Metaphor networks: The comparative evolution of figurative language

Metaphor Networks: The Comparative Evolution of Figurative Language

Volumn , Issue , 2007, Pages 1-231

  Trim, Richard ^a  

^a AIX MARSEILLE UNIVERSITY   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85013374182     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230287556     Document Type: Book

References (148)

1. Aitchison, J. (1992), 'Chains, nets or boxes? The linguistic capture of love, anger and fear', in W.G. Busse (ed.), Anglistentag (Proceedings 1991), Düsseldorf, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, pp. 25-38.
2. Aitchison, J. (1996), The Seeds of Speech. Language Origin and Evolution, Cambridge: Cambridge University Press.
3. Allan, K. (2003), 'A diachronic approach to figurative language', in J. Barnden et al. (eds), UCREL Technical Papers, Vol. 18, Lancaster: Lancaster University Press.
4. Aristotle (1927), Aristotle: The Poetics, trans. W. Fyfe, Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Aristotle (1932), The Rhetoric of Aristotle, trans. L. Cooper, New York: Appleton- Century-Crofts.
6. Bailey, R.W. (1991), Images of English: a Cultural History of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press.
7. Baker, M. (1992), In Other Words. A Course Book on Translation, London: Routledge.
8. Barcelona, A. (ed.) (2000), Metaphor and Metonymy at the Crossroads: a Cognitive Perspective, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
9. Beidler, P.G. (1973), 'Chaucer's Merchant's Tale and the Decameron', Italica, 50 (2): 266-84.
10. Berlin, B. and P. Kay (1969), Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.
11. Boardman, P.C. (1977), 'Courtly language and the strategy of consolation in the Book of the Duchess', English Literary History, 44 (4): 567-79.
12. Buck, C.D. (1949), A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Chicago: University of Chicago Press.
13. Burnley, J.D. (1980), 'Fine Amor: its meaning and context', Review of English Studies, n.s. 31 (122): 129-48.
14. Burns, E.J. (2001), 'Courtly love: who needs it? Recent feminist work in the medieval tradition', Signs, 27 (1): 23-57.
15. Butturff, D. and D. Butturff (1971), 'Le Roman de la Rose and the sophistry of love', The French Review, Special Issue, No. 3, Medieval and Renaissance Studies: 52-8.
16. Charteris-Black, J. (2004), Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
17. Charteris-Black, J.and T. Ennis (2001), 'A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting', English for Specific Purposes, 20: 249-66.
18. Chickering, H.D. (1977), Beowulf. A Dual-Language Edition, New York: Anchor Books.
19. Clubb, L.G. (1960), 'Boccaccio and the boundaries of love', Italica, 37 (3): 188-96.
20. Coffman, G.R. (1945), 'Chaucer and courtly love once more - The Wife of Bath's Tale', Speculum, 20 (1): 43-50.
21. Cotton, E.G. and J.M. Sharp (1998), 'Figurative language in the evolution of the Spanish verb', Metaphor and Symbol, 13 (3): 205-29.
22. Cruse, D.A. (1986), Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.
23. Culpeper, J. (1997), History of English. Language Workbooks, London: Routledge.
24. Deignan, A. (1997), 'Metaphors of desire', in K. Harvey and C. Shalom (eds), Language and Desire, London: Routledge, pp. 21-42.
25. Deignan, A. D. Gabrys and A. Solska (1997) 'Teaching English metaphors using crosslinguistic awareness-raising activities', ELT Journal, 51: 43-51.
26. De Rougemont, D. (1972), L'amour et l'occident, Paris: Librairie Plon. Dictionnaire historique de la langue française (1998), A. Rey (ed.), Paris: Le Robert.
27. Draaisma, D. (2000), Metaphors of Memory: a History of Ideas about the Mind, Cambridge: Cambridge University Press.
28. Duden (2006), Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 7, third edition, Mannheim: Duden.
29. Dury, P. (1999), 'Etude comparative et diachronique des concepts ecosystem et écosystème', Meta, 44 (3): 485-503.
30. Economou, G.D. (1965), 'Januarie's sin against nature: The Merchant's Tale and the Roman de la Rose', Comparative Literature, 17 (3): 251-7.
31. Edwards, R.R. (1996), 'Source, context and cultural translation in the Franklin's Tale', Modern Philology, 94 (2) 141-62.
32. Ekman, P., R.W. Levenson and W.V. Friesen (1983), 'Autonomous nervous system activity distinguishes among emotions', Science, 221: 1208-10.
33. Emanatian, M. (1995), 'Metaphor and the expression of emotion: the value of cross-cultural perspectives', Metaphor and Symbolic Activity, 10 (3): 163-82.
34. Fabiszak, M (1999), 'A semantic analysis of emotion terms in Old English', Studia Anglica Posnaniensa, 34: 133-46.
35. Fein, Ellen and Sherrie Schneider (1995), The Rules: Time-tested Secrets for Capturing the Heart of Mr. Right, New York: Warner.
36. Fillmore, C.J. (1975), 'An alternative to check-list views of meaning', Proceedings of the 1st Annual Meeting, Berkeley Linguistics Society, University of California, Berkeley, 123-31.
37. Fillmore, C.J.(1982). 'Frame semantics', in Linguistic Society of Korea (ed.), Linguistics in the Morning Calm, Seoul: Hanshin, pp. 111-38.
38. Forceville, C.J. (1996), Pictorial Metaphor in Advertising, London: Routledge. Fränkel, H. (1945), 'Ovid, a poet between two worlds', Sather Classical Lectures.
39. Galway, M. (1938). 'Chaucer's sovereign lady: a study of the Legend and related poems', Modern Language Review, XXXIII: 145-99.
40. Galway M. (1945). 'Chaucer's hopeless love', Modern Language Notes, 60 (7): 431-9.
41. Geeraerts, D. (1989), 'Prospects and problems of prototype theory', Linguistics, 27: 587-612.
42. Geeraerts, D.(1990), 'The lexicographical treatment of prototypical polysemy', in S.L. Tsohatzidis (ed.), Meanings and Prototypes: Studies on Linguistic Categorization, London: Routledge, pp. 195-210.
43. Geeraerts, D. and S. Grondelaers (1995), 'Looking back at anger: cultural traditions and metaphorical patterns', in J.R. Taylor and R.E. Macular (eds), Language and the Cognitive Construal of the World, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 153-80.
44. Gevaert, C. (2001), 'Anger in Old and Middle English: a 'hot' topic?', Belgian Essays on Language and Literature, Belgian Association of Anglicists in Higher Education, University of Liège, Belgium, pp. 89-101.
45. Gevaert, C.(2002), 'The evolution of the lexical and conceptual field of anger in Old and Middle English', in J. Diaz (ed.), A Changing World of Words: Studies in English Historical Lexicography, Lexicology and Semantics, Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 275-99.
46. Gibbs, R.W. (1994), The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language and Understanding, New York: Cambridge University Press.
47. Gibbs, R.W. (1999), 'Researching metaphor', in L. Cameron and G. Low (eds), Researching and Applying Metaphor, New York: Cambridge University Press, pp. 29-47.
48. Goatly, A. (1997), The Language of Metaphors, London: Routledge.
49. Goldwasser, O. (2003), 'Lovers, prophets and giraffes. Metaphor and categorisation in Ancient Egypt', paper given at the Fourth International Conference of Researching and Applying Metaphor, University of Manouba, Tunis.
50. Goosens, L. (1990), 'Metaphtonomy: the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action', Cognitive Linguistics, I (3): 323-40.
51. Goosens, L. (2000), 'Patterns of meaning extension, "parallel chaining", subjectification and modal shifts', in Barcelona (2000), pp. 149-69.
52. Gorbachev, M. (1988), Perestroika. New Thinking for our Country and the World, New York: Harper and Row.
53. Hardy, T. ([1874] 1974), Far from the Madding Crowd, London: Macmillan.
54. Harris, R. (1976), 'Comprehension of metaphor: a test of a two-stage processing model', Bulletin of the Psychonomics Society, 8: 321-4.
55. Haser, V. (2000), 'Metaphor in semantic change', in Barcelona (2000), pp. 171-93.
56. Heaney, S. (1999), Beowulf (in translation), London: Faber and Faber.
57. Heine, B. (1997), Cognitive Foundations of Grammar, Oxford: Oxford University Press.
58. Hieatt, A. and C. Hieatt (1976), Chaucer: Canterbury Tales. A Bantam Dual-Language Book, New York: Bantam.
59. Hodgson, G.M. (2002), 'Darwinism in economics: from analogy to ontology', Journal of Evolutionary Economics, 12: 259-81.
60. Holman, H. (1951), 'Courtly love in the Merchant's and the Franklin's Tales', English Literary History, 18 (4): 241-52.
61. Hornstein, L.H. (1948), 'Petrarch's Laelius, Chaucer's Lollius?', PMLA, 63 (1): 64-84.
62. Ibrahem, A. (2000), Egyptian Gods and the Solar Eclipses: http://www.eclipsechasers. com.
63. Izard, C. and S. Buechler (1980), 'Aspects of consciousness and personality in terms of differential emotions theory', in R. Plutchik and H. Kellerman, Emotion: Theory, Research and Experience, Vol. 1: Theories of Emotion, New York: Academic Press.
64. Jager, E. (1990), 'Speech and the chest in Old English poetry: morality or pectorality?', Speculum, 65 (4): 845-59.
65. Jespersen, O. ([1909] 1949), A Modern English Grammar, London: Allen and Unwin.
66. Johnson, M. (1987), The Body in the Mind: the Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason, Chicago: University of Chicago Press.
67. Johnson, M. (1992) 'Philosophical implications of cognitive semantics', Cognitive Linguistics, 3: 345-66.
68. Johnson, M.G. and T.B. Henley (1988), 'Something old, something new, something borrowed, something true', Metaphor and Symbolic Activity, 3(4): 233-52.
69. Johnson-Laird, P.N. (1983), Mental Models, Cambridge: Cambridge University Press.
70. Kaufhold, S.D. (1997), 'Ovid's Tereus: fire, birds, and the reification of figurative language', Classical Philology, 92 (1): 66-71.
71. Kay, C.J. (2000), 'Metaphors we lived by: pathways between Old and Modern English', in R. Roberts and J. Nelson (eds), Essays on Anglo-Saxon and Related Themes in Memory of Lynne Grundy, King's College London, Centre for Late Antique and Medieval Studies, pp. 273-85.
72. Kay, P. and W. Kempton (1984), 'What is the Sapir-Whorf hypothesis?', American Anthropologist, 86 (1): 65-79.
73. Kittay, E.F. (1987), Metaphor: its Cognitive Force and Linguistic Structure, Oxford: Clarendon.
74. Kittredge, G.L. (1912), 'Chaucer's discussion of marriage', Modern Philology, IX: 435-67.
75. Kövecses, Z. (1988), The Language of Love, London and Toronto: Associated University Presses.
76. Kövecses, Z. (1995), 'American friendship and the scope of metaphor', Cognitive Linguistics, 6-4: 315-46.
77. Kövecses, Z. (2000), Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling, Cambridge University Press.
78. Labov, W. (1973), 'The boundaries of words and their meanings', in C.-J.N. Bailey and R.W. Shuy (eds), New Ways of Analysing Variation in English, Washington DC: Georgetown University Press.
79. Lakoff, G. (1972), 'Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts', in Papers of the 8th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society, University of Chicago, pp. 183-228.
80. Lakoff, G. (1987), Women, Fire and Dangerous Things, Chicago: University of Chicago Press.
81. Lakoff, G. and M. Johnson (1980), Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
82. Lakoff, G. and M. Turner (1989), More than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor, Chicago: University of Chicago Press.
83. Langacker, R.W. (1988), 'Review of Lakoff (1987)', Language, 64: 384-95. Le Goff, J. (1989), 'Head or heart? The political use of body metaphors in the Middle Ages', in M. Feher (ed.), Fragments for a History of the Human Body, 3, New York: Zone, pp. 13-26.
84. Li, X. (2005), 'Etude de la métaphore dans une perspective trans-culturelle en anglais et en chinois', unpublished Master's dissertation, University of Provence, France.
85. Lehrer, A. (1985), 'The influence of semantic fields on semantic change', in J. Fisiak (ed.), Historical Semantics and Historical Word-formation, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 283-96.
86. Locke, J. ([1690] 1979), An Essay Concerning Human Understanding, ed. P.H. Nidditch, Oxford: Clarendon.
87. MacCormac, E.R. (1985), A Cognitive Theory of Metaphor, Cambridge, MA: MIT Press.
88. Matsuki, K. (1995), 'Metaphors of anger in Japanese', in J.R.Taylor (ed.), Language and the Cognitive Construal of the World, Berlin: De Gruyter, pp. 137-51.
89. Meillet, A. (1958), Linguistique Historique et Linguistique Générale, Paris: Honoré Champion.
90. Naciscione, A. (2004), 'The pattern of instantial stylistic use of phraseological units as a mental technique', in Proceedings of the International Conference 'Rencontres Linguistiques Mediterranéennes & Europhras', Ecole Normale Supérieure, Tunis, pp. 2-13.
91. Naciscione, A. (2006), 'Figurative language in translation: a cognitive approach to cognitive terms', in A. Veisbergs (ed.), Pragmatic Aspects of Translation. Proceedings of the Fourth Riga International Symposium, Riga: University of Latvia, National Language Commission, pp. 102-18.
92. Newmark, P. (1985), 'The translation of metaphor', in W. Paprotté and R. Driven (eds), The Ubiquity of Metaphor, Amsterdam: Benjamins, pp. 295-326.
93. Ortony, A., G.L. Clore and A. Collins (1988), The Cognitive Structure of Emotions, Cambridge: Cambridge University Press.
94. Oxford Dictionary of English Etymology (1993), ed. T.F. Hoad, Oxford: Oxford University Press.
95. Oxford English Dictionary (2006), ed. J. Simpson, third edition, Oxford: Oxford University Press.
96. Padel, R. (1992), In and Out of the Mind. Greek Images of the Tragic Self, Princeton, NJ: Princeton University Press.
97. Prokosch, E. (1938), A Comparative Germanic Grammar, Baltimore: Linguistic Society of America.
98. Paris, G. (1883), 'Lancelot du Lac, II: Conte de la charrette', Romania, 12: 459-534.
99. Quinn, N. (1991), 'The cultural basis of metaphor', in James W. Fernandez (ed.), Beyond Metaphor. The Theory of Tropes in Anthropology, California: Stanford University Press, pp. 56-93.
100. Quinn, N. and D. Holland (1987), 'Culture and cognition', in N. Quinn and D. Holland (eds), Cultural Models in Language and Thought, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3-40.
101. Radcliff-Umstead, D. (1968), 'Boccaccio's adaptation of some Latin sources for the Decameron', Italica, 45 (2): 171-94.
102. Radman, Z. (1997). 'Difficulties with diagnosing the death of a metaphor', Metaphor and Symbol, 12 (2): 149-57.
103. Reddy, M.J. (1969), 'A semantic approach to metaphor', in R. Binnick et al. (eds), Papers from the Fifth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society, University of Chicago, pp. 240-51.
104. Reddy, M.J. (1979), 'The conduit metaphor. A case of frame conflict in our language about language', in A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 284-324.
105. Resche, C. (2006), 'La métaphore dans le domaine économique: lieu d'interface entre langue et culture', in R. Greenstein (ed.), Langues et cultures, une histoire d'interface, Paris: Publications de la Sorbonne, pp. 13-43.
106. Richards, I. (1965), The Philosophy of Rhetoric, Oxford: Oxford University Press.
107. Ricoeur, P. (1978), The Rule of Metaphor, London: Routledge and Kegan Paul.
108. Rosch, E. (1975), 'Cognitive representations of semantic categories', Journal of Experimental Psychology, 104 (3): 192-233.
109. Santamaria, J.A., V. Martino and E.K. Clemons (2004), The Marine Corps Way. Using Maneuver Warfare to Lead a Winning Organisation, New York: McGraw Hill.
110. Schäffner, C. (1997), 'Metaphor and interdisciplinary analysis', Journal of Area Studies, 11: 57-72.
111. Schank, R. and R. Abelson (1977), Scripts, Plans, Goals, and Understanding: an Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
112. Schnell, R. and A. Shields (1998), 'The discourse on marriage in the Middle Ages', Speculum, 73 (3): 771-86.
113. Schultz, J.A. (2002), 'Love-service, masculine anxiety and the consolations of fiction in Wolfram's "Parzival"', Zeitschrift für Deutsche Philologie, 121 (3): 342-64.
114. Searle, J.R. (1979), 'Metaphor', in A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought, New York: Cambridge University Press.
115. Silverman, D. and B. Torode (1980), The Material Word: Some Theories of Language and its Limits, London: Routledge and Kegan Paul.
116. Skinner, M. B. (1987), 'Disease imagery in Catullus, 76, 17-26', Classical Philology, 82 (3): 230-3.
117. Smith, E. and D. Medlin (1981), Categories and Concepts, Cambridge, MA: Harvard University Press.
118. Smith, M., H. Pollio and M. Pitts (1981), 'Metaphor as intellectual history: conceptual categories underlying figurative usage in American English from 1675 to 1975', Linguistics, 19: 911-35.
119. Stearns, M.W. (1942), 'A note on Chaucer's attitude towards love', Speculum, 17 (4): 570-4.
120. Steen, G. (1994), Understanding Metaphor in Literature: an Empirical Approach, London: Longman.
121. Steen, G. (2002), 'Towards a procedure for metaphor identification', Language and Literature, special edition, 'Metaphor Identification', 11 (1): 17-33.
122. Stern, G. ([1931] 1968), Meaning and Change of Meaning with Special Reference to the English Language, Bloomington: Indiana University Press.
123. Sweetser, E. (1987), 'Metaphorical models of thought and speech: a comparison of historical directions and metaphorical mappings in the two domains', in J. Aske, N. Beery, L. Michaelis and H. Filip (eds), Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, New York, pp. 446-59.
124. Stern, G. (1990), From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure, Cambridge: Cambridge University Press.
125. Stern, G. (1992), 'English metaphors for language: motivations, conventions, and creativity, Poetics Today, 13: 705-24.
126. Taverniers, M. (2002), Metaphor and Metaphorology. A Selective Genealogy of Philosophical and Linguistic Conceptions of Metaphor from Aristotle to the 1990s, Ghent: Academia Press.
127. Taylor, J.R. (1989), Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory, Oxford: Clarendon Press.
128. Teucher, U. (2003), 'The therapeutic psychopoetics of cancer metaphors: challenges in interdisciplinarity', History of Intellectual Culture, 3 (1): 1-15.
129. Thomas, E. (1964), 'Variations on a military theme in Ovid's "Amores"', Greece and Rome, 11 (2): 151-65.
130. Thomson, P. (1959), 'The "Canticus Troili": Chaucer and Petrarch', Comparative Literature, 11 (4): 313-28.
131. Tourangeau, R. and R. Sternberg (1982), 'Understanding and appreciating metaphors', Cognition, 11: 203-44.
132. Traugott, E. (1985), '"Conventional" and "dead" metaphors revisited', in W. Paprotté and R. Driven (eds), The Ubiquity of Metaphor, Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Current Issues in Linguistic Theory, 29, Amsterdam: Benjamins, pp. 17-56.
133. Traugott, E.(1989), 'On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in semantic change', Language, 65 (1): 31-55.
134. Traugott, E.and R. Dasher (2002), Regularity in Semantic Change. Cambridge Studies in Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
135. Trésor de la langue française (2002), ed. J. Deudien, Paris: CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique).
136. Trier, J. (1931), Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes, Heidelberg: Winter.
137. Trim, R. (1997), 'How universal is metaphor? The case of drugs in European languages', Lexicology. An International Journal on the Structure of Vocabulary, 3/2: 244-72.
138. Trim, R. (2005), 'Tracing regular metaphor paths in the history of a language: evidence from divergence in the dryness concept between English and French', in Z. Maalej (ed.), Metaphor, Cognition and Culture, selected papers from the Fourth Conference on Researching and Applying Metaphor, University of Manouba, Tunis, pp. 79-95.
139. Ullman, S. (1957), The Principles of Semantics, New York: Barnes and Noble.
140. Ullman, S. (1962), Semantics: an Introduction to the Science of Meaning, Oxford: Blackwell.
141. Van den Broek, R. (1981), 'The limits of translatability exemplified by metaphor translation', Poetics Today, 2/4: 73-87.
142. Vico, G. ([1744] 2002), The New Science, edited and translated by Leon Pompa, Cambridge: Cambridge University Press.
143. Whorf, B.L. (1956), Language, Thought and Reality, Cambridge, MA: MIT Press.
144. Wierzbicka, A. (1986), 'Human emotions. Universal or culture-specific?', American Anthropologist, 88 (3): 584-94.
145. Wierzbicka, A. (1992), Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culturespecific Configurations, Oxford: Oxford University Press.
146. Wilkins, E.H. (1963), 'Boccaccio's early tributes to Petrarch', Speculum, 38 (1): 79-87.
147. Wlosok, A. (1975), 'Amor and Cupid', Harvard Studies in Classical Philology, 79: 165-79.
148. Yu, N. (1995), 'Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese', Metaphor and Symbolic Activity, 10 (2): 59-92.