Extracting Parallel Phrases from Comparable Data

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 61-68

  Hewavitharana, Sanjika ^a   Vogel, Stephan ^a  

^a Carnegie Mellon University   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; DATA MINING; EXTRACTION; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; VITERBI ALGORITHM;

BINARY CLASSIFIERS; COMPARABLE CORPORA; DATA SPARSENESS; EXTRACTION ALGORITHMS; LEXICAL FEATURES; LOW RESOURCE LANGUAGES; PARALLEL DATA; PHRASE EXTRACTION; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; VITERBI PATH;

ALIGNMENT;

EID: 85011975728     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Julien Bourdaillet, Stéphane Huet, Philippe Langlais, and Guy Lapalme. 2010. TransSearch: From a bilingual concordancer to a translation finder. Machine Translation, 24(3-4):241-271, dec.
2. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311.
3. Pascale Fung and Percy Cheung. 2004. Mining very non-parallel corpora: Parallel sentence and lexicon extraction via bootstrapping and EM. In In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 57-63, Barcelona, Spain.
4. Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, Toshiyuki Takezawa, and Seiichi Yamamoto. 2003. Creating corpora for speech-to-speech translation. In In Proc. of EUROSPEECH 2003, pages 381-384, Geneva.
5. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, June.
6. Tadashi Kumano, Hideki Tanaka, and Takenobu Tokunaga. 2007. Extracting phrasal alignments from comparable corpora by using joint probability smt model. In In Proceedings of the International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skvde, Sweden, September.
7. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2005. Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Computational Linguistics, 31(4):477-504.
8. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2006. Extracting parallel sub-sentential fragments from nonparallel corpora. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 81-88, Sydney, Australia.
9. Chris Quirk, Raghavendra U. Udupa, and Arul Menezes. 2007. Generative models of noisy translations with applications to parallel fragment extraction. In Proceedings of the Machine Translation Summit XI, pages 377-384, Copenhagen, Denmark.
10. Philip Resnik and Noah Smith. 2003. The web as a parallel corpus. Computational Linguistics, 29(3):349-380.
11. Jason R. Smith, Chris Quirk, and Kristina Toutanova. 2010. Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment. In Proceedings of the Human Language Technologies/North American Association for Computational Linguistics, pages 403-411.
12. Christoph Tillmann and Jian-Ming Xu. 2009. A simple sentence-level extraction algorithm for comparable data. In Companion Vol. of NAACL HLT 09, Boulder, CA, June.
13. Stephan Vogel. 2005. PESA: Phrase pair extraction as sentence splitting. In Proceedings of the Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand, September.
14. Bing Zhao and Stephan Vogel. 2002. Full-text story alignment models for chinese-english bilingual news corpora. In Proceedings of the ICSLP '02, September.