Translation, normalisation and identity in Galicia(n)

Target

Volumn 12, Issue 2, 2000, Pages 267-282

  Millán Varela, Carmen ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989384902     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.12.2.05mil     Document Type: Article

References (31)

1. Álvarez García, Isabel. 1988. O libro galego, onte e hoxe: Catálogo da exposición bibliográfica. Santiago, Maio, 1988. Santiago: Federación de Libreiros de Galicia.
2. Álvarez García, Isabel. 1994. O libro galego, onte e hoxe. Santiago, Xaneiro, 1993. Santiago: Federación de Libreiros de Galicia.
3. Arias, Valentín. 1995. “A Traducción no proceso cara a normalización cultural en Galicia”. Actas do Primeiro Simposio Galego de Traducción. Vigo: Edicións Xerais, 1995. 99107.
4. Cabana, Darío Xohán. 1990. “Unha modesta proposición: traducir mil libros ó galego”. Trabe de Ouro 1. 69-82.
5. Cabrera, María Dolores. 1993. Editar en Galicia. Santiago: Xunta de Galicia.
6. Castro, Plácido. 1949. “Limiar”. Plácido R. Castro, Lois Tobío Fernández and Fernando Delgado Gurriarán. Poesía inglesa e francesa vertida ao galego. Buenos Aires: Editorial Alborada, 1949. 5-10.
7. Cruces Colado, Susana. 1993. “A posición da literatura traducida no sistema literario galego”. Boletín Galego de Literatura 10. 59-65.
8. De Toro Santos, Antonio Raúl, ed. 1994. Galicia desde Londres: Galicia, Gran Bretaña e Irlanda nos programas galegos da BBC (1947-1956). A Coruña: Tambre.
9. Domínguez Seco et al. 1995. Usos lingüísticos en Galicia. Santiago: Real Academia Galega.
10. Even-Zohar, Itamar. 1990. Polysystem Studies. [SpecialIssue of Poetics Today 11:1.]
11. Fernández Salgado Benigno and Henrique Monteagudo Romero. 1993. “The Standardization of Galician: The State of the Art”. Portuguese Studies 9. 200-213.
12. Figueroa, Antón. 1988. Diglosia e Texto. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
13. Gómez Clemente, Xosé María. 1994. “Panorama da traducción literaria durante os anos 1993-1994”. Anuario de Estudios Galegos. 177-182.
14. González-Millán, Xoán. 1990. “La odisea de traducir el Ulysses de Joyce al gallego (1926)”. La Torre Vol IV:16. 489-509.
15. González-Millán, Xoán. 1994. Literatura e Sociedade en Galicia (1975-1990). Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
16. González-Millán, Xoán. 1996. A narrativa galega actual (1975-1984): Unha historia social. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
17. Hermans, Theo, ed. 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Sydney: Croom Helm.
18. Hermans, Theo. 1996. “Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework”. Román Álvarez and M. Carmen-África Vidal, eds. Translation, Power, Subversion. Clevedon etc.: Multilingual Matters, 1996. 25-51.
19. Hermida Gulías Carme. 1987. “Narrativa”. Dorna 11. 131-133.
20. Maceira Fernández, Xosé M. 1995. A Literatura Galega no Exilio: Consciencia Con-tinuidade Cultural. Vigo: Edicións do Cumio.
21. Millán-Varela, María del Carmen. 1997a. “Nationalism vs. Universalism in the 1926 Galician Fragments of Ulysses”. Galician Review 1. 73-82.
22. Millán-Varela, María del Carmen. 1997b. “Linguistic Evidences of a Conflict in the Galician Ulysses”. Karl Simms, ed. Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Amsterdam-Atlanta, GA: Rodopi, 1997. 283-292.
23. Millán-Varela, María del Carmen. 1998. Literary Translation in Galician: Appropriating James Joyce. University of Birmingham. [PhD dissertation.]
24. Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.
25. Parlamento de Galicia. 1983. Lei de Normalización Linguística. Coruña: Parlamento de Galicia.
26. Rutherford, John. 1998. “The Artisan-Translator and the Artist-Translator: Méndez Ferrín into English”. Galician Review 2. 73-79.
27. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
28. Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. London: Routledge.
29. Verdugo Mates, Rosa Maria. 1998. A indústria editorial em Galiza. Santiago de Compostela: Laiovento.
30. Vilariño Pintos Daría and María Victoria Pardo Gómez. 1981. O libro galego, onte e hoxe: Catálogo da exposición bibliográfica. Santiago, maio-xuño 1979. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago.
31. Vilavedra, Dolores. 1999. Historia da literatura galega. Vigo: Galaxia.