Arabic borrowings and code-switches in the speech of English native speakers living in Jordan

Multilingua

Volumn 15, Issue 1, 1996, Pages 35-53

  Bader, Yousef ^a   Mahadin, Radwan ^a  

^a YARMOUK UNIVERSITY   (Jordan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248777555     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.1996.15.1.35     Document Type: Article

References (23)

1. Abdel Hafez, Mutie' F. 1994 The influence of attitudes and integrative motivation on the language proficiency of English majors at Yarmouk University. Unpublished M.A. Dissertation, Yannouk University, Irbid, Jordan.
2. Abu-Haidar, Farida 1988 Arabic with English: Borrowing and codeswitching in Iraqi Arabic. Abliath Al-Yarmouk (Literature and Linguistics Series) 6(1), 45-57.
3. Appel, René and Pieter Muysken 1987 Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
4. Bader, Yousef 1990 Semantic change in Arabic loanwords from English and French. Abhath Al-Yarmouk (Literature and Linguistics Series) 8(2), 33-48.
5. 1995 Code-switching to English in daily conversations in Jordan: Factors and attitudes. Abhath Al-Yarmouk, (Literature and Linguistics Series) 13(2), 139-153.
6. Bentahila, Abdelali and Eirlys E. Davies 1983 The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59, 301-348.
7. Butros, Albert 1963 English Loan-words in the Colloquial Arabic of Palestine (1917-48) and Jordan (1948-62). Unpublished Ph.D. Dissertation, Columbia University.
8. Cowan, J. Milton (ed.) 1976 The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, (3rd. edition). Ithaca, NY: Spoken Language Services.
9. Damen, Louise 1987 Culture Learning. Reading, MA: Addison-Wesley.
10. Grosjean, François 1982 Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
11. Hoffmann, Charlotte 1991 An Introduction to Bilingualism. London and New York: Longman.
12. Jacobson, Rodolfo (ed.) 1990 Codeswitching as a Worldwide Phenonenon. New York: Peter Lang.
13. Kachru, Braj B. 1978 Code-mixing as a communicative strategy in India. In Alatis, James (ed.), International Dimensions of Bilingual Education. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 107-124.
14. Lafont, Robert 1990 Codeswitching et production du sens. In Jacobson, Rodolfo (ed.), 71-83.
15. Pandharipande, Rajeshwari 1990 Formal and functional constraints on code-mixing. In Jacobson, Rodolfo (ed.), 15-31.
16. Pandit, Ira 1990 Grammaticality in codeswitching. In Jacobson, Rodolfo (ed.), 33-69.
17. Poplack, Shana 1980 'Sometimes I'll start a sentence in English Y TERMINO EN ESPANOL': Toward a typology of code-switching. Linguistics 18(7/8), 581-618
18. Scotton, Carol Myers 1990 Codeswitching and borrowing: Interpersonal and macrolevel meaning. In Jacobson, Rodolfo (ed.), 85-110.
19. Suleiman, Saleh 1981 Linguistic interference and its impact on Arabic-English bilingualism. Unpublished Ph.D. Dissertation, State University of New York at Buffalo.
20. Timm, L. A. 1975 Spanish-English code switching: El por que and how not to. Romance Philology 28(4), 473-482.
21. Valdes, Joyce 1990 The inevitability of teaching and learning culture in a foreign language course. ELT Documents 132, 20-30.
22. Weinreich, Uriel 1968 Languages in Contact. The Hague: Mouton.
23. Zughoul, Muhammad R. 1978 Lexical interference of English in Eastern Province, Saudi Arabia. Anthropological Linguistics 20, 214-225.