the Making and Maintaining of Entities', Sun Yat-sen Journal of Humanities, 14: 45-52.
14. García Cancela, X., 1995a, 'Traducción Administrativa', Viceversa, 1: 155-60.
15. García Cancela, X., 1995b, 'A Traducción Xurídico-Administrativa en Galicia' in Actas do Primeiro Simposio Galego de Traducción, Vigo: Edicións Xerais, 99-107.
16. González-Millán, X., 1994, Literatura e Sociedade en Galicia (1975-1990). Vigo:Edicións Xerais de Galicia.
17. González-Millán, X., 1996, 'Towards a Theory of Translation for "Marginal" Literary Systems. The Galician Situation', in Coulthard, M. and Odber de Baubeta, P. (eds) The Knowledges of the Translator. Lewiston; Lampeter:Edwin Mellen Press, 279-90.
18. Heidegger, M., 1930, 'Vom Wesen der Wahrheit'. In Heidegger, M. (1967) Wegmarken. Frankfurt: Klostermann.
19. Lefevere, A., 1992, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
20. Máiz, R., 1997, A idea de nación. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
21. Millán-Varela, C., 1998, 'Traducción e apropriación: Joyce en galego'. Anuario de Estudios Literarios Galegos, 43-73.
22. Millán-Varela, C., 2000, 'Translation, Normalisation and Identity: The Galician Case'. Target 12: 2, 267-82.
23. Monteagudo Romero, H., 1995, 'Sobre a polémica da normativa do galego' in Monteagudo, H. ed. Estudios de sociolingüística galega. Vigo: Galaxia, 197-230.
24. Rodríguez, F., 1991 Conflicto lingüístico e ideoloxía na Galiza. Santiago de Compostela: Laiovento.
25. Santamarina, A., 1988, 'Efectos do contacto linguístico na toponimia galega', in D. Kremer ed. Homenagem a Joseph M. Piel por ocasiao do seu 85 aniversário. Tübingen: Instituto da Cultura e Língua Portuguesa/Consello da Cultura Galega, 87-96.
26. Santamarina, A., 1989, 'Prologo', in I. Álvarez García, ed. O libro Galego, Onte e Hoxe. Santiago de Compostela: Federación de Libreiros de Galicia, 7-8.
27. Steiner, G., 1992, After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford and New York: Oxford University Press.
28. Toury, G., 1997, 'Translation and Cutlure Planning', http://www.tau.ac.uk/~toury/works/gt-plan.htm
29. Toury, G., 1995, Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins.
30. Venuti, L., 2000, The Scandals of Translation. London and New York: Routledge.
31. Verdugo Mates, R. M., 1998, Indústria editorial em Galiza. Santiago: Laiovento.
32. Woodsworth, J., 1996, 'Language, Translation and the Promotion of National Identity: Two Test Cases', Target, 8: 2, 211-38.
33. Xunta de Galicia, 1983, Lei de normalización linguística do galego.